"contributions volontaires pour les dépenses d" - Translation from French to Arabic

• التبرعات لتغطية النفقات
• التبرعات للنفقات الإدارية

Dès réception, le FIDA les portera au crédit d'un compte intitulé " compte de contributions volontaires pour les dépenses d'administration " ; et
ويحتفظ الصندوق بهذه المبالغ لدى استلامها في حساب يسمى " حساب التبرعات لتغطية النفقات اﻹدارية " ؛

Dès réception, le Fonds les portera au crédit d'un compte intitulé " compte de contributions volontaires pour les dépenses d'administration " ; et
وسيحتفظ الصندوق بهذه المبالغ لدى استلامها في حساب يسمى " حساب التبرعات لتغطية النفقات الإدارية " ؛

VCAE = Compte de contributions volontaires pour les dépenses d'administration.
حساب التبرعات لتغطية النفقات الإدارية

En résumé le premier compte - le compte administratif du budget de base - où sont déposées les contributions des Parties à la Convention, et le deuxième compte - le compte de contributions volontaires pour les dépenses d'administration- qui est alimenté par des contributions volontaires, sont destinés au fonctionnement du Bureau du Mécanisme mondial.
فالهدف من الحساب الأول - الحساب الإداري للميزانية لأساسية - الذي تودع فيه اشتراكات الأطراف في الاتفاقية، والحساب الثاني - حساب التبرعات للنفقات الإدارية - الذي يمول من التبرعات، هو تمويل عمليات مكتب الآلية العالمية.

Tableau 4b. Comptes de contributions volontaires pour les dépenses d'administration
الجدول 4(ب) - حساب التبرعات لتغطية النفقات الإدارية

5. Le budget de fonctionnement total du Mécanisme mondial comprend les ressources versées au compte administratif du budget de base, au compte de contributions volontaires pour les dépenses d'administration et au compte des ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention.
5- وتتألف الميزانية الإجمالية التشغيلية للآلية العالمية من الموارد التي تتلقاها الآلية العالمية في حساب الميزانية الأساسية الخاص بالنفقات الإدارية وحساب التبرعات لتغطية النفقات الإدارية وحساب الموارد الخاصة لتمويل اتفاقية مكافحة التصحر.

5) Le projet de budget du Mécanisme mondial, qui fera l'objet d'une section distincte du budget de la Convention, pourra comprendre les dépenses d'administration et de fonctionnement à imputer sur le budget de base de la Convention et, s'il y a lieu, sur le compte de contributions volontaires pour les dépenses d'administration.
5) يجوز أن تشمل تقديرات الميزانية للآلية العالمية، التي ستبيَّن في فرع مستقل في ميزانية الاتفاقية، الإنفاق الإداري وغيره من أوجه الإنفاق المتصلة بالتشغيل والتي تمول من الميزانية الأساسية للاتفاقية وستموّل، عند الاقتضاء، من حساب التبرعات لتغطية النفقات الادارية.

5) Le projet de budget du Mécanisme mondial, qui fera l'objet d'une section distincte du budget de la Convention, pourra comprendre les dépenses d'administration et de fonctionnement à imputer sur le budget de base de la Convention et, s'il y a lieu, sur le compte de contributions volontaires pour les dépenses d'administration.
)٥( يجوز أن تشمل تقديرات الميزانية لﻵلية العالمية، التي تبيﱠن في فرع مستقل في ميزانية الاتفاقية، اﻹنفاق الاداري وغيره من أوجه اﻹنفاق المتصلة بالتشغيل والتي تمول من الميزانية اﻷساسية للاتفاقية وتموﱠل، عند الاقتضاء، من حساب التبرعات لتغطية النفقات الادارية.

Pendant l'exercice biennal 20032004, il a mobilisé 5,6 millions de dollars supplémentaires pour son compte de contributions volontaires pour les dépenses d'administration et son compte des ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention.
وخلال فترة السنتين 2003-2004، استطاعت الآلية العالمية تعبئة مبلغ إضافي قدره 5.6 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة لحساب التبرعات لتغطية النفقات الإدارية وحساب الموارد الخاصة لتمويل اتفاقية مكافحة التصحر().

Comme il est précisé dans le Mémorandum d'accord (Décision 10/COP/3), le Mécanisme dispose de trois comptes: le compte administratif du budget de base, le compte des ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention et le compte de contributions volontaires pour les dépenses d'administration.
وكما تبين مذكرة التفاهم (المقرر 10/م أ-3)، فإن لدى الآلية العالمية ثلاثة حسابات: الحساب الإداري للميزانية الأساسية، وحساب الموارد الخاصة لتمويل أنشطة اتفاقية مكافحة التصحر، وحساب التبرعات لتغطية النفقات الإدارية.

4. Comme le précise aussi le Mémorandum d'accord, le projet de budget du Mécanisme mondial fait l'objet d'une section distincte du budget de la Convention et peut englober à la fois les dépenses d'administration et de fonctionnement à imputer sur le budget de base de la Convention et, le cas échéant, celles qui seront financées par le compte de contributions volontaires pour les dépenses d'administration.
4- وكما تم تحديد ذلك في مذكرة التفاهم المبرمة بين مؤتمر الأطراف والصندوق الدولي للتنمية الزراعية، سترد تقديرات الميزانية للآلية العالمية في فرع منفصل من ميزانية الاتفاقية المقدمة إلى مؤتمر الأطراف، ويمكن أن تشمل النفقات الإدارية والتشغيلية التي سيتم تمويلها من الميزانية الأساسية للاتفاقية، وإن اقتضى الأمر، من حساب التبرعات لتغطية النفقات الإدارية.

Les opérations du Mécanisme mondial durant le dernier trimestre de 1998 ont été financées par la contribution volontaire de la Suède (compte de contributions volontaires pour les dépenses d'administration).
وتم تمويل عمليات الآلية العالمية خلال عام 1998 (الربع الأخير) باستخدام التبرعات المقدمة من السويد (حساب التبرعات للنفقات الإدارية).