"convention sur la lutte contre la désertification" - Translation from French to Arabic

• اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر
• اتفاقية مكافحة التصحر
• اتفاقية دولية لمكافحة التصحر
• واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر
• اتفاقية لمكافحة التصحر
• باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر
• واتفاقية مكافحة التصحر
• اتفاقية التصحر
• المتحدة لمكافحة التصحر والجفاف
• والاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ

Contributions au Sommet de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification à sa cinquième session
الإسهام المقدم إلى مؤتمر القمة من مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في دورته الخامسة

Projet de programme de bourses de la Convention sur la lutte contre la désertification 14
مشروع اقتراح برنامج زمالات في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر 13

Le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification a invité le Groupe d'experts à présenter des suggestions concernant le choix des pays pilotes.
ودعت اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر فريق الخبراء إلى تقديم اقتراحات بشأن اختيار البلدان الرائدة.

Convention sur la lutte contre la désertification DANS LES PAYS GRAVEMENT TOUCHÉS PAR LA SÉCHERESSE ET/OU LA
اتفاقية مكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد

Encourageons le renforcement des synergies auquel continuent de contribuer en toute égalité la Convention sur la lutte contre la désertification, la Convention sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique;
نشجع اتفاقية مكافحة التصحر والاتفاقية بشأن تغير المناخ واتفاقية التنوع البيولوجي على مواصلة تعزيز أوجه التآزر سواسية؛

Tous les membres du Forum des entreprises Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification
جميع أعضاء منتدى قطاع الأعمال العامل في إطار اتفاقية مكافحة التصحر

On a noté en particulier qu'il n'y avait guère eu de propositions de financement de projets au titre de la Convention sur la lutte contre la désertification.
ولم يتوفر على وجه الخصوص عرض للمقترحات الخاصة بالتمويل في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

Dans le second, on examine les travaux menés par les institutions créées en application de la Convention sur la lutte contre la désertification et de la Convention sur la diversité biologique ainsi que ceux se rattachant aux principes concernant les forêts.
أما الفصل الثاني فيناقش أعمال مؤسسات اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر واتفاقية التنوع الأحيائي والمبادئ الحرجية.

Troisième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification
الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

et culturelles en vue de la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification
من أجل تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

Collaboration et synergies entre les conventions de Rio pour la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification
التعاون وجوانب التآزر فيما بين اتفاقيات ريو لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

Un certain nombre de pays de la SADC ont lancé des programmes nationaux d'action dans le contexte de la Convention sur la lutte contre la désertification.
وقد شرع عدد من البلدان الأعضاء في عملية تنفيذ برنامج عمل وطني تحت مظلة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

Voir les articles 10 et 11 de la Convention sur la lutte contre la désertification.
يستند هذا البرنامج إلى المادتين 10 و11 من اتفاقية مكافحة التصحر.

Collaboration avec le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
:: التعاون مع أمانة اتفاقية مكافحة التصحر ومنظمة الصحة العالمية.

Renvoie aux articles 10 et 11 de la Convention sur la lutte contre la désertification.
يستند إلى المادتين 10 و11 من اتفاقية مكافحة التصحر.

O.S.3 Dégager des avantages généraux d'une mise en œuvre efficace de la Convention sur la lutte contre la désertification
الهدف الاستراتيجي 3: تحقيق فوائد عامة بتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر تنفيذاً فعالاً

Le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification a été étroitement associé à ces travaux.
وشاركت أمانة اتفاقية مكافحة التصحر بشكل وثيق في أعمال فريق الخبراء.

Le Sommet a approuvé que la Convention sur la lutte contre la désertification représente un des outils efficaces pour réaliser le développement durable et lutter contre la pauvreté.
وقد اتفقت القمة على أن اتفاقية مكافحة التصحر هي إحدى الأدوات الفعّالة من أجل تحقيق التنمية المستدامة وإزالة الفقر.

Etabli à l’intention du Comité intergouvernemental de négociation chargé d’élaborer une Convention sur la lutte contre la désertification
أعدﱠ للعرض على لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية دولية لمكافحة التصحر

Les locaux proposés par le gouvernement hôte au secrétariat de la Conventioncadre et de la Convention sur la lutte contre la désertification avaient été considérés insuffisants.
وقال إن العرض الذي تقدمت به الحكومة المضيفة لتوفير حيز لأمانتي اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر عرض غير ملائم.

De leur point de vue, il était redondant et superfétatoire de conclure une Convention sur la lutte contre la désertification.
ومن هذا المنظور يبدو وجود اتفاقية لمكافحة التصحر أمراً زائداً ولا لزوم له.

Répertoire des centres de liaison pour la Convention sur la lutte contre la désertification
دليل جهات الوصل الخاصة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

Ainsi, nous avons adhéré à un nombre important de conventions sur l'environnement, notamment la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre sur les changements climatiques et la Convention sur la lutte contre la désertification.
ولذا انضممنا إلى الكثير من الاتفاقيات المتعلقة بالبيئة، وخاصة اتفاقية حفظ التنوع البيولوجي، والاتفاقية اﻹطارية بشأن تغير المناخ واتفاقية مكافحة التصحر.

A la fin de 1992, un soutien a été apporté aux pays d'Afrique au cours du processus de négociation préliminaire de la Convention sur la lutte contre la désertification.
وفي الجزء اﻷخير من عام ١٩٩٢ تحول الانتباه الى دعم البلدان الافريقية في عملية التفاوض المبدئية بشأن اتفاقية التصحر.

Chef de la délégation chinoise aux réunions du CIND en vue d'une Convention sur la lutte contre la désertification
رئيسة الوفد الصيني إلى اجتماعات اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر والجفاف