"contributions annoncées mais non acquittées" - Translation from French to Arabic

• التبرعات المعلنة غير المسددة
• التبرعات المعلنة ولكنها لم تدفع بعد
• التعهدات غير المسددة
• المعلنة غير المدفوعة
• التبرعات المعلنة المستحقة

État des contributions et des contributions annoncées mais non acquittées au 31 décembre 2013 (suite et fin)
البيان الخامس تقادم التبرعات المعلنة غير المسددة

contributions annoncées mais non acquittées au 1er janvier 2012
التبرعات المعلنة غير المسددة حتى 1 كانون الثاني/يناير 2012

contributions annoncées mais non acquittées au 31 décembre 2013
التبرعات المعلنة غير المسددة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

Les contributions annoncées mais non acquittées à cette date au Fonds d'affectation spéciale se chiffrent à 322 100 dollars (chiffre arrondi).
وتبلغ التبرعات المعلنة ولكنها لم تدفع بعد للصندوق الاستئماني حتى ذلك التاريخ 100 322 دولار (مبلغ مقرب).

Mettre en œuvre des procédures adaptées pour enregistrer et saisir les contributions annoncées mais non acquittées; entreprendre des examens périodiques des contributions annoncées mais non acquittées afin de garder trace de celles restant non versées longtemps après leur annonce; mettre en œuvre des procédures d'examen des listes d'annonces de contributions établies en dehors du système de gestion financière
تنفيذ عمليات مناسبة لتسجيل التعهدات غير المسددة وقيدها؛ وإجراء مراجعات منتظمة للتعهدات غير المسددة ليتسنى تتبع ما أعلن عنه منذ فترات طويلة؛ وتنفيذ عمليات لمراجعة قوائم التعهدات التي يتم تجميعها خارج نظام الإدارة المالية

À ce jour, le montant des contributions annoncées mais non acquittées s'élève à 6 164 500 dollars.
وتصل التبرعات المعلنة غير المدفوعة حتى اﻵن إلى ٥٠٠ ١٦٤ ٦ دولار.

Le Comité a donc recommandé que l'on procède régulièrement au classement chronologique des contributions à recevoir afin de faciliter le recouvrement des contributions annoncées mais non acquittées.
لذلك أوصى المجلس بأن يُجرى تحليل منتظم لاعمار التبرعات المستحقة القبض على سبيل المساعدة في تحصيل التبرعات المعلنة المستحقة السداد.

Ancienneté des contributions annoncées mais non acquittées au 31 décembre 2013
تقادم التبرعات المعلنة غير المسددة حتى ٣١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٣

Ancienneté des contributions annoncées mais non acquittées au 31 décembre 2013
البيان الحادي عشر - تقادم التبرعات المعلنة غير المسددة حتى ٣١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٣

contributions annoncées mais non acquittées
التبرعات المعلنة غير المسددة

Tableau 2.1 État cumulé des contributions annoncées mais non acquittées au 31 décembre 2013
الجدول 2-1 كشف موحد بحالة التبرعات المعلنة غير المسددة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

contributions annoncées mais non acquittées pour 2004-2005 et pour des exercices antérieurs
التبرعات المعلنة غير المسددة للفترة 2004-2005 والسنوات السابقة

contributions annoncées mais non acquittées au 1er janvier 2006
التبرعات المعلنة غير المسددة في 1 كانـــــون الثاني/يناير 2006

Ancienneté des contributions annoncées mais non acquittées
تقادم التبرعات المعلنة غير المسددة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

contributions annoncées mais non acquittées au 1er janvier 2010
التبرعات المعلنة غير المسددة في 31 كانون الثاني/يناير 2010

contributions annoncées mais non acquittées au 1er janvier 2010
التبرعات المعلنة غير المسددة حتى 1 كانون الثاني/يناير 2010

Tableau 2.1. État cumulé des contributions annoncées mais non acquittées
الجدول 2-1 كشف موحد بحالة التبرعات المعلنة غير المسددة في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011

b Les contributions annoncées en 2008-2009 pour 2010 et au-delà englobent les contributions annoncées mais non acquittées au 1er janvier 2010.
(ب) تبرعات معلنة في فترة السنتين 2008-2009 لعام 2010 وما بعده، أُدرجت في التعهدات غير المسددة حتى 1 كانون الثاني/يناير 2010.

État des contributions annoncées mais non acquittées
مركز التبرعات المعلنة غير المدفوعة

Sur le montant total de 6,4 millions de dollars correspondant à des contributions annoncées mais non acquittées, qui est mentionné dans le rapport précédent du Secrétaire général sur le financement de la Force (A/49/590, par. 24), un montant total de 310 500 dollars a été payé.
ودُفـــع مــا مجموعه ٥٠٠ ٣١٠ دولار، من التبرعات المعلنة المستحقة والبالغة ٤٦, ملايين دولار. مثلما ورد فـــي تقرير سابق لﻷمين العام عن تمويل القوة A/49/590)، الفقرة ٢٤(.