"contractant" - Translation from French to Arabic

• متعاقدة
• المتعاقدة
• المتعاقد
• متعاقد
• للمتعاقد
• المتعاقدين
• المتعهد
• المقاول
• طرف في الاتفاقية
• متعهد
• متعاقدا
• بالمتعاقد
• مقاول
• أفادت الجهة
• العمل المتعلقة بالاستكشاف

1B11 Le droit international privé désigne un État non contractant
القانون الدولي الخاص يشير إلى دولة غير متعاقدة

Une autre limite encore est que, pour que l'article 24 s'applique, le for doit être dans un État contractant.
وهناك أيضا قيد آخر هو أنه لكي تنطبق المادة 24، يشترط وجود المحكمة ذات الولاية في دولة متعاقدة.

L'une des parties saisit le tribunal d'un État non contractant.
يرفع أحد الطرفين دعوى أمام محكمة توجد في دولة غير متعاقدة.

Le paragraphe 1 s'applique aux biens immobiliers visés à l'article 6 que possède un résident d'un autre État contractant.
وتنطبق الفقرة 1 على الممتلكات العقارية من النوع المشار إليه في المادة 6 التي يمتلكها مقيمٌ في الدولة المتعاقدة الأخرى.

iii) le gouvernement contractant délivrant le permis spécial s'est acquitté de son obligation de coopérer concrètement avec le comité scientifique et la CBI.
' 3` وأن الحكومة المتعاقدة المصدرة للترخيص الخاص قد وفت بواجبها في التعاون الهادف مع اللجنة العلمية للجنة صيد الحيتان.

Dans son prochain rapport, le contractant devra rendre compte de manière plus approfondie des activités qu'il aura menées.
وينبغي أن يقدم المتعاقد في تقرير عام 2012 سردا أكثر تفصيلا للأنشطة التي جرى الاضطلاع بها.

Elle ne peut s'appliquer aux contrats existants que si le contractant le souhaite.
ولا يجوز تطبيق مثل هذه التغييرات على العقود القائمة إلا باختيار المتعاقد.

Il devrait être possible d'accéder sur Internet à un inventaire des ensembles de données fournis par chaque contractant.
وينبغي إتاحة إمكانية الاطلاع في الشبكة الإلكترونية العالمية على ما يوجد بحوزة كل متعاقد من بيانات.

(i) Tout État contractant ou toute organisation internationale contractante; et
' 1`كل دولة متعاقدة أو منظمة دولية متعاقدة؛

i) Tout État contractant ou toute organisation internationale contractante; et
`1` أي دولة متعاقدة وأي منظمة دولية متعاقدة؛

L'acceptation d'une réserve par un État contractant ou par une organisation internationale contractante n'a pas pour effet de remédier à la nullité de la réserve.
إن قبول دولة متعاقدة أو منظمة دولية متعاقدة لتحفظ لا يرفع عنه البطلان.

Les effets de la nullité d'une réserve non valide ne dépendent pas de la réaction d'un État contractant ou d'une organisation internationale contractante.
لا تتوقف آثار بطلان تحفظ غير صحيح على رد فعل دولة متعاقدة أو منظمة دولية متعاقدة.

Il appartient aux États contractants d'autoriser et d'aider le commandant d'un aéronef immatriculé dans un autre État contractant à débarquer cette personne.
وللدول المتعاقدة أن تأذن لربان الطائرة المسجلة في دولة متعاقدة أخرى بإنزال أي شخص من هذا القبيل وأن تساعده على ذلك.

La loi applicable de chaque État contractant pourrait être appliquée à toute situation transitoire qui survient.
فالقانون المنطبق في فرادى الدول المتعاقدة يمكن تطبيقه على أي أوضاع انتقالية تنشأ.

Le contractant signale qu'un effort important a été consacré à l'étude des techniques pyrohydrométallurgiques pour le traitement des nodules.
وأشارت الجهة المتعاقدة في تقريرها إلى أنه قد خصِّصت جهود كبيرة للعمل في تجهيز العقيدات باستخدام السواتل الساخنة.

Avant d'invoquer cette disposition, un État contractant devra apprécier avec soin si les intérêts du contribuable en justifient réellement l'application.
وقبل الاحتجاج بهذا الحكم، يجب أن تفكر الدولة المتعاقدة مليا فيما إذا كانت مصالح دافع الضرائب تبرر تطبيقه بالفعل.

