"continu hors" - Translation from French to Arabic

• المتصلة خارج
• المستمرة خارج

Années de service continu hors du pays d'origine
عدد سنوات الخدمة المتصلة خارج الوطن

Années de service continu hors du pays d’origine
عدد سنوات الخدمة المتصلة خارج الوطن

Pour les prestations de rapatriement, elle va de la date d'entrée en fonctions à la dernière année de service continu hors du pays d'origine, à concurrence de 12 années de service.
والفترة المحتسبة لاستحقاقات منحة الإعادة إلى الوطن تبدأ من تاريخ الدخول في الخدمة وتنتهي إمّا بانتهاء سنوات الخدمة المستمرة خارج الوطن وإمّا بإكمال ١٢ عاما من الخدمة المستمرة، أيهما أسبق.

Pour les prestations relatives au rapatriement, elle va de la date d'entrée en fonctions à la période antérieure aux années de service continu hors du pays d'origine, à concurrence de 12 ans.
والفترة المحتسبة لاستحقاقات منحة الإعادة إلى الوطن تبدأ من تاريخ الدخول في الخدمة وتنتهي إمّا بانتهاء سنوات الخدمة المستمرة خارج الوطن وإمّا ببلوغ سنوات الخدمة المستمرة اثني عشر عاما، أيهما أسبق.

Pour les prestations de rapatriement, elle va de la date d'entrée en fonctions à la dernière année de service continu hors du pays d'origine, à concurrence de 12 ans. Au terme de 12 années, seules les augmentations de traitement futures ont des incidences sur les engagements.
والفترة المحتسبة بالنسبة لاستحقاقات منحة الإعادة إلى الوطن تبدأ من تاريخ الدخول في الخدمة وتنتهي إمّا بانتهاء سنوات الخدمة المستمرة خارج الوطن وإمّا ببلوغ سنوات الخدمة المستمرة اثني عشر عاما، أيهما أسبق.