"contributions volontaires du gouvernement" - Translation from French to Arabic

• تبرعات مقدمة من حكومة
• التبرعات المقدمة من حكومة
• تبرعات حكومة
• تبرعات تقدمها حكومة
• التبرعات التي ستقدمها حكومة
• بتبرعات مقدمة من حكومة

Les deux tiers des dépenses relatives à la Mission, soit l'équivalent de 33,5 millions de dollars, doivent être financés par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien.
وسيمول ثلثا تكاليف البعثة، المعادل ٣٣,٥ مليون دولار، من تبرعات مقدمة من حكومة الكويت.

Les deux tiers des dépenses de la Mission, soit l'équivalent de 35,2 millions de dollars, doivent être financés par les contributions volontaires du Gouvernement koweïtien.
ويموّل ثُلثا تكاليف البعثة، بما يعادل مبلغ 35.2 مليون دولار، من تبرعات مقدمة من حكومة الكويت.

Ce crédit comprenait des contributions volontaires du Gouvernement chypriote (18 954 592 dollars, soit un tiers du budget de fonctionnement net de la Force), et du Gouvernement grec (6,5 millions de dollars).
ويشمل المبلغ المعتمد التبرعات المقدمة من حكومة قبرص والبالغة 592 954 18 دولاراً، أي ما يعادل ثلث صافي الاعتماد، و 6.5 ملايين دولار من حكومة اليونان.

Les deux tiers du montant total des crédits ouverts aux fins du fonctionnement de la MONUIK proviennent de contributions volontaires du Gouvernement koweïtien.
وأشار إلى أن ثلثي الأموال المقدمة إلى البعثة تأتيها عن طريق التبرعات المقدمة من حكومة الكويت.

Les deux tiers de ce montant total ont été financés par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien; le dernier tiers a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
وتم تمويل ثلثي المبلغ الإجمالي من تبرعات حكومة الكويت وتمت قسمة الثلث الباقي على الدول الأعضاء.

Les deux tiers des dépenses relatives à la Mission, soit l'équivalent de 34,7 millions de dollars, doivent être financés par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien.
وسيمول ثلثا تكاليف البعثة، المعادل ٣٤,٧ مليون دولار، من تبرعات تقدمها حكومة الكويت.

Comme les deux tiers du montant net, c'est-à-dire 33 525 000 dollars, devaient être financés par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien, c'est un montant brut de 19 185 270 dollars (montant net : 16 762 503 dollars) qui a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
وبعد أن أُخِـذ في الحسبان أن ثُـلـثَـي المبلغ الصافي، أي ما يساوي 000 525 33 دولار، سيوفَّـر عن طريق التبرعات التي ستقدمها حكومة الكويت، قُسِّم المبلغ الذي يساوي إجماليه 270 185 19 دولارا (صافيه 503 762 16 دولارات) على الدول الأعضاء.

Les deux tiers des dépenses de la Mission, soit l'équivalent de 33 652 640 dollars, doivent être financés par les contributions volontaires du Gouvernement koweïtien.
ويموّل ثُلثا تكاليف البعثة، بما يعادل مبلغ 640 652 33 دولار، من تبرعات مقدمة من حكومة الكويت.

Les deux tiers des dépenses relatives à la Mission, soit l'équivalent de 31,8 millions de dollars, doivent être financés par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien.
ويمول ثلثا تكاليف البعثة بما يعادل مبلغ 31.8 مليون دولار، من تبرعات مقدمة من حكومة الكويت.

Les deux tiers des dépenses de la Mission, soit l'équivalent de 33,7 millions de dollars, doivent être financés par les contributions volontaires du Gouvernement koweïtien.
ويموّل ثُلثا تكاليف البعثة، بما يعادل مبلغ 33.7 مليون دولار، من تبرعات مقدمة من حكومة الكويت.

Les deux tiers des dépenses de la Mission, soit l'équivalent de 33,6 millions de dollars, doivent être financés par les contributions volontaires du Gouvernement koweïtien.
ويموّل ثُلثا هذا المبلغ، بما يعادل مبلغ 33.6 مليون دولار، من تبرعات مقدمة من حكومة الكويت.

