"corée du nord" - Translation from French to Arabic

• كوريا الشمالية
• وكوريا الشمالية
• لكوريا الشمالية
• كوريا الشماليه
• الكورية الشمالية
• شمال كوريا
• الكوري الشمالي
• بكوريا الشمالية
• الكوريين الشماليين
• الكوريون
• لشمالي

La Corée du Nord a accepté de geler son programme nucléaire sous surveillance internationale.
وقد وافقت كوريا الشمالية على تجميد برنامجها النووي وإخضاعه للمراقبة الدولية.

Nous reconnaissons que la Corée du Nord est spéciale et unique à bien des égards, mais cette déclaration n'a pour nous aucun sens.
ورغما عن أننا نعترف بأن كوريا الشمالية خاصة وفريدة في طرق كثيرة شتى، إلا أن هذا الزعم غير معقول لنا.

Elle se réfère ainsi aux mesures que la Corée du Nord était censée prendre.
ثم يشير إلى اﻹجراءات التي من المفترض أن تتخذ كوريا الشمالية.

Cependant, la Corée du Nord continue de soupçonner nos intentions.
إن كوريا الشمالية لا تزال متشككة في نوايانا.

Le Japon entend travailler de façon continue avec la Corée du Nord sur ce point.
وتنوي اليابان أن تعمل مع كوريا الشمالية باستمرار فيما يتعلق بهذا الموضوع.

Dans l'immédiat, exigeons de la Corée du Nord le démantèlement complet, vérifiable et irréversible de son programme militaire.
ولنطالب الآن بأن تفكك كوريا الشمالية برامجها العسكرية بشكل كامل قابل للتحقق وغير قابل للرجوع عنه.

Nous avons évoqué la question nucléaire en Corée du Nord dans notre déclaration sur la non-prolifération.
لقد أشرنا إلى المسألة النووية في كوريا الشمالية في إعلاننا عن عدم الانتشار.

Le non-respect de la Corée du Nord est une grave question.
إذ أن عدم امتثال كوريا الشمالية يعد مسألة خطيرة.

Dans ce contexte, nous exhortons la Corée du Nord à reprendre les pourparlers à six et à démontrer une attitude sincère dans le domaine de la dénucléarisation.
وفي هذا الصدد، نحث كوريا الشمالية على أن تعود فوراً إلى تلك المباحثات وأن تقف موقفاً صادقاً من مسألة نزع السلاح النووي.

Nous lui recommandons en effet de retourner à la table des pourparlers à six et de dénucléariser la Corée du Nord.
إذ نود أن نوصي بأن تعود كوريا الشمالية إلى المحادثات السداسية وبأن تتحول إلى منطقة لا نووية.

L'un des pays qui dépensent le plus dans ce domaine est la Corée du Nord, malgré la pauvreté qui frappe sa population.
وتعتبر كوريا الشمالية إحدى أكبر الدول التي تنفق على المجال العسكري، على الرغم من الفقر الذي يعاني منه سكانها.

Au fil des ans, la Corée du Nord a annoncé son retrait du TNP et effectué deux essais nucléaires.
وعلى مر السنين، أعلنت كوريا الشمالية انسحابها من معاهدة حظر الانتشار النووي وأجرت تجربتين نوويتين.

Que signifiera ce changement en pratique pour les points chauds de la planète, tels que la Corée du Nord, le Pakistan et l’Asie centrale ?
ولكن ماذا يعني هذا التغيير في الممارسة العملية في البقاع الساخنة من العالم، مثل كوريا الشمالية وباكستان وآسيا الوسطى؟

Le président vient pour un rendez-vous secret avec un petit groupe de Corée du Nord.
الرئيس قادم من أجل اجتماع سري.. مع مجموعة صغيرة من كوريا الشمالية.

Nous avons de nombreux enfants obèses en Corée du Nord.
عندنا العديد من الأطفال السمينين في كوريا الشمالية.

