"contributions volontaires dans" - Translation from French to Arabic

• التبرعات في
• التبرع لمؤسسات
• التبرعات المقدمة في
• التبرعات بوضوح أكبر في

Les contributions volontaires dans le système des Nations Unies.
التبرعات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

Les contributions volontaires dans le système des Nations Unies : incidences sur l'exécution des programmes et les stratégies de mobilisation de ressources
التبرعات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأثرها على استراتيجيات تنفيذ البرامج وتعبئة الموارد

Les contributions volontaires dans le système des Nations Unies . Incidences sur l'exécution des programmes et les stratégies de mobilisation de ressources.
التبرعات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأثرها على استراتيجيات تنفيذ البرامج وحشد الموارد

Dans ce rapport, le CCI analyse l'évolution récente des contributions volontaires dans le système des Nations Unies.
30 - يتناول استعراض التبرعات تحليل الاتجاهات الراهنة في مجال التبرع لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

Les contributions volontaires dans le système des Nations Unies : incidences sur l'exécution des programmes et les stratégies de mobilisation des ressources
التبرعات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأثرها على استراتيجيات تنفيذ البرامج وتعبئة الموارد

Les contributions volontaires dans le système des Nations Unies: incidences sur
التبرعات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأثرها

:: Les contributions volontaires dans le système des Nations Unies : incidence sur l'exécution des programmes et les stratégies de mobilisation des ressources
:: أثر التبرعات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على تنفيذ البرامج واستراتيجيات حشد الموارد

51. Le plan d'action sera entièrement financé à l'aide de contributions volontaires, dans le cadre des activités générales de collecte de fonds du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
51- ستمول خطة العمل تمويلاً كاملاً من التبرعات في سياق ما تبذله المفوضية السامية لحقوق الإنسان من جهود لجمع الأموال.

10. Décide de revenir sur la question des contributions volontaires dans le cadre du projet de budget pour 1997.
١٠ - تقرر أن تعود إلى مسألة التبرعات في سياق مقترحات الميزانية لعام ١٩٩٧.

À son avis, ces renseignements sont très limités et ne permettent pas d'évaluer globalement le rôle que jouent les contributions volontaires dans le financement des différentes activités du Tribunal international pour le Rwanda.
وترى اللجنة أن هذه المعلومات محدودة جدا ولا تسهم في التفهم الشامل لدور التبرعات في تنفيذ مختلف أنشطة المحكمة الدولية لرواندا.

Page 10. Décide de revenir sur la question des contributions volontaires dans le cadre du projet de budget pour 1997.
١٠ - تقرر أن تعود إلى مسألة التبرعات في سياق مقترحات الميزانية لعام ١٩٩٧.

Nous invitons tous les États, en particulier ceux qui ont été reconnus responsables de tortures fréquentes et systématiques, à verser des contributions au Fonds de contributions volontaires dans l'esprit d'un engagement universel en faveur de la réadaptation des victimes de la torture et des membres de leur famille.
وندعو جميع الدول، ولا سيما منها تلك التي تبيَّن أنها مسؤولة عن ارتكاب ممارسات تعذيب واسعة النطاق أو منهجية، إلى المساهمة في صندوق التبرعات في إطار التزام عالمي بإعادة تأهيل ضحايا التعذيب وأسرهم.

JIU/REP/2007/1 - Les contributions volontaires dans le système des Nations Unies. Incidences sur l'exécution des programmes et les stratégies de mobilisation de ressources
JIU/REP/2007/1- التبرعات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأثرها على استراتيجيات تنفيذ البرامج وتعبئة الموارد

A. Les contributions volontaires dans le système des Nations Unies.
ألف- التبرعات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأثرها على استراتيجيات

ONU Organisation des Nations Unies ONUV Office des Nations Unies à Vienne JIU/REP/2007/1 Les contributions volontaires dans le système des
JIU/REP/2007/1 - التبرعات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأثرها على استراتيجيات تنفيذ البرامج وتعبئة الموارد

Analyser l'évolution récente des contributions volontaires dans le système des Nations Unies, en déterminer les incidences sur l'exécution des programmes, recommander des mesures visant à en atténuer les conséquences néfastes et recenser les pratiques optimales.
تحليل الاتجاهات الراهنة في مجال التبرع لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وتحديد آثار هذه الاتجاهات على تنفيذ البرامج، والتوصية باتخاذ التدابير اللازمة للتخفيف من الآثار السلبية، وتحديد أفضل الممارسات.

De l'avis du Comité consultatif, ces informations sont très limitées et ne permettent pas d'avoir une idée d'ensemble du rôle que jouent les contributions volontaires dans l'exécution des différentes activités d'UNAVEM III. Ainsi, on ne fournit aucune information précise sur les contributions volontaires destinées à l'assistance humanitaire.
وتعد هذه المعلومات، من منظور اللجنة الاستشارية غاية في الضآلة ولا تساعد في تحقيق فهم شامل لدور التبرعات في تنفيذ مختلف اﻷنشطة المنوطة ببعثة التحقق الثالثة. ومثال لذلك، عدم إيراد معلومات واضحة عن التبرعات المقدمة في مجال المساعدة الانسانية.

Le Comité estime par ailleurs qu'à l'avenir on pourrait mieux présenter les contributions volontaires dans les projets de budget et les rapports sur l'exécution du budget.
وترى اللجنة أنه يمكن في المستقبل تبيان التبرعات بوضوح أكبر في الميزانيات المقترحة وتقارير اﻷداء.