Conformément au projet de code, le programme de travail du contractant sera joint en annexe au contrat d'exploration.
وفقا لمشروع مدونة قواعد التعدين، يرفق برنامج عمل المتعاقد بعقد الاستكشاف خلال مرحلة الاستكشاف، كجدول زمني.

Le contractant est ensuite tenu de prendre des engagements plus précis, et il doit notamment s'engager à :
ويتعين أن يقدم المتعاقد بعد ذلك تعهدات أكثر تحديدا، بما في ذلك أنه سيقوم بما يلي:

Un contractant spécialisé indépendant réalise actuellement une évaluation des mesures à adopter pour protéger contre les explosions les bureaux de la MANUA à Kaboul.
وهناك حاليا تقييمات يعكف على إجرائها خبير متعاقد مستقل لتحديد مدى أثر تفجير الجهاز في مرافق البعثة في كابل.

Le contractant et l'État ou les États qui le patronnent présentent leurs observations sur la question au Secrétaire général dans un délai raisonnable.
ويجوز للمتعاقد والدولة أو الدول المزكية له تقديم ملاحظاتهم على تلك الأسباب إلى الأمين العام في غضون فترة زمنية معقولة.

Le rapport financier annuel offre donc le seul moyen de permettre à l'Autorité de vérifier objectivement si le contractant se conforme à ces dispositions.
ومن ثم، فإن التقرير المالي السنوي هو الوسيلة الوحيدة التي تمكن السلطة من التحقق بصورة موضوعية من امتثال المتعاقدين لهذه الأحكام.

i) La rémunération versée aux condamnés pour leur travail doit être partagée entre eux et l'État ou le contractant, selon la façon dont le travail est organisé dans la prison (art. 95);
`1` يوزع نتاج عمل المحكومين بينهم وبين الدولة أو المتعهد بحسب كيفية إدارة أعمال السجن، المادة 95؛

Selon le contractant, ces résultats n'inclinent pas pour l'instant à faire de nouveaux investissements.
ويرى المقاول أن هذه النتائج لا تشجع على مزيد من الاستثمار في هذه المرحلة.

Cette règle a l'avantage de pouvoir s'appliquer aux opérations auxquelles l'article 22 - qu'elle reprend - ne s'applique pas faute de lien territorial entre la cession et un État contractant.
وتكمن قيمة هذه القاعدة في جواز تطبيقها على معاملات لا تنطبق عليها المادة 22، التي تكرِّرها، نظرا لعدم وجود ارتباط اقليمي بين الإحالة ودولة طرف في الاتفاقية.

Depuis 1986, ces services sont gérés par un contractant sur la base d'un régime de libre entreprise.
ومنذ عام ١٩٨٦، يقوم بتشغيل هذه المرافق متعهد في إطار ترتيب لاكتساب اﻷرباح وتحمل الخسائر.

En effet, bien que l'objection ne produise également les effets prévus par les articles 20, paragraphe 4, et 21, paragraphe 3, de la Convention de Vienne qu'une fois que l'État ou l'organisation internationale auteur de l'objection est devenu un < < contractant > > , elle n'est pas dépourvue d'intérêt avant même cette occurrence.
وفي الواقع، ورغم أن الاعتراض لا تترتب عليه الآثار المنصوص عليها في الفقرة 4 من المادة 20 والفقرة 3 من المادة 21 من اتفاقية فيـيـنا إلا عندما تصبح الدولة أو المنظمة الدولية مقدمـة الاعتراض ' ' طرفا متعاقدا``، فإنه لا يخلو من أهمية حتى قبل أن يتم ذلك.

Ces obligations du contractant devront comporter à tout le moins les éléments ci-après :
ويتعين أن تستوفي هذه الالتزامات الخاصة بالمتعاقد على الأقل العناصر التالية:

Pas loin. C'était un contractant. Comment le saviez-vous ?
اقتربت، كان مقاول وسيط لكن كيف علمت بذلك؟

28. L'an dernier, le contractant a signalé avoir identifié un site d'extraction de la première génération.
28 - في السنة الماضية، أفادت الجهة المتعاقدة بأنها قد حددت موقع منجم من الجيل الأول.

2. Dans les six mois suivant l'expiration d'un plan de travail relatif à l'exploration, le contractant peut en demander la prorogation pour des périodes ne dépassant pas cinq ans chacune.
2 - للمتعاقد أن يطلب، في موعد لا يتجاوز ستة شهور قبل انقضاء خطة عمل للاستكشاف، تمديد خطة العمل المتعلقة بالاستكشاف لفترات لا يتجاوز كل منها خمس سنوات.