"contributions que" - Translation from French to Arabic

• المساهمات التي
• الاشتراكات التي
• اﻹسهامات التي
• التي امتنعت
• المساهمة التي
• مساهماتها محصورة

L'attention est appelée en conséquence sur les contributions que peuvent faire ces acteurs.
ويسترعي التقرير الانتباه إلى المساهمات التي يمكن لهذه الجهات الفاعلة القيام بها.

Les contributions que l'Organisation pourrait apporter à la solution des questions posées seraient précisées;
وهذا يحدد المساهمات التي يمكن أن تقدمها المنظمة في طرق تلك المسائل؛

Une autre raison de l'amélioration est l'augmentation de 275 millions des contributions que devrait verser la Fédération de Russie.
وثمة عامل آخر هو الازدياد الحاصل في الاشتراكات التي يتوقع أن يسددها الاتحاد الروسي، وهو ازدياد يبلغ ٢٧٥ مليون دولار.

Conformément à la résolution 50/83 du 15 décembre 1995, ces excédents autorisés conservés ont été réduits proportionnellement de 25,6 millions de dollars pour compenser en partie la radiation des contributions que l’Afrique du Sud aurait dû acquitter au titre de différentes opérations de maintien de la paix pour la période allant du 30 septembre 1974 au 23 juin 1994.
وبموجب أحكام قرار الجمعية العامة ٥٠/٨٣ المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، جرى خفض تلك الفوائض المأذون باستبقائها، تناسبيا، بما مجموعه ٢٥,٦ مليون دولار للتعويض جزئيا عن التجاوز عن الاشتراكات التي لم تدفعها جنوب افريقيا لمختلف عمليات حفظ السلام للفترة من ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٧٤ الى ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤.

À cette occasion je voudrais présenter mes vues sur la nature des contributions que le Japon souhaite apporter dans ces domaines.
وأود بهذه المناسبة أن أوجز آرائي بالنسبة لنوع اﻹسهامات التي تود اليابان أن تسهم بها في هذه المجالات.

Les contributions que ces États Membres ont refusé de verser sont estimées à 38,6 millions de dollars dans le cas de la FUNU (1956) et à 70,2 millions de dollars dans le cas de l'ONUC.
ونتيجة لذلك تُقدر المبالغ التي امتنعت بعض الدول الأعضاء عن دفعها لتمويل قوة الطوارئ التابعة للأمم المتحدة لعام 1956 وعملية الأمم المتحدة في الكونغو بـحوالي 38.6 مليون دولار و 70.2 مليون دولار على التوالي.

Enfin, je tiens à saisir cette occasion pour présenter un exemple des contributions que le Japon peut apporter dans ce domaine.
وأخيرا، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأضرب مثالا على المساهمة التي يمكن لليابان تقديمها في هذا المجال.

Les activités décrites ci-dessous s'appuient sur les contributions que les organisations en question ont fait parvenir.
وتستند الأنشطة الوارد وصفها أدناه إلى المساهمات التي قدمتها المنظمات المذكورة.

Ils ont examiné aussi les besoins en personnel et en matériel et ont évalué les contributions que les institutions équatoriennes pourraient faire au centre.
ونوقشت الاحتياجات من الموظفين والمعدات ووضعت التقديرات عن المساهمات التي يمكن أن تقدمها مؤسسات إكوادور للمركز.

Le représentant de la France a décrit en détail les contributions que son pays avait apportées aux divers programmes d'assistance.
ووصف بالتفصيل المساهمات التي قدمها بلده الى مختلف برامج المساعدات.

S'appuyant sur les données d'expérience accumulées par le Conseil, il souligne les contributions que celui-ci peut apporter à cette tâche.
ويحدد التقرير، الذي يستند إلى الخبرة المتراكمة للمجلس، المساهمات التي يمكن أن يقدمها المجلس في هذا الصدد.

Il estime donc qu'aucune indemnité ne devrait être accordée à un gouvernement pour rembourser les contributions que ce dernier a versées à des particuliers qui n'auraient pas eu droit à réparation s'ils avaient déposé une réclamation individuelle auprès de la Commission.
ويرى الفريق، بالتالي، أنه لا يجوز تقديم تعويض إلى حكومة ما لتسديد المساهمات التي قدمتها إلى أشخاص ليسوا مؤهلين لأن يلتمسوا بصفتهم الشخصية تعويضاً من اللجنة.

