"convenu que le" - Translation from French to Arabic

    • الاتفاق على أن
        
    • بعده على الإبقاء
        
    • الاتفاق على أنه
        
    • اتفاق على أن
        
    • الموافقة على أن
        
    • اتفق الفريق العامل على أن
        
    • اتفق على أن يكون
        
    • بعده على أن
        
    • واتُّفق على أنَّ
        
    Il a également été convenu que le programme devrait être axé sur les droits de la personne humaine, notamment des femmes. UN وتم الاتفاق على أن يكون محور البرنامج حقوق اﻹنسان مع اعتبار مسألة الجنس إحدى قضايا حقوق اﻹنسان.
    Le Conseil est convenu que le Président du Conseil convoquerait le Représentant permanent du Rwanda pour lui faire part de son inquiétude à ce sujet. UN وتم الاتفاق على أن يدعو رئيس المجلس الممثل الدائم لأوغندا لينقل إليه مشاعر القلق التي أعرب عنها المجلس بشأن الحالة.
    Il a été convenu que le Secrétariat recueillerait auprès des États Membres des données nationales sur les coûts pendant la période 2003-2005. UN وتم الاتفاق على أن تتلقى الأمانة العامة بيانات عن التكاليف الوطنية تغطي الفترة بين عامي 2003 و 2005.
    118. À l'issue de la discussion, il a été convenu que le paragraphe 9 serait conservé dans la forme énoncée au paragraphe 1 du document A/CN.9/WG.III/WP.127/Add.1. UN 118- أُجري نقاشٌ اتُّفق بعده على الإبقاء على الفقرة 9 بصيغتها الواردة في الفقرة 1 من الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.127/Add.1.
    On est convenu que le moment était effectivement venu de mettre au point un accord sur une stratégie durable de financement permettant d'asseoir ce financement sur des bases prévisibles et sûres. UN وساد الاتفاق على أنه قد حان الوقت بالفعل للاتفاق على استراتيجية تمويل مستدامة تفسح المجال أمام التمويل على أساس قابل للتنبؤ ومضمون.
    De même, il a été convenu que le secteur financier contribuera au redressement économique. UN وبالمثل، فقد كان هناك اتفاق على أن القطاع المالي سيسهم في الانتعاش الاقتصادي.
    À cet égard, il a été convenu que le groupe de travail du Comité examinerait les secteurs prioritaires du Programme d'action et identifierait des projets pour exécution conjointe par les membres du Comité. UN وفي هذا الصدد، تمت الموافقة على أن يستعرض الفريق العامل التابع للجنة المشتركة بين الوكالات المجالات ذات اﻷولوية في برنامج العمل وأن يحدد المشاريع المخصصة للتنفيذ المشترك من قبل أعضاء اللجنة.
    Il a été convenu que le Groupe spécial de la CTPD étudierait la possibilité de tenir une réunion de cette nature. UN وقد جرى الاتفاق على أن تنظر الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في إمكانية عقد مثل هذا الاجتماع.
    Il a été convenu que le nouveau paragraphe, qui suivrait la citation du paragraphe 8.8 du commentaire de l'OCDE, serait ainsi conçu : UN وتم الاتفاق على أن تنص الفقرة الجديدة التي سوف تدرج بعد الفقرة المقتبسة 8-8 من شرح المنظمة على ما يلي:
    Il a été convenu que le Comité de haut niveau guiderait le processus et les modalités de la transition. UN وتم الاتفاق على أن تتولى اللجنة الرفيعة المستوى توجيه العملية الانتقالية وتحديد طرائقها.
    Il a été convenu que le PNUD financerait un projet ou un mécanisme orienté vers l'action qui viserait essentiellement à renforcer l'intégration régionale. UN وجرى الاتفاق على أن يموِّل البرنامج الإنمائي مشروعا أو مرفقا في مجال السياسات، بغية التركيز بشكل رئيسي على تعميق جذور التكامل الإقليمي.
