"coopération de l'état partie" - Translation from French to Arabic

• تعاون الدولة الطرف
• تعاون تلك الدولة الطرف

Une lettre devrait être envoyée prenant note de la coopération de l'État partie et requérant des informations supplémentaires sur les points suivants:
ينبغي وُجِهت رسالة تُسلّم اللجنة فيها بحسن تعاون الدولة الطرف وتطلب فيها تقديم مزيد من المعلومات عن النقاط التالية:

Défaut de coopération de l'État partie et non-acceptation de la demande de mesures provisoires adressée par le Comité en application de l'article 114 de son règlement intérieur
عدم تعاون الدولة الطرف وعدم تلبيتها لطلب اللجنة اتخاذ تدابير مؤقتة عملاً بالمادة 114 من نظامها الداخلي

Questions de procédure: Défaut de coopération de l'État partie
المسألة الإجرائية: عدم تعاون الدولة الطرف

Questions de procédure: Défaut de coopération de l'État partie
المسائل الإجرائية: عدم تعاون الدولة الطرف

Défaut de coopération de l'État partie
المسائل الإجرائية: عدم تعاون الدولة الطرف

Les travaux du Comité sont confidentiels et à toutes les étapes, la coopération de l'État partie est recherchée.
وتكون الإجراءات التي تضطلع بها اللجنة في إطار هذه العمليات سرية ويُلتمس تعاون الدولة الطرف في كل المراحل.

À cette même session, le Comité a en outre décidé de continuer de solliciter la coopération de l'État partie, et de poursuivre ainsi son dialogue avec lui en vue de l'amener à accepter la visite en question.
وفي تلك الدورة، قررت اللجنة أيضاً مواصلة التماس تعاون الدولة الطرف ومواصلة الحوار معها لكي توافق على الزيارة المطلوبة.

Défaut de coopération de l'État partie et non-acceptation de la demande de mesures provisoires adressée par le Comité en application de l'article 114 de son règlement intérieur
عدم تعاون الدولة الطرف وعدم تلبيتها طلب اللجنة اتخاذ تدابير مؤقتة عملاً بالمادة 114 من نظامها الداخلي

Il note en outre l'excellente coopération de l'État partie avec les ONG nationales et les progrès accomplis dans la diffusion des dispositions et des principes de la Convention.
وتلاحظ اللجنة كذلك تعاون الدولة الطرف الممتاز مع المنظمات غير الحكومية الوطنية وتقدمها في نشر أحكام ومبادئ الاتفاقية.

416. Le Comité note en outre la bonne coopération de l'État partie avec les ONG.
416 وتلاحظ اللجنة، بالإضافة إلى ذلك، تعاون الدولة الطرف تعاونا حسنا مع المنظمات غير الحكومية.

Il espère qu'à l'avenir, le Comité pourra compter sur la coopération de l'État partie.
وأعرب عن أمله بأن تتمكن اللجنة في المستقبل، من الاعتماد على تعاون الدولة الطرف.

Il doit solliciter la coopération de l'État partie à tous les stades s'il décide d'engager la procédure;
ويجب على الهيئة أن تلتمس تعاون الدولة الطرف في جميع المراحل إذا قررت مباشرة التحقيق؛

Questions de procédure: Absence de coopération de l'État partie dans l'examen de la communication
المسائل الإجرائية: عدم تعاون الدولة الطرف في دراسة البلاغ

Absence de coopération de l'État partie au titre de l'article 4 du Protocole facultatif
عدم تعاون الدولة الطرف بموجب المادة 4 من البروتوكول الاختياري

Il a noté avec préoccupation l'absence de coopération de l'État partie, qui n'avait adressé aucune observation au sujet de la recevabilité.
ولاحظت مع القلق عدم تعاون الدولة الطرف التي لم تقدم أية ملاحظات بشأن المقبولية.

Défaut de coopération de l'État partie et non-respect de la demande de mesures provisoires du Comité
عدم تعاون الدولة الطرف وعدم احترامها لطلب اللجنة اتخاذ تدابير مؤقتة

Absence de coopération de l'État partie
المسائل الإجرائية عدم تعاون الدولة الطرف

Absence de coopération de l'État partie
المسألة الإجرائية: عدم تعاون الدولة الطرف

Défaut de coopération de l'État partie et non-respect de la demande de mesures provisoires du Comité
عدم تعاون الدولة الطرف وعدم احترامها لطلب اللجنة المتعلق باتخاذ تدابير مؤقتة

5. L'enquête conserve un caractère confidentiel et la coopération de l'État partie sera sollicitée à tous les stades de la procédure.
٥ - يجري ذلك التحري بصفة سرية، ويُلتمس الحصول على تعاون تلك الدولة الطرف في جميع مراحل اﻹجراءات.