"coordonnée du programme pour" - Translation from French to Arabic

• المنسق لجدول
• المتسق لجدول
• المنسّق لجدول

Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat
تقريـر الأمين العام عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل

Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المتعلق بالتنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل

Note du Secrétaire général transmettant le rapport relatif à la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المتعلق بالتنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل

et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU : mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'Habitat
التنفيذ والمتابعة المتكاملان المنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة للأمم المتحدة: التنفيذ المتسق لجدول أعمال الموئل

Pour parfaire la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat, ONU-Habitat a poursuivi sa collaboration avec le système des Nations Unies dans le domaine de la coordination des orientations et des programmes, notamment la cohérence des politiques, les mécanismes institutionnels et l'application des programmes au niveau des pays.
71 - سعيا إلى تشجيع التنفيذ المنسّق لجدول أعمال الموئل بقدر أكبر من الفعالية، واصل موئل الأمم المتحدة تعاونه مع منظومة الأمم المتحدة بشأن تنسيق السياسات والبرامج، ويشمل ذلك تحقيق الاتّساق بين السياسات، والترتيبات المؤسسية، وتنفيذ البرامج على المستوى القطري.

Le Conseil a invité le Secrétaire général à lui présenter à sa session de fond de 2002 un rapport sur la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat.
ودعا المجلس الأمين العام إلى أن يقدم تقريرا إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام 2002 بشأن التنفيذ المنسق لجدول الموئل.

Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat
تقرير الأمين العام عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل

Rapport du Secrétaire général sur l'application coordonnée du Programme pour l'habitat
تقرير الأمين العام عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل

Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat
تقرير الأمين العام عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل

Rappelant ses résolutions et décisions relatives à la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat,
إذ يشير إلى قراراته ومقرراته ذات الصلة بالتنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل،

Il décrit ensuite les activités menées par ONU-Habitat en coopération avec les autres organismes des Nations Unies dans le cadre de la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat aux niveaux mondial, régional et national.
وهو يصف أيضا الأنشطة التي يضطلع بها الموئل، بالتعاون مع الوكالات والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، في التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل على كل من الصعد العالمي والإقليمي والوطني.

Ces documents marquent une étape importante dans la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat au niveau national.
وتشكل هذه الوثائق خطوة هامة في تحقيق التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل على المستوى القطري.

a) Rapport du Secrétaire général sur l'application des conclusions concertées 2000/1 relatives à la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat adoptées par le Conseil lors du débat consacré aux questions de coordination (E/2001/62);
(أ) تقرير الأمين العام عن تنفيذ الاستنتاجات المتفق عليها 2000/1 للجزء المتعلق بالتنسيق من المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن التنفيذ المتسق لجدول أعمال الموئل (E/2001/62)؛

Prenant acte des rapports du Secrétaire général sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), sur renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et sur la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat,
" وإذ تحيط علما بتقارير الأمين العام عن الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) وتعزيز برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية والتنفيذ المنسّق لجدول أعمال الموئل،