"contributions volontaires à l'appui" - Translation from French to Arabic

• للتبرعات دعما
• للتبرعات لدعم
• التبرعات لدعم
• التبرعات التي تدعم
• التبرعات المقدمة لدعم
• التبرعات المقدمة دعما
• للتبرعات الطوعية دعما
• الطوعي لدعم
• التبرعات دعما

Création d'un fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG
2002/225 إنشاء صندوق استئماني عام للتبرعات دعما لشبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية

Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG
الصندوق الاستئماني العام للتبرعات لدعم شبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية

Dans son rapport précité au Conseil de sécurité, le Secrétaire général note qu'un total de 6,4 millions de dollars ont été versés au Fonds de contributions volontaires à l'appui des activités du Tribunal.
وقد أشار اﻷمين العام في تقريره السالف الذكر المقدم إلى مجلس اﻷمن إلى أنه قد توافر ما مجموعه ٤,٦ مليون دولار من التبرعات النقدية لصندوق التبرعات لدعم أنشطة المحكمة.

Au cours de la période considérée, d'énormes incertitudes ont continué de planer sur le fonctionnement du Centre en raison d'une diminution persistante des contributions volontaires à l'appui de ses activités.
3 - وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، واصل المركز ممارسة أعماله في ظل قدر هائل من عدم التيقن بسبب الانخفاض الشديد في التبرعات التي تدعم أنشطته.

Des contributions volontaires à l'appui du groupe seraient bienvenues.
وستلقى التبرعات المقدمة لدعم الفريق كل ترحيب،

On s'attend à ce que les contributions volontaires à l'appui des activités de la Direction exécutive continuent d'augmenter au cours des prochaines années.
ومن المتوقع أن تستمر التبرعات المقدمة دعما لأنشطة المديرية التنفيذية في الازدياد على مدى السنوات المقبلة.

Création d'un fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG
إنشاء صندوق استئماني عام للتبرعات الطوعية دعما لشبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية

Création d'un fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG
إنشاء الصندوق الاستئماني العام للتبرعات دعما لشبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية

Création d'un fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG
إنشاء صندوق استئماني عام للتبرعات دعما لشبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية

9. Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel Organisation des Nations Unies-organisations
9 - الصندوق الاستئماني العام للتبرعات لدعم شبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية

Fonds général de contributions volontaires à l'appui du Réseau régional informel ONU-ONG
الصندوق الاستئماني العام للتبرعات لدعم شبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية

Le Représentant spécial s’est aussi attaché à mobiliser des contributions volontaires à l’appui de son travail.
١٢٧ - كما نشط الممثل الخاص في تعبئة التبرعات لدعم أعماله.

19. Le Fonds de contributions volontaires à l'appui des activités du Tribunal peut disposer actuellement d'un montant total de 6,4 millions de dollars sous forme de contributions annoncées ou versées en espèces.
١٩ - ويتوافر اﻵن ما مجموعه ٦,٤ مليون دولار من التبرعات النقدية وإعلانات التبرعات في صندوق التبرعات لدعم أنشطة المحكمة.

Prenant acte du rapport du Secrétaire général dans lequel celui-ci dit que le Centre régional a continué de fonctionner dans un climat de très grande incertitude imputable à la diminution persistante des contributions volontaires à l'appui de ses activités,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام ()، الذي ذكر فيه أن المركز الإقليمي واصل ممارسة أعماله في ظل قدر هائل من عدم اليقين بسبب الانخفاض المستمر في التبرعات التي تدعم أنشطته،

Des contributions volontaires à l'appui du groupe seraient bienvenues.
وستلقى التبرعات المقدمة لدعم الفريق كل ترحيب.

Au cours de la période considérée, les contributions volontaires à l'appui des activités du Centre ont continué de diminuer et sont demeurées insuffisantes pour permettre au Centre de s'acquitter effectivement et efficacement de son mandat.
3 - وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، استمرت التبرعات المقدمة دعما لأنشطة المركز الإقليمي في الانخفاض وظلت غير كافية لأداء المركز لولايته على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة.

Arrangements concernant les contributions volontaires à l'appui d'activités relatives aux questions autochtones
ترتيبات التمويل الطوعي لدعم الأنشطة المتعلقة بقضايا الشعوب الأصلية

L'équipe de pays des Nations Unies participe activement à la mobilisation de contributions volontaires à l'appui des efforts déployés par les autorités locales, afin de stabiliser la situation dans les zones touchées.
ويساهم فريق الأمم المتحدة القطري مساهمة فعالة في حشد التبرعات دعما للجهود التي تبذلها السلطات المحلية لتثبيت الاستقرار في المناطق المتضررة.