"contrôlante ou le destinataire" - Translation from French to Arabic

• المسيطر أو المرسل إليه

L'avis a toutefois été émis que ces dispositions risquaient de donner lieu à des problèmes d'interprétation de diverses dispositions du projet de convention où, comme par exemple au paragraphe 3 i) du projet d'article 17, il était fait référence au " chargeur ou toute personne mentionnée à l'article 35, la partie contrôlante ou le destinataire " .
غير أنه أُعرب عن رأي مفاده أن هذا الحكم قد يؤدي إلى مشاكل في التفسير في أحكام مختلفة في مشروع الاتفاقية، حيث يشار، مثلا، في مشروع الفقرة الفرعية 1٧ (٣) `1` إلى " الشاحن أو أي شخص مشار إليه في المادة ٣5، أو الطرف المسيطر أو المرسل إليه " .