"coup de foudre" - Translation from French to Arabic

• الحب من أول نظرة
• من اول نظرة
• حب من النظرة
• من النظرة الأولى
• الحب من النظرة
• الصاعقة
• صاعقة
• حب من أول نظرة
• حبا من أول نظرة
• حبّاً من أول نظرة
• بالحب من أول نظرة
• من أوّل نظرة
• صعقة برق
• من أول نظره

Comment croire au coup de foudre dans une ville où on se branle devant vous dans le métro?
كيف يمكنك أن تعتقد في الحب من أول نظرة في المدينة حيث نفضة الناس من عليك في مترو الانفاق؟

Que tu as eu le coup de foudre à l'hôtel, que tu es un beau parti et que tu n'as toujours pas trouvé chaussure à ton pied.
كما تعلم , عندما رأيته في الفندق وأنه كان الحب من أول نظرة واي صياد أنت وكيف أنك حان الوقت لتجد العشيق المناسب

Quand je t'ai rencontrée, ça a été le coup de foudre.
تعرفين اول مرة .. قابلتكِ حسنا ، جعلتني احبك من اول نظرة

Ils ont toujours dit que ça a été le coup de foudre.
قالوا دائماً أنه كان حب من النظرة الأولى.

La chanson n'est pas juste à propos d'un coup de foudre.
الأغنية ليست فقط عن الحب من النظرة الأولى

N'avez-vous jamais entendu parler du "coup de foudre" ? Allez !
ألم تسمع من قبل عن الحب من النظرة الأولى؟

mais un coup de foudre c'est exactement ce qu'il nous faut la
ولكن الصاعقة تحدث لتكون بالضبط ما نريده الآن

Voir attraper un coup de foudre avec ses griffes démoniaques?
انظر له قبض صاعقة مع نظيره مخالب الشيطانية؟

C'était un coup de foudre. C'est réel, ils l'avaient.
لقد كان حب من أول نظرة إنه حقيقي وقد حظوا به

Qui sait, peut-être qu'après le café, le coup de foudre.
من يعلم, ربما بعد القهوة سيكون حبا من أول نظرة

Je parie que ça a été le coup de foudre, non ?
اراهن بأنّه كَانَ حبّاً من أول نظرة. حقاً؟

Croyez-vous au coup de foudre, ou dois-je refaire mon entrée ?
هل تؤمن بالحب من أول نظرة أم يجب أن أدخل مجددا؟

Ça a été le coup de foudre ?
أتظنين أنه كان حبًّا من أوّل نظرة ؟

Il est ridicule d'avoir le coup de foudre et de tomber amoureux comme ça.
فكرة أن أقع في الحب من أول نظرة هي رومانسية غير معقولة.

Et tu as eu le coup de foudre, toi aussi?
أكان الحب من أول نظرة لكِ أيضاً؟

Parlons de coup de foudre.
يمكننا التحدث عن الحب من أول نظرة

Je sais reconnaître le coup de foudre.
أعرف الحب من أول نظرة عندما أراه

Donc ca ressemblait a quoi coup de foudre au premier regard ?
لذا , هل كان مثل الحب من اول نظرة

Le coup de foudre, au beau milieu des amputations et des plaies thoraciques.
حب من النظرة الأولى فوق الأعضاء المبتورة والجروح.

- Oui, un coup de foudre.
فعل القدر؟ اجل، صعقة برق

Et pour les deux c'était le coup de foudre aussi.
و مع هذين الشخصين أعرف أنه كان الحب من أول نظره