"contribué aux" - Translation from French to Arabic

• ساهمت في
• أسهمت في
• أسهم في
• مساهمات في
• أسهموا في
• الذين أسهموا
• مدخلات في
• وساهم في
• وأسهمت في
• في تبرعات
• ساهم في
• لا تساهم على

Ces organisations ont su percevoir les attentes et les préoccupations de la société et ont contribué aux transformations sociales de ces dernières années.
فقد عرفت تلك المنظمات كيف تتمثل توقعات المجتمع وشواغله، كما ساهمت في عملية التحول الاجتماعي في السنوات اﻷخيرة.

Elle a contribué aux rapports gouvernementaux et parallèles au Comité pour l'élimination de la discrimination.
وقد ساهمت في إعداد تقارير الحكومة والتقارير البديلة التي قدمت إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

Il a contribué aux efforts déployés pour faire valoir leurs droits aux niveaux mondial et national.
وقد أسهمت في الجهود الرامية إلى تعزيز حقوق المراهِقات على الصعيدين العالمي والقطري.

L’un des facteurs qui ont contribué aux idées fausses si répandues au sujet des migrations internationales était le manque de données sur ces migrations.
ونقص البيانات المتعلقة بالهجرة الدولية يشكل عاملا من العوامل التي أسهمت في سوء تفهم الهجرة الدولية على نحو عام.

Ils ont fait l'éloge des efforts persistants de l'UNICEF dont le travail ardu a contribué aux progrès accomplis.
وتمت اﻹشادة باليونيسيف لما تبذله من جهود دؤوبة وما تؤديه من عمل شاق أسهم في تحقيق ما تم إحرازه من تقدم.

Au niveau des sous-groupes, le secrétariat a contribué aux réunions de deux sous-groupes (Genre et développement; Travail et emploi).
وعلى مستوى المجموعات الفرعية، قدمت الأمانة مساهمات في اجتماعات المجموعتين الفرعيتين للشؤون الجنسانية والعمل والعمالة.

Nous aimerions remercier tous ceux qui, au sein du Gouvernement des États-Unis, ont contribué aux progrès qui ont été réalisés dans le processus de paix au Soudan.
ونود أن نشكر جميع من أسهموا في التقدم المحرز في عملية السلام في السودان، ولا سيما حكومة الولايات المتحدة.

Pendant la période à l'examen, l'Association a entrepris plusieurs activités internationales ayant contribué aux activités du Conseil et des Nations Unies en :
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، اضطلعت المنظمة بأنشطة دولية عديدة ساهمت في أعمال المجلس والأمم المتحدة، وهي كالتالي:

Selon nous, quatre stratégies ont contribué aux progrès réalisés par le Bangladesh en matière de développement humain.
وفي رأينا أنه ثمة أربع استراتيجيات ساهمت في تقدم التنمية البشرية لبنغلاديش.

L'hypothèse est que les investissements spéculatifs ont contribué aux vastes fluctuations erratiques des prix.
والفرضية هي أن الاستثمارات القائمة على المضاربة قد ساهمت في التقلبات.

Également, mes remerciements s'adressent aux pays qui ont contribué aux consultations dans un esprit de coopération.
وأعرب عن شكري أيضا للبلدان التي ساهمت في المشاورات بروح من التعاون.

Pour sa part, le Japon a contribué aux opérations de déminage en Somalie et Afghanistan, en leur allouant des sommes de 0,2 million et 14 millions de dollars respectivement.
إن اليابان، من جانبها، أسهمت في عمليات إزالة اﻷلغام في الصومال وأفغانستان، بتقديم ٠,٢ مليون دولار و ١٤ مليونا من الدولارات على التوالي.

Nous apprécions au plus haut point les bons offices de l'Organisation des États américains (OEA), qui ont contribué aux progrès constatés aujourd'hui au Nicaragua.
وإننا نقدر تقديرا عاليا المساعي الحميدة لمنظمة الدول اﻷمريكية، التي أسهمت في تحقيق هـذا التقدم الملموس في نيكاراغوا.

La figure 5 présente les 10 principaux donateurs bilatéraux qui ont contribué aux autres ressources en 2010.
ويمثل الشكل 5 الجهات المانحة الثنائية العشر الرئيسية التي أسهمت في الموارد الأخرى في عام 2010.

Les personnes interrogées ont indiqué que ce surcroît de complexité avait contribué aux erreurs de réservations commises par le prestataire lorsque l'accord a pris effet.
وذكر من أجريت معهم مقابلات أن هذا التعقيد الإضافي أسهم في ارتكاب المتعهد عدة أخطاء في حجز التذاكر في بداية الاتفاق.

L'AGBM a exprimé sa satisfaction aux Parties et aux organisations qui avaient présenté des exposés et aux participants ayant contribué aux débats.
وأعرب الفريق المخصص عن تقديره لﻷطراف والمنظمات لما قدمته من عروض وللمشاركين لما قدموه من مساهمات في المناقشة.

Chacun d'entre eux et leurs nombreux collaborateurs et animateurs de débats ont contribué aux efforts faits pour que le Comité spécial puisse s'acquitter de son mandat.
فجميعهم، وأصدقاؤهم وموَجﱢهو جلساتهم الكثيرون، قد أسهموا في السعي إلى النهوض بولاية اللجنة المخصصة.

Je suis particulièrement redevable aux vice-présidents et aux présidents de commissions qui ont grandement contribué aux résultats positifs de cette session.
وإنني مدين بصفة خاصة لنواب الرئيس ورؤساء اللجان الذين أسهموا إسهاما عظيما في النتيجة اﻹيجابية لهذه الدورة.

Le secrétariat a contribué aux chapitres pertinents du manuel de façon à en assurer la cohérence et l'exactitude factuelle, en particulier pour ce qui est des déchets.
وقدمت الأمانة مدخلات في الفصول ذات الصلة والدليل بحيث تضمن الدقة المتماسكة والواقعية للوثيقة خاصة فيما يخص النفايات.

Près de 17 organisations y ont participé et contribué aux débats.
وساهم في المناقشة التي دارت في هذه الحلقة حوالي ١٧ منظمة.

Elle a contribué aux objectifs 4 et 5 par le biais des activités ci-après :
وأسهمت في تحقيق الهدفين 4 و 5 من خلال الاضطلاع بالأنشطة التالية:

Sept pays ont contribué aux ressources de base en 2009 et 2010.
وتتمثل إيرادات المعهد الأساسية في تبرعات قدمتها سبع حكومات في عامي 2009 و 2010.

En outre, la Section du personnel de la MINURSO a connu des mouvements de personnel importants et s'est trouvée en grave sous-effectif pendant l'exercice considéré, ce qui a contribué aux retards survenus dans le processus de recrutement.
وعلاوة على ذلك فإن قسم شؤون الموظفين في بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية شهد دورانا كبيرا للموظفين ونقصاً في عددهم داخل القسم خلال هذه الفترة، مما ساهم في تأخير عملية التوظيف.

En revanche, les formulations correspondantes de polychloronaphtalènes ne semblaient pas avoir beaucoup contribué aux concentrations dans l'air de ces substances (Hogarh et al., 2012b).
وعلى العكس من ذلك يبدو أن تركيبات النفثالينات المتعددة الكلور المقابلة لا تساهم على نحو كبير في تكون تركيزات تلك المواد في الهواء هوجار وآخرون (2012ب).