"convaincue de" - Translation from French to Arabic

• واقتناعا منها
• واقتناعاً منها
• واقتناعا منه
• اقتناعا منها
• على اقتناع
• وإذ هي مقتنعة
• واقتناعاً منه
• مقتنعا
• اقتناعها
• واقتناعا من
• وإذ تقتنع
• هي مقتنعة بأن
• أقنعها
• يعرب عن اقتناعه
• من إقناعها

convaincue de la nécessité de protéger et de secourir toutes les victimes de la traite en respectant pleinement leurs droits fondamentaux,
واقتناعا منها بضرورة حماية جميع ضحايا الاتجار ومساعدتهم مع إيلاء الاحترام الكامل لما لهم من حقوق الإنسان،

convaincue de la nécessité de protéger et de secourir toutes les victimes de la traite en respectant pleinement leurs droits fondamentaux,
واقتناعا منها بضرورة حماية جميع ضحايا الاتجار ومساعدتهم مع إيلاء الاحترام الكامل لما للضحايا من حقوق الإنسان،

convaincue de l'utilité d'un dialogue pragmatique avec l'auteur d'une réserve,
واقتناعاً منها بفائدة إقامة حوار عملي مع صاحب التحفظ،

convaincue de la nécessité d'assurer et d'appuyer la transition pacifique vers une société non raciale et démocratique en Afrique du Sud,
واقتناعا منها بالحاجة الى كفالة تحول جنوب افريقيا سلميا الى الديمقراطية واللاعنصرية والى دعم ذلك التحول،

convaincue de la nécessité d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de protéger ces dernières contre la violence fondée sur le sexe,
واقتناعا منها بضرورة القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وحمايتها من العنف المرتكب ضدها بسبب كونها أنثى،

convaincue de la nécessité de développer sur les plans national et international une éthique des sciences de la vie,
واقتناعا منها بضرورة وضع قواعد للسلوك في علوم الحياة على الصعيدين الوطني والدولي،

convaincue de la nécessité de créer un cadre général favorisant un consensus international en ce qui concerne le développement,
واقتناعا منها بضرورة وضع إطار لتعزيز توافق اﻵراء الدولي في ميدان التنمية،

convaincue de la nécessité d'utiliser de manière coordonnée les ressources disponibles afin de promouvoir les objectifs communs des deux organisations,
واقتناعا منها بالحاجة إلى الاستخدام المتسق للموارد المتاحة من أجل تعزيز اﻷهداف المشتركة للمنظمتين،

convaincue de la nécessité de transférer le siège de l'Office dans le territoire palestinien occupé, qui fait partie de la zone d'opérations de l'Office,
واقتناعا منها بضرورة نقل مقر الوكالة الى اﻷرض الفلسطينية المحتلة بوصفها جزءا من منطقة عمل الوكالة،

convaincue de l'effet positif, pour la sécurité et la protection du peuple palestinien, d'une présence internationale ou étrangère temporaire dans le territoire palestinien occupé,
واقتناعا منها باﻷثر اﻹيجابي لوجود دولي أو أجنبي مؤقت في اﻷرض الفلسطينية المحتلة من أجل سلامة الشعب الفلسطيني وحمايته،

convaincue de l'importance du rôle de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de faciliter ces réunions bilatérales et ces contacts entre les États Membres,
واقتناعا منها بأن لﻷمم المتحدة دورا هاما في تيسير تلك الاجتماعات الثنائية والاتصالات بين الدول اﻷعضاء،

convaincue de la nécessité de protéger et d'aider toutes les victimes de la traite, en respectant pleinement leurs droits fondamentaux,
واقتناعاً منها بضرورة حماية كل ضحايا الاتجار ومساعدتهم واحترام ما لهم من حقوق الإنسان احتراماً كاملاً،

convaincue de l’intérêt que revêt le développement industriel durable en tant que moyen privilégié permettant aux pays en développement de se développer,
واقتناعا منه بجدوى التنمية الصناعية المستدامة كأداة هامة لتنمية البلدان النامية،

convaincue de la nécessité d'instaurer et de préserver un monde sans armes nucléaires,
اقتناعا منها بضرورة إقامة وصون عالمٍ خالٍ من الأسلحة النووية،

Elle l'a fait sciemment, convaincue de la nécessité de concerter tous les efforts possibles dans le combat contre ce fléau international, dans le droit fil de sa politique traditionnelle en la matière.
ونحن على اقتناع واع بضرورة توحيد جميع القوى الممكنة في مكافحة هذه الآفة الدولية واتباع تقاليدنا السياسية بهذا الشأن.

Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des enfants continue de s'aggraver en raison des conflits armés, et convaincue de la nécessité de prendre immédiatement des mesures,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء التدهور الخطير في حالة اﻷطفال في أنحاء كثيرة من العالم من جراء المنازعات المسلحة، وإذ هي مقتنعة بأن اﻷمر يتطلب القيام بعمل فوري ومتضافر،

convaincue de la nécessité de diffuser une culture de concurrence,
واقتناعاً منه بضرورة نشر ثقافة المنافسة،

La délégation cubaine demeure convaincue de l'importance de la question et souhaite qu'elle reste à l'ordre du jour de la Commission..
وأضافت أن وفدها ما زال مقتنعا بأهمية هذا البند ويؤيد الإبقاء عليه على جدول أعمال اللجنة.

Elle est profondément convaincue de la nécessité d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
وتعرب السويد عن اقتناعها الجازم بالحاجة إلى إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

convaincue de la nature novatrice du Fonds et de son utilité, l'Autriche a décidé de lui apporter une contribution importante.
واقتناعا من النمسا بالطابع المبدع الذي يمثله الصندوق وبفائدته، فقد قررت أن تساهم فيه مساهمة كبيرة.

convaincue de la nécessité de protéger et d'aider toutes les victimes de la traite, dans le plein respect de leurs droits fondamentaux,
وإذ تقتنع بضرورة حماية كل ضحايا الاتجار ومساعدتهم والمراعاة الكاملة لحقوق الإنسان،

Je suis désolée de te décevoir, mais je ne l'ai pas convaincue de rester.
أنا آسف لخيبة أمل لك، لكنني لم أقنعها بالبقاء.

convaincue de la nécessité de renforcer la coopération internationale pour lutter contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions,
وإذ يعرب عن اقتناعه بأن هناك حاجة إلى تدعيم التعاون الدولي على مكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكوّناتها والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة،

Donc, vous êtes montées là-haut et l'avez convaincue de se déhabiller ?
إذاً، لقد صعدتم للأعلي، وتمكنتم من إقناعها بالتعري؟