Conformément à sa résolution 50/83 du 15 décembre 1995, ces excédents ont été réduits de 15,3 millions de dollars pour compenser en partie l'annulation des contributions que l'Afrique du Sud aurait dû acquitter au titre de différentes opérations de maintien de la paix pour la période allant du 30 septembre 1974 au 23 juin 1994.
وبموجب أحكام قرار الجمعية 50/83 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1995، جرى خفض تلك الفوائض المأذون باستبقائها، تناسبيا، بما مجموعه 15.3 مليون دولار للتعويض جزئيا عن الإعفاء من دفع الاشتراكات التي لم تدفعها جنوب أفريقيا لمختلف عمليات حفظ السلام للفترة من 30 أيلول/سبتمبر 1974 إلى 23 حزيران/ يونيه 1994.

Ainsi, les arriérés dus par des États Membres ne peuvent aux fins de l'application de l'Article 19 de la Charte être ajoutés à quelque arriéré que ce soit dans le paiement des contributions que ces États Membres ont pu être priés de verser à l'Organisation au cours de la période où ils n'étaient pas membres de celle-ci.
وعليه فإنه لا يجوز، لأغراض تطبيق المادة 19 من الميثاق، الجمع بين متأخرات الدول الأعضاء ومتأخرات الاشتراكات التي كان من المقرر أن تسددها إلى الأمم المتحدة خلال الفترة التي لم تكن فيها أعضاء في المنظمة.

Conformément à la résolution 50/83 de l'Assemblée générale, cet excédent reporté, d'un montant de 108 461 935 dollars, a été réduit de 25 583 986 dollars pour compenser en partie l'annulation des contributions que l'Afrique du Sud aurait dû acquitter au titre de différentes opérations de maintien de la paix pour la période allant du 30 septembre 1974 au 23 juin 1994.
وبموجب أحكام قرار الجمعية 50/83، فإن تلك الفوائض المأذون باستبقائها والبالغة 935 461 108 دولارا، خفضت تناسبيا بما مجموعه 986 583 25 دولارا للتعويض جزئيا عن الإعفاء من دفع الاشتراكات التي لم تدفعها جنوب أفريقيا لمختلف عمليات حفظ السلام للفـترة من 30 أيلول/سبتمبر 1974 إلى 23 حزيران/يونيه 1994.

C'est là une des contributions que nous sommes heureux de souligner ici.
وهذا أحد اﻹسهامات التي يسرنا جدا أن نسلط الضوء عليها.

Les États-Unis se félicitent des contributions que l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont déjà apportées à la sécurité européenne en rétablissant pacifiquement leur indépendance et en participant activement au Partenariat pour la paix.
وترحب الولايات المتحدة وتقدر اﻹسهامات التي قدمتها إستونيا، ولاتفيا وليتوانيا بالفعل في اﻷمن الأوروبي من خلال الاستعادة السلمية للاستقلال ومشاركتها النشطة في الشراكة من أجل السلام.

Peut-être que le succès de la pacification en Amérique centrale, et les leçons à en tirer représenteront une des contributions que nos pays peuvent apporter à la communauté internationale.
ولعل نجاح عملية السلام في أمريكا الوسطى، والدروس التي يتعين استخلاصها منها، سيكونان أحد اﻹسهامات التي يمكن لبلداننا أن تقدمها للمجتمع الدولي.

Les contributions que lesdits États Membres ont refusé de verser sont estimées à 38,6 millions de dollars dans le cas de la FUNU (état XXXVII) et à 70,2 millions de dollars dans le cas de l'ONUC (état XXXVIII).
ونتيجة لذلك، تُقدر المبالغ التي امتنعت بعض الدول الأعضاء عن دفعها لتمويل قوة الطوارئ التابعة للأمم المتحدة (1956) (البيان السابع والثلاثون) وعملية الأمم المتحدة في الكونغو (البيان الخامس والثلاثون) بـ 38.6 مليون دولار و 70.2 مليون دولار على التوالي.

Nous saluons les contributions que le Japon et la République de Corée ont apportées aux activités de l’OSCE.
ونقدر المساهمة التي قدمتها اليابان وجمهورية كوريا في جهود المنظمة.

Il note les contributions que le Comité de lutte contre le terrorisme pourrait apporter en facilitant ses missions.
وأشار إلى المساهمة التي يمكن أن تقدمها لجنة مكافحة الإرهاب لتسهيل بعثاته.

Gardant à l'esprit que l'ONUDI ne peut fournir des contributions que dans les limites de son mandat,
وإذ يضع في اعتباره أنه يتعين على اليونيدو أن تبقي مساهماتها محصورة ضمن نطاق ولايتها،