"convaincue qu'elle" - Translation from French to Arabic

• واقتناعا منها بأن هذا يشكل
• أن اقتنعت بأنها
• ثقة من أنها
• مقتنعة بأنه
• مقتنعة بأنها

Réaffirmant que la cessation des explosions expérimentales d'armes nucléaires et de toutes autres explosions nucléaires concourt efficacement au désarmement et à la non-prolifération nucléaires, et convaincue qu'elle contribue utilement à la mise en œuvre d'un processus systématique devant aboutir au désarmement nucléaire,
إذ تكرر التأكيد على أن وقف التفجيرات التجريبية للأسلحة النووية أو أي تفجيرات نووية أخرى يشكل تدبيرا فعالا من تدابير نـزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي، واقتناعا منها بأن هذا يشكل خطوة مهمة في سبيل تنفيذ عملية منهجية للتوصل إلى نـزع السلاح النووي،

Réaffirmant que la cessation des explosions expérimentales d'armes nucléaires et de toutes autres explosions nucléaires concourt efficacement au désarmement et à la non-prolifération nucléaires, et convaincue qu'elle contribue utilement à la mise en œuvre d'un processus systématique devant aboutir au désarmement nucléaire,
إذ تكرر تأكيد أن وقف التفجيرات التجريبية للأسلحة النووية أو أي تفجيرات نووية أخرى يشكل تدبيرا فعالا من تدابير نـزع السلاح النووي ومنع الانتشار النووي، واقتناعا منها بأن هذا يشكل خطوة مهمة في سبيل تنفيذ عملية منهجية للتوصل إلى نـزع السلاح النووي،

convaincue qu'elle ne pourrait respecter ce délai, elle a soumis au Président de la onzième Assemblée des États parties de 2011 une demande de prolongation pour une durée de vingt-six mois, soit jusqu'au 1er janvier 2015.
وبعد أن اقتنعت بأنها لن تستطيع الوفاء بالتزامها بحلول الأجل المذكور، قدّمت طلباً إلى الاجتماع الحادي العاشر للدول الأطراف في عام 2011 تلتمس فيه تمديد الأجل 26 شهراً حتى 1 كانون الثاني/ يناير 2015.

L'Administration est convaincue qu'elle fait des progrès en vue d'atteindre le niveau de coordination souhaité.
والإدارة لعلى ثقة من أنها تسير في الاتجاه الصحيح من أجل بلوغ المستوى المطلوب من التنسيق.

Elle est aussi convaincue qu'elle peut me guérir de mon indisponibilité émotionnelle.
وهي مقتنعة بأنه بإمكانه إخراجي من مشكلة عدم وجود مشاعر بي

Pour sa part, l'opposition reste également convaincue qu'elle réussira, par la voie militaire, à renverser le régime et rejette les conditions préalables posées par le Gouvernement pour le dialogue.
وتظل المعارضة من ناحيتها مقتنعة بأنها ستنجح في الإطاحة بالنظام بالطرق العسكرية وترفض أي شروط مسبقة للحوار مع الحكومة.

Réaffirmant que la cessation des explosions expérimentales d'armes nucléaires et de toutes autres explosions nucléaires concourt efficacement au désarmement et à la non-prolifération nucléaires, et convaincue qu'elle contribue utilement à la mise en œuvre d'un processus systématique devant aboutir au désarmement nucléaire,
إذ تكرر تأكيد أن وقف التفجيرات التجريبية للأسلحة النووية أو أي تفجيرات نووية أخرى يشكل تدبيرا فعالا من تدابير نـزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي، واقتناعا منها بأن هذا يشكل خطوة مهمة في سبيل تنفيذ عملية منهجية للتوصل إلى نـزع السلاح النووي،

convaincue qu'elle ne pourra respecter ce délai, elle a soumis au Président de la dixième Assemblée des États parties, le 31 mars 2011, une demande de prolongation.
وفي 31 آذار/مارس 2011، قدّمت جمهورية الكونغو الديمقراطية، بعد أن اقتنعت بأنها لن تستطيع الوفاء بالتزامها بحلول الأجل المذكور، طلباً إلى رئيس الاجتماع العاشر للدول الأطراف تلتمس فيه تمديد الأجل المحدد لها.

Participation aux réunions de l'Organisation des Nations Unies L'Organisation mondiale des bouddhistes compte de plus en plus de membres et est convaincue qu'elle peut continuer à apporter une contribution importante et efficace à l'amélioration de l'humanité.
تواصل منظمة البوذية العالمية توسيع عضويتها، وهى على ثقة من أنها تستطيع أن تتطلع تظل مساهماً فعالاً وبارزاً في الجهود المبذولة من أجل النهوض ببني البشر جميعاً.

Non. Beurk ! - Elle était convaincue qu'elle allait être virée.
لقد كانت مقتنعة بأنه سوف يتم طردها

La Colombie continuera d'appliquer des mesures nationales résolues pour lutter contre la pauvreté, le chômage et pour favoriser l'intégration sociale, convaincue qu'elle est qu'il faut placer l'être humain au centre du développement.
وكولومبيا سوف تستمر في تنفيذ تدابير داخلية حازمة لمكافحة الفقر والبطالة، وللدفع قدما بعجلة التكامل الاجتماعي، ﻷنها مقتنعة بأنها ينبغي أن تركز على جعل الكائن البشري محور التنمية.