Les deux tiers de ce montant devraient être financés par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien.
وسوف يمول ثلثا هذا المبلغ من تبرعات مقدمة من حكومة الكويت.

L'achat du matériel, son installation et la formation du personnel ont été financés par des contributions volontaires du Gouvernement néerlandais.
وقد تم توفير التمويل اللازم ﻷعمال الشراء والتركيب والتدريب اﻷولية من تبرعات مقدمة من حكومة هولندا.

Les deux tiers de ce montant doivent être financés à l’aide de contributions volontaires du Gouvernement koweïtien.
ويتعين تمويل ثلثي هذا المبلغ من التبرعات المقدمة من حكومة الكويت.

Depuis cette date, les deux tiers des dépenses de la MONUIK ont été couverts au moyen de contributions volontaires du Gouvernement koweïtien.
ومنذ ذلك الحين، وفت التبرعات المقدمة من حكومة الكويت بثلثي تكاليف البعثة.

Les contributions volontaires du Gouvernement koweïtien sont indiquées aux paragraphes 14 et 15 du rapport. Français Page
ويرد سرد التبرعات المقدمة من حكومة الكويت في الفقرتيــن ١٤ و ١٥ من التقرير.

Depuis cette date et jusqu’au 30 avril 1998, les deux tiers des dépenses de la MONUIK sont couverts au moyen de contributions volontaires du Gouvernement koweïtien.
ومنذ ذلك الحين غطت التبرعات المقدمة من حكومة الكويت ثلثي تكاليف البعثة لغاية ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٨.

Depuis cette date et jusqu'au 30 avril 1997, les deux tiers des dépenses de la MONUIK sont couverts au moyen de contributions volontaires du Gouvernement koweïtien.
ومنذ ذلك الحين غطت التبرعات المقدمة من حكومة الكويت ثلثي تكاليف البعثة لغاية ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٧.

Le fonctionnement de l'UNU-IIGH est financé au moyen de contributions volontaires du Gouvernement malaisien.
وتمول عمليات المعهد بواسطة تبرعات حكومة ماليزيا.

Le fonctionnement de l'UNU-IIGH est financé au moyen de contributions volontaires du Gouvernement malaisien.
وتموَّل عمليات المعهد بواسطة تبرعات حكومة ماليزيا.

Les deux tiers des dépenses relatives à la Mission, soit l'équivalent d'environ 33,4 millions de dollars, doivent être financés par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien.
ويُمول ثلثا تكاليف البعثة، أو ما يعادل ٣٣,٤ مليون دولار تقريبا، عن طريق تبرعات تقدمها حكومة الكويت.

Attendu que les deux tiers du montant total, soit 34 664 080 dollars, devaient être financés par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien, un montant brut de 19 326 944 dollars (montant net : 17 332 044 dollars) a été mis en recouvrement auprès des États Membres. II. Généralités
وبعد أن أخذ في الحسبان نصيب الثلثين من المبلغ الصافي، الذي سيمول من التبرعات التي ستقدمها حكومة الكويت ويساوي 080 664 34 دولار، قسم على الدول الأعضاء مبلغ إجماليه 944 326 19 دولارا (صافيه 044 332 17 دولارا).

c) Approuver des dépenses d'un montant brut de 27 400 700 dollars (montant net : 26 333 700 dollars) aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période allant du 1er novembre 1994 au 31 mars 1995, les deux tiers de ce montant, soit 17 555 800 dollars, devant être financés au moyen de contributions volontaires du Gouvernement koweïtien;
)ج( الموافقة على مبلغ اجماليه ٧٠٠ ٤٠٠ ٢٧ دولار )صافيه ٧٠٠ ٣٣٣ ٢٦ دولار( لﻹبقاء على البعثة للفترة من ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ الى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥ وعلى تمويل نسبة الثلثين من هذا المبلغ، وقدرها مبلغ ٨٠٠ ٥٥٥ ١٧ دولار بتبرعات مقدمة من حكومة الكويت؛