    Il a été par conséquent convenu que le Président mènerait de nouvelles consultations sur la date de la séance proposée. UN لذا، تم الاتفاق على أن يُجري الرئيس مزيدا من المشاورات بشأن توقيت هذا الاجتماع.
    Il a été convenu que le Président adresserait une lettre au Secrétaire général exprimant la satisfaction du Comité au sujet du rapport. UN وجرى الاتفاق على أن يوجه الرئيس رسالة إلى الأمين العام يعرب فيها عن تقدير اللجنة للتقرير.
    Il a été convenu que le mandat devait être de quatre ans minimum. UN وقد تم الاتفاق على أن أربعة سنوات ينبغي أن تكون هي الحد الأدنى المعقول لفترة شغل الوظيفة.
    Il a été convenu que le Groupe des 77 et la Chine s'efforceraient avec le président du groupe de rédaction de concilier les divergences de vues. UN وتم الاتفاق على أن تعمل مجموعة الـ 77 والصين معاً مع رئيس فريق الصياغة لمحاولة تسوية خلافاتهم.
    121. À l'issue de la discussion, il a été convenu que le paragraphe 1 serait conservé dans la forme énoncée au paragraphe 9 du document A/CN.9/WG.III/WP.127/Add.1. UN 121- أُجري نقاشٌ اتُّفق بعده على الإبقاء على الفقرة 1 بصيغتها الواردة في الفقرة 9 من الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.127/Add.1.
    On est convenu que le moment était effectivement venu de mettre au point un accord sur une stratégie durable de financement permettant d'asseoir ce financement sur des bases prévisibles et sûres. UN وساد الاتفاق على أنه قد حان الوقت بالفعل للاتفاق على استراتيجية تمويل مستدامة تفسح المجال أمام التمويل على أساس قابل للتنبؤ ومضمون.
    Il a été convenu que le texte proposé devrait figurer dans le commentaire. UN وكان هناك اتفاق على أن يُدرج النص المقترح في التعليق.
    Il a été convenu que le PAM et ses partenaires continueront de fournir une assistance alimentaire à une échelle restreinte dans le cadre du programme d'ensemble de protection sociale. UN وتم الموافقة على أن يواصل برنامج الأغذية العالمي وشركاؤه تقديم مستوى مخفض للمعونات الغذائية كجزء من برنامج الرعاية الشامل.
    À cet égard, il est convenu que le Secrétariat devrait continuer à entretenir des relations de travail étroites avec l'AIEA et que, chaque année, l'AIEA devrait être invitée à prendre part à ses travaux, y compris aux ateliers. UN وفي هذا الخصوص، اتفق الفريق العامل على أن الأمانة ينبغي أن تواصل إقامة علاقات عمل وثيقة مع الوكالة، وأنه ينبغي دعوة الوكالة كل عام للمشاركة في أعمال الفريق العامل، بما فيها حلقات العمل.
    Par un nouveau consensus, il a été convenu que le Bureau se composerait comme suit: UN وفي ظل توافق آخر للآراء، اتفق على أن يكون مكتب اللجنة على النحو التالي:
    157. Après discussion, il a été convenu que le texte proposé au paragraphe 152 cidessus remplacerait l'ensemble de l'article 13 tel que formulé au paragraphe 17 du document A/CN.9/WG.III/WP.127/Add.1. UN 157- وأُجري نقاشٌ اتُّفق بعده على أن تحل العبارات المذكورة في الفقرة 152 أعلاه محل كامل المادة 13 بصيغتها الواردة في الفقرة 17 من الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.127/Add.1.
    16. Il a été convenu que le Règlement en cours d'élaboration était de nature contractuelle, c'est-à-dire qu'il s'appliquait par convention entre les parties. UN 16- واتُّفق على أنَّ القواعد الجاري صياغتها هي ذات طابع تعاقدي، ويطبقها الطرفان بالاتفاق فيما بينهما.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more