"consultation et la clarification" - Translation from French to Arabic

• التشاور والتوضيح

● Les inspections devraient être l'exception, les inquiétudes étant normalement dissipées par la consultation et la clarification.
● ينبغي ألا يجرى التفتيش الموقعي إلا فيما ندر، فيبدد القلق عن طريق آليات التشاور والتوضيح.

La plupart des délégations reconnaissent que les données autres que celles du SSI auraient un rôle à jouer dans la procédure d'inspection sur place, à tout le moins en tant qu'éléments de preuve que pourrait présenter l'Etat partie inspecté durant la consultation et la clarification.
فأغلب الوفود تقر بأن لبيانات غير بيانات نظام الرصد الدولي دوراً تؤديه في عملية التفتيش الموقعي، ولو باعتبارها دليلاً تطرحه الدولة الطرف موضع التفتيش خلال التشاور والتوضيح.

b) Facilite la consultation et la clarification entre les Etats parties conformément à l'article IV;
)ب( تيسير التشاور والتوضيح فيما بين الدول اﻷطراف وفقاً للمادة الرابعة؛

e) Aide le Conseil exécutif à faciliter la consultation et la clarification entre les Etats parties;
)ﻫ( مساعدة المجلس التنفيذي في تيسير التشاور والتوضيح فيما بين الدول اﻷطراف؛

d. Aide le Conseil exécutif à faciliter la consultation et la clarification entre les États parties;
)د( مساعدة المجلس التنفيذي في تيسير التشاور والتوضيح فيما بين الدول اﻷطراف؛

d) Aide le Conseil exécutif à faciliter la consultation et la clarification entre les États Parties;
(د) مساعدة المجلس التنفيذي في تيسير التشاور والتوضيح فيما بين الدول الأطراف؛