"conventions de double" - Translation from French to Arabic

• معاهدات الازدواج
• معاهدة ازدواج

Il faudrait en outre s'atteler à la négociation de conventions de double imposition pour soutenir les investissements en provenance ou à destination de pays de la CEDEAO;
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي المضي قدماً في التفاوض بشأن معاهدات الازدواج الضريبي لدعم الاستثمار الداخل إلى الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والخارج منها؛

La conclusion de conventions de double imposition entre partenaires commerciaux doit être encouragée.
ويلزم تشجيع إبرام معاهدات الازدواج الضريبي بين الشركاء التجاريين.

Le réseau des conventions de double imposition est relativement large et comprend les pays d'origine des principaux investisseurs au Maroc.
وتتسم شبكة معاهدات الازدواج الضريبي بأنها واسعة نسبياً وتشمل البلدان الأصلية للمستثمرين الرئيسيين في المغرب.

Tableau 2 Exemples de conventions de double imposition comportant des dispositions relatives aux crédits d'impôt fictif 11
الثاني - نماذج من معاهدات الازدواج الضريبي التي تشمل أحكاما بشأن الخصم الضريبي 11

On compte plus de 2 300 accords bilatéraux d'investissement, plus de 2 300 conventions de double imposition, d'innombrables accords préférentiels d'investissement et de libreéchange et autres accords multilatéraux.
وتضمّ مجموعة اتفاقات الاستثمار الدولية ما يزيد عن 300 2 معاهدة استثمار ثنائية، وما يزيد عن 300 2 معاهدة ازدواج ضريبي، والعديد من اتفاقات التجارة الحرة والاستثمار التفضيلية، واتفاقات متعددة الأطراف.

Les conventions de double imposition peuvent aider à résoudre quelquesuns de ces problèmes, notamment par le biais de l'énoncé de normes, des accords de suivi et de partage de l'information, des procédures coercitives et des voies de recours.
ويمكن استخدام معاهدات الازدواج الضريبي لمعالجة بعض هذه القضايا، بما في ذلك معالجتها عن طريق تحديد المعايير واتفاقات الرصد وتبادل المعلومات، والإجراءات التنفيذية وعمليات الطعن.

Par exemple, les conventions de double imposition étaient importantes pour les processus régionaux et multilatéraux dans la mesure où elles pouvaient contribuer à l'efficacité des chaînes de valeur.
ومن الأمثلة على ذلك أن معاهدات الازدواج الضريبي مهمةٌ بالنسبة للعمليات الإقليمية والمتعدِّدة الأطراف لأنها يمكن أن تسهم في تحقيق كفاءة سلاسل القيمة.

Renforcer les capacités des administrations fiscales des pays en développement à négocier et à appliquer des conventions de double imposition efficacement en vue de financer le développement durable
ألف - تعزيز قدرات إدارات الضرائب الوطنية في البلدان النامية من أجل التفاوض بشأن معاهدات الازدواج الضريبي وتطبيقها بفعالية لتمويل التنمية المستدامة

1. Les conventions de double imposition jouent un rôle essentiel dans la promotion de l'investissement international.
1 - تؤدي معاهدات الازدواج الضريبي دورا حاسما في تعزيز الاستثمارات الدولية.

Les conventions de double imposition renforcent par ailleurs la coopération entre les administrations fiscales, en particulier dans la lutte contre la fraude fiscale internationale.
وعلاوة على ذلك، تعزز معاهدات الازدواج الضريبي التعاون بين إدارات الضرائب، لا سيما في التصدي للتهرب من دفع الضرائب على الصعيد الدولي.

Les pays africains avaient en outre conclu un total de 467 conventions de double imposition fin 2008, dont 113 avec des pays en développement d'autres régions.
وإضافة إلى ذلك، أبرمت البلدان الأفريقية ما مجموعه 467 معاهدة من معاهدات الازدواج الضريبي حتى نهاية عام 2008، منها 113 معاهدة أبرمتها مع بلدان نامية من مناطق أخرى.

De même, à l'exception du Bhoutan et du Lesotho, les pays en développement sans littoral ont signé de nombreuses conventions de double imposition (CDI), principalement avec des pays développés.
وبالمثل، أبرمت البلدان النامية غير الساحلية، باستثناء بوتان وليسوتو، الكثير من معاهدات الازدواج الضريبي، وبصورة رئيسية مع البلدان المتقدمة.

11. En 2004, 84 nouvelles conventions de double imposition (CDI) ont été passées entre 80 pays.
11- بلغ عدد معاهدات الازدواج الضريبي الجديدة المعقودة في عام 2004 زهاء 84 معاهدة، أُبرِمت بين 80 بلداً.

Il existe actuellement plus de 2 500 accords bilatéraux d'investissement, 2 700 conventions de double imposition et 240 accords de libre-échange bilatéraux et régionaux comportant des dispositions relatives à l'investissement.
ويوجد حالياً ما يزيد عن 500 2 معاهدة استثمار ثنائية، و700 2 معاهدة من معاهدات الازدواج الضريبي، و240 اتفاقاً من اتفاقات التجارة الحرة الثنائية والإقليمية التي تتضمن أحكاماً تتعلق بالاستثمار.

Figure 4. Nombre total de conventions de double imposition conclues
الشكل 4 - مجموع معاهدات الازدواج الضريبي المبرمة حتى نهاية حزيران/يونيه 2006، بحسب المجموعة القطرية

En effet, la part des accords bilatéraux d'investissement et des conventions de double imposition conclus entre deux pays en développement est passée de 10 à 28 % et de 8 à 14 %, respectivement, entre 1989 et 2003.
وزادت حصة جميع معاهدات الاستثمار الثنائية التي تعد البلدان النامية أطرافها من 10 في المائة إلى 28 في المائة ما بين 1989 و2003، وزادت هذه الحصة في حالة معاهدات الازدواج الضريبي من 8 في المائة إلى 14 في المائة.

La part des accords bilatéraux d'investissement et des conventions de double imposition conclus entre des pays en développement et des pays d'Europe centrale et orientale est passée de 6 à 13 % et de 4 à 9 %, respectivement.
وزادت حصة جميع معاهدات الاستثمار الثنائية بين الاقتصادات النامية وبلدان الجماعة الاقتصادية الأوروبية من 6 في المائة إلى 13 في المائة، بينما زادت نسبة التطور المقابلة لها في حالة معاهدات الازدواج الضريبي من 4 في المائة إلى 9 في المائة.

B. conventions de double imposition 7
باء- معاهدات الازدواج الضريبي 7

B. conventions de double imposition
باء - معاهدات الازدواج الضريبي

B. conventions de double imposition 6
باء - معاهدات الازدواج الضريبي 11-12 7

Au total, 2 099 ABI et 2 185 conventions de double imposition avaient été conclus à la fin de 2001 (CNUCED, 2002).
وفي نهاية عام 2001، كان قد أُبرم ما مجموعه 099 2 معاهدة استثمار ثنائية و185 2 معاهدة ازدواج ضريبي (الأونكتاد، 2002).