"coordinatrice" - Translation from French to Arabic

• منسقة
• منسق
• قالت المنسقة

coordinatrice de l'Unité juridique de la Primature, Bureau du Premier Ministre
كاييميت ماري أنطوان منسقة الوحدة القانونية في رئاسة الوزراء، مكتب رئيس الوزراء

Au PRIGEPP, elle est professeur coordinatrice du Séminaire sur la démocratie, l'État et la citoyenneté, un des quatre cours de base de la maîtrise.
وتعمل أستاذة منسقة للحلقة الدراسية عن الديمقراطية والمواطنة والدولة، أحد الدورات الرئيسية الأربعة لبرنامج الماجستير.

Mme Aileen Kwa, coordinatrice du Programme commerce et développement, Centre Sud, Genève
السيدة إلين كوا، منسقة برنامج التجارة والتنمية، مركز الجنوب، جنيف

1994 : coordinatrice du projet Services urbains de base en faveur des enfants en situation difficile - Antananarivo et Fianarantsoa.
1994: منسقة مشروع الخدمات الحضرية الأساسية لصالح الأطفال الذين يعيشون ظروفاً عصيبة - في أنتاناناريفو وفيانارانتسوا.

coordinatrice de l'Equipe spéciale nationale en faveur des enfants, présidée par S.M. la Reine Noor, bénéficiant d'une assistance technique de l'UNICEF.
منسقة فرقة العمل الوطنية المعنية بالطفل التي ترأسها جلالة الملكة نور، بمساعدة تقنية من منظمة اليونيسيف في اﻷردن.

coordinatrice de la Commission préparatoire de l'Assemblée nationale constituante : Commission sur les partis politiques et l'opposition.
منسقة اللجنة التحضيرية للجمعية الدستورية الوطنية: لجنة اﻷحزاب السياسية والمعارضة.

1992 : coordinatrice d'une étude sur la floriculture dans la région de Bogota, réalisée à l'Université nationale en coopération avec divers organismes
٢٩٩١: منسقة الدراسة التي أجريت بشأن زراعة البساتين في بوغوتا تحت رعاية الجامعة الوطنية وبالاشتراك مع كيانات مختلفة.

coordinatrice régionale de programme pour les aires marines protégées, Fondation internationale du banc d'Arguin
منسقة البرنامج الإقليمي للمناطق البحرية المحمية، المؤسسة الفرنسية الدولية لخليج أركين

Mme Pulafagu Toafa, coordinatrice du Conseil national des femmes de Tuvalu
السيدة بولافاغو، منسقة مجلس توفالو الوطني للمرأة

Lorsque vous étiez au plus bas des sondages, quand vous sautiez votre coordinatrice éthique... votre foutue coordinatrice éthique...
لا، لا، عندما كنت نكرة عندما كنت تضاجع منسقتك منسقة الاداب الخاصة بك وقفت بجانبك

Félicitations. Tu es embauchée. Tu es maintenant la nouvelle coordinatrice stratégique en chef chez Goliath National Bank's.
مبروك ، لقد تم تعيينك ، أنتِ منسقة تنفيذية للإستراتيجية لبنك جولايث الوطني

coordinatrice, Secrétariat de la Proclamation No 20, DSWD, 19861987;
1986-1987 منسقة في أمانة الإعلان 20 بإدارة الرفاه والتنمية الاجتماعيين.

Prenant la parole en tant que coordinatrice des consultations officieuses sur le point de l'ordre du jour en question, elle demande au Comité d'essayer de parvenir à un consensus d'ici à la fin de la semaine.
وطلبت إلى أعضاء اللجنة، بوصفها منسقة المشاورات غير الرسمية بشأن البند المطروح من جدول اﻷعمال أن يحاولوا التوصل إلى توافق آراء قبل نهاية اﻷسبوع.

Elle est actuellement la coordinatrice exécutive pour la collaboration entre le Groupe de la Banque mondiale, le Protocole de Montréal et le Fonds pour l'environnement mondial, contribuant à l'octroi de subventions aux pays en développement partenaires, totalisant plus de deux milliards de dollars au niveau mondial.
وتعمل حالياً منسقة تنفيذية لعمل مجموعة البنك الدولي مع بروتوكول مونتريال ومرفق البيئة العالمية، وبذلك تساعد في توزيع منح من أنحاء العالم تبلغ قيمتها أكثر من بليوني دولار على البلدان النامية الشريكة.

Par la suite, la coordinatrice du groupe informel a fait savoir que ce dernier avait tenu des discussions participatives et informatives au cours desquelles plusieurs nouvelles idées avaient été avancées.
80 - وأفادت منسقة الفريق غير الرسمي بعد ذلك بأن الفريق قد أجرى مناقشات تشاركية وإعلامية برزت خلالها عدة أفكار جديدة.

En 2004, elle a assumé la direction académique du Rapport Sombra du CEDAW Paraguay et, dans les années 2007 et 2008, elle a assuré la coordination académique du rapport sur les droits de l'homme au Paraguay pour l'entité coordinatrice des droits de l'homme au Paraguay.
وكانت في عام 2004 مديرة أكاديمية لإعداد تقرير الظل لسيداو بشأن باراغواي وفي عاميّ 2007 و 2008، كانت منسقة أكاديمية للتقرير المتعلق بحقوق الإنسان المقدم من الهيئة التنسيقية لحقوق الإنسان في باراغواي.

coordinatrice du Service de la construction des identités et les projets de préparation à la vie.
منسقة في دائرة بناء الذات وخطط الحياة.

- PABOZI N'do, Juriste, coordinatrice du comité de rédaction des rapports initiaux et périodiques sur les droits de l'homme.
- السيدة بابوزي نيدو، فقيهة قانونية، منسقة لجنة وضع التقارير الأولية والدورية بشأن حقوق الإنسان.

Mme Inthan Azoor, coordinatrice nationale pour la formation, Municipalité de Colombo, Sri Lanka
8 - الآنسة إنثان آزور، منسقة التدريب الوطني، المجلس البلدي في كولومبو، سري لانكا

Les 15 secrétaires des juges assurent, sous l'autorité d'une coordinatrice, des tâches multiples et variées.
94 - يضطلع الكتبة الخمسة عشر المخصصون للقضاة بأعمال متنوعة ومتعددة الجوانب تحت سلطة منسق.

Répondant aux inquiétudes exprimées par deux délégations au sujet de la rationalisation et de la décentralisation, la coordinatrice exécutive a indiqué que plus de 50 % dans l'étude de gestion avaient déjà été appliquées et que les autres mesures le seraient avant la fin de l'année.
وردا على الشواغل التي أثارها وفدان بشأن التبسيط واللامركزية، قالت المنسقة التنفيذية إن ما يزيد على ٥٠ في المائة من اﻹجراءات التي طلبتها مراجعة الحسابات قد تم تنفيذها بالفعل، وإن البقية ستستكمل بحلول نهاية العام.