Oh, nous avons de belles épiceries ici en Corée du Nord.
أوه، عندنا بقالة جميلة المخازن هنا في كوريا الشمالية.

Recherché par Interpol pour vente d'armes biologiques à la Corée du Nord, l'Iran, l'Irak.
مطلوب للانتربول لسرقته تقنية اسلحة بيولوجية الى كوريا الشمالية وايران والعراق

Dans quelques heures le vanadium sera en Corée du Nord, et tout ce que vous avez fait n'aura servi à rien.
في غضون عدة ساعات الفاناديوم سيكون في كوريا الشمالية وكل ما فعلتيه سيكون من أجل لا شيء

C'est comme vivre en Corée du Nord ou du Sud.
وكأنك تتساءل عن الفرق بين كوريا الشمالية والجنوبية

L'Iran et la Corée du Nord continuent de poser un problème qu'il reste à résoudre dans sa globalité.
ولا تزال حالتي إيران وكوريا الشمالية من حالات التحدي المتبقية في مجال الامتثال ويلزم التصدي لهما بشكل جاد.

Nous sommes particulièrement préoccupés par le programme nucléaire de la Corée du Nord.
إننا نشعر بالقلق بصفة خاصة إزاء البرنامج النووي لكوريا الشمالية.

On s'inquiète tellement de l'Iran et la Corée du Nord,
نحن قلقون للغايه بشأن ايران و كوريا الشماليه

Je passe maintenant au problème posé par la Corée du Nord au plan nucléaire.
واسمحوا لي أن أنتقل اﻵن إلى قضية اﻷسلحة النووية الكورية الشمالية.

Bien que le retour de la Corée du Nord au Traité et l'observation de ses obligations en matière de garanties doivent faire partie de tout règlement négocié, cela est insuffisant.
ومع أن عودة شمال كوريا إلى المعاهدة وامتثالها لالتزامات ضماناتها يجب أن يكون جزءا من أي تسوية تتم عبر التفاوض، فإن هذه الخطوات وحدها لا تكفي.

Enfin, ma délégation tient à encourager la délégation de la Corée du Nord à respecter les normes de cette organisation internationale ainsi que les possibilités qu'elle offre.
أخيرا، يود وفدي أن ينصح الوفد الكوري الشمالي بأن يحترم القواعد وأصول التعامل المرعية في هذه الهيئة الدولية.

Il était le cerveau du développement nucléaire en Corée du Nord.
وكان العامل الأساسى فى تطوير البرنامج النووى بكوريا الشمالية

Deuxièmement, en ce qui concerne le traitement accordé à l'Association des résidents de la Corée du Nord au Japon, à Chongryon, si tel est son nom coréen - je dois dire que non seulement Chongryon, mais toute association ou organisation au Japon, du moment qu'elles respectent la loi japonaise, continueront de jouir de la protection de la loi et de la liberté.
ثانيا، بالنسبة لمعاملتنا لرابطة الكوريين الشماليين المقيمين في اليابان، أو تشونغريون، إن كان ذلك هو مسماها بالكورية، لابد لي من القول إنه ليست تشونغريون هذه وحدها، بل أي مجموعة أخرى من الناس وأي منظمة في اليابان، ستتمتع بحماية القانون والحرية مادامت تلتزم بالقانون الياباني.

La NSA n'a pas interrompu le signal de Corée du Nord, mais ils ont dit qu'on devrait prendre la menace au sérieux.
وكالة الأمن القومى لم تستطع إعتراض إشارة الكوريون لكنهم قالوا أنه يجب علينا أخذ التهديد بجدية

Dans cette optique, a été proclamée la Loi du travail le 24 juin 1946 sur décision du Comité populaire provisoire de Corée du Nord.
ومن هنا، أصدرت كوريا قانون العمل، بقرار لجنة الشعب المؤقتة لشمالي كوريا المؤرخ بيوم 24 من يونيو عام 1946.