"courir après" - Translation from French to Arabic

• مطاردة
• تطارد
• مطاردتك
• ملاحقة
• بمطاردة
• أطارد
• مطاردتي
• بمطاردتك
• لمطاردة
• ألاحق
• السعي وراء
• ورائك

J'ai passé dix ans de ma vie à lui courir après.
أمضيت 10 سنوات من عمري في مطاردة هذا الرجل

Ce que tu gagneras à courir après, c'est des crampes.
مطاردة ذلك الشيء ستأتيكِ فقط بتمزق في الساق

Vous ne pouvez pas courir après toutes les filles qui sont gentilles avec vous.
انت لا تستطيع ان تطارد كل فتاة تتعامل بلطف معك

Qu'est-ce qui t'a pris de courir après ce type ?
عند مطاردتك لذلك اللص؟ مالذي كنت تفكر فيه؟

Celui avec les cheveux à toujours l'air d'avoir un certain fils ingrat qui passe tout son temps à courir après les femmes .
الرجل الذي يمتلك شعر دائماً ما يتحدث عن ابنه المتمرد الذي يقضي كل وقته في ملاحقة النساء.

J'ai appelé et j'ai texté, mais ce que je ne vais pas faire c'est courir après un homme.
لقد حادثته وارسلت له رساله, ولكن ما لن لفعله .. هو انني لن اقوم بمطاردة اي رجل كيشا ..

Je me suis habitué à aller lire les articles sur internet, mais j'ai l'impression de courir après.
لقد تعودت على قراءة الأخبار من الانترنت ولكنني أشعر أنني أطارد الأخبار دائماً، بطريقة ما

Peut-être qu'il est temps de vous recentrer sur votre vie présente plutôt que de courir après quelque chose que vous n'atteindrez jamais.
ربّما حان الوقت لِكَي تركّزي على الحياة التي لديك بدلاً من مطاردة شيء ربّما لن تجديه أبداً

Je sais pas, qu'on devrait courir après des gros poissons, toi et moi, au lieu de perdre notre temps avec des toxicos.
تعلمون، وأعتقد أن مجرد أنت وأنا يجب مطاردة شيء أكبر بدلا من إضاعة وقتنا خرق رؤساء الكراك. لا اقصد التقليل من شأنك.

Pour la même raison que tu as continué à courir après des gens comme moi.
لذات السبب الذي يجعلك تستمر في مطاردة أمثالي

Je peux Tout ce temps avant de nous rencontrer, tu sais courir après les gens qui m'ont fait ça.
أنا يمكنني طيلة الوقت قبل أن نلتقي تعرفين , مطاردة من فعلوا هذا بي

Je ne vais pas passer ma terminale à courir après quelqu'un qui ne s'intéresse plus à moi.
فأنا لن أقضى عام تخرجى فى مطاردة شخص لم يعد يهتم لأمرى

J'ai juste passé une heure à courir après ma robe dans la penderie rotative.
لقد قضيتُ ساعة في مطاردة فستاني على الرف الدائري الجديد

Ok, papa, je sais que tu souffres encore de la perte d'Emilie mais regarder un tas de Canadiens courir après un truc bizarre sur de la glace avec une bande de balais n'est pas la réponse.
حسنا يا أبي ، أنا أعلم أنك لا تزال تتألم بسبب إميلي ولكن مشاهدة حفنة من الكنديين تطارد شيئا غريبا علي الثلج

Tu te fatiguais tellement à courir après Corinne que tu devais prendre ton inhalateur.
كنت ترتدي بدلة رسمية و تطارد كورين في الأرجاء ذلك عندما حصل لديك أزيز داخل جهاز الاستنشاق كيف حالها؟

Arrête. J'en ai marre de te courir après tout le temps.
بالله عليك توقف , قد تعبت من مطاردتك طوال اليوم

Je parle qu'il arrive que tu te réveilles un jour et que tu réalises que tu as perdu ton temps à courir après de stupides rêves.
أتحدث عن أنّه تستيقظ في يوم من الأيام وتدركّ بأنّك أضعت حياتك في ملاحقة أحــــــلام سخيفّــة

La question est de savoir qui va courir après Arthur Tins.
السؤال هو من الذي سيقوم بمطاردة آرثر تينز

J'ai passé ma vie à courir après les choses, à frapper aux portes.
كرست حياتي كلها أطارد وراء أشياءٍ وأطرق أبواباً

Tu sais, te courir après a été la meilleure décision que j'ai prise de toute ma vie.
مطاردتي لكِ كانت أذكى شيء قمتُ به في حياتي.

Pendant huit ans, je me suis ridiculisé à te courir après.
منذ ثمان سنوات مضت قمت بإحراج نفسي بمطاردتك

La vie est trop courte pour courir après une personne qui court déjà après quelqu'un.
الحياة جد قصيرة لمطاردة شخص يطارد شخص ما.

J'ai du courir après le chien dans tout le parking pendant que tu étais au téléphone.
كان عليّ أن ألاحق الكلب بينما كنت تتحدثين على الهاتف

Ecoute, si on peut pas mettre la main sur le bouquin, on peut courir après ceux qui le recherchent.
انظري، قد لا نقدر على إيجاد الكتاب ولكن بوسعنا السعي وراء من يبحثون عنه، النسل

En parlant comme ça tu me donnes envie de te courir après.
أترى ، حديث مثل ذلك يجعلني أرغب فى السعي ورائك مرة ثانية