"cours international de formation" - Translation from French to Arabic

• الدورة التدريبية الدولية

En particulier, le quatorzième cours international de formation sur la protection physique a été organisé en 1998.
وعلى وجه الخصوص، عقدت في عام ١٩٩٨ الدورة التدريبية الدولية الرابعة عشرة في مجال الحماية المادية.

Chargé de cours, cours international de formation sur l'utilisation de l'information relative aux droits de l'homme dans les pays en développement, organisé par les HIRUDOCS (Manille, 1988)
محاضر، الدورة التدريبية الدولية حول " معالجة معلومات حقوق اﻹنسان في البلدان النامية " ، التي نظمتها المنظمة غير الحكوميةHIRUDOCS " " بمانيلا في عام ٨٨٩١

Le cours international de formation sur la culture des tissus végétaux organisé au Département de botanique de l'Université du Ghana a constitué l'une des principales activités.
وكانت الدورة التدريبية الدولية بشأن استزراع الأنسجة النباتية، التي عُقدت في قسم علم النبات بجامعة غانا أحد الأنشطة الرئيسية في هذا المجال.

ii) Le 139ème cours international de formation aura lieu du 19 mai au 26 juin 2008.
`2` ستُعقد الدورة التدريبية الدولية 139 من 19 أيار/مايو إلى 26 حزيران/ يونيه 2008.

iii) Le 140ème cours international de formation aura lieu du 1er septembre au 9 octobre 2008.
`3` ستُعقد الدورة التدريبية الدولية 140 من 1 أيلول/سبتمبر إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

Le troisième cours international de formation de dirigeants de l'UNU/ILA s'est déroulé du 25 septembre au 2 novembre à Amman.
53 - وعقدت الدورة التدريبية الدولية الثالثة على القيادة، التي تنظمها الأكاديمية الدولية للقيادة التابعة للجامعة، في الفترة من 25 أيلول/سبتمبر إلى 2 تشرين الثاني/نوفمبر في عمان.

L'ONUDC a également contribué au cours international de formation sur la lutte contre la corruption dans la justice pénale, organisé par l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, auquel ont participé des représentants de sept pays du sud-est de l'Asie.
وساهم المكتب أيضا في الدورة التدريبية الدولية حول مكافحة الفساد في مجال العدالة الجنائية، التي نظّمها معهد آسيا والشرق الأقصى لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين وحضرها مشاركون من سبعة بلدان في جنوب شرق آسيا.

ii) Le 136ème cours international de formation sur l'efficacité des mesures de traitement des délinquants mineurs et leur réinsertion dans la société, a eu lieu du 23 mai au 28 juin 2007 ;
`2` وعُقدت الدورة التدريبية الدولية 136 بشأن التدابير الفعالة في معاملة الأحداث الجانحين وإعادة إدماجهم في المجتمع، من 23 أيار/مايو إلى 28 حزيران/ يونيه 2007؛

iii) Le 137ème cours international de formation sur la criminalité des entreprises et la responsabilité pénale des entreprises, a eu lieu du 5 septembre au 11 octobre 2007;
`3` وعُقدت الدورة التدريبية الدولية 137 بشأن جرائم الشركات والمسؤولية الجنائية للكيانات المؤسسية، من 5 أيلول/سبتمبر إلى 11 تشرين الأول/أكتوبر 2007؛

ii) Le 128e cours international de formation, qui a eu lieu d'août à octobre 2004, était consacré aux mesures de lutte contre la criminalité économique, y compris le blanchiment d'argent;
`2` الدورة التدريبية الدولية الـ128 المعقودة في الفترة ما بين آب/أغسطس وتشرين الأول/أكتوبر 2004، حول تدابير مكافحة الجريمة الاقتصادية بما في ذلك غسل الأموال؛

Le 130e cours international de formation, qui a eu lieu en mai et juin 2005, sur le thème " Stratégies intégrées de lutte contre la violence au foyer et la violence contre les enfants " ;
`2` الدورة التدريبية الدولية الـ 130 المعقودة في أيار/مايو وحزيران/يونيه 2005، حول الاستراتيجيات المتكاملة لمواجهة العنف المنـزلي والاعتداء على الأطفال؛

ii) Le 133e cours international de formation sur l'efficacité de la prévention et l'amélioration du traitement des délinquants sexuels a eu lieu du 15 mai au 23 juin 2006;
`2` وعُقدت الدورة التدريبية الدولية 133 بشأن موضوع الوقاية الفعالة من الجرائم الجنسية وتعزيز معاملة مرتكبيها، خلال الفترة من 15 أيار/مايو إلى 23 حزيران/يونيه 2006؛

En novembre 2002, l'Université pour la paix a organisé le deuxième cours international de formation sur la parité et la consolidation de la paix pour les professionnels du système des Nations Unies et d'ailleurs en milieu de carrière.
في تشرين الثاني/نوفمبر 2002، نظَّمت جامعة السلام الدورة التدريبية الدولية الثانية بشأن مسائل الجنسين وبناء السلام للمهنيات ممن هن في منتصف السلك الوظيفي بالأمم المتحدة وغيرها.

Le 131e cours international de formation, qui a eu lieu d'août à octobre 2005, avec pour thème " Utilisation et application, 20 ans après son adoption, de la Déclaration des Nations Unies sur les principes relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir " ;
`3` الدورة التدريبية الدولية الـ 131 المعقودة من آب/أغسطس إلى تشرين الأول/أكتوبر 2005، حول استخدام وتطبيق إعلان الأمم المتحدة لمبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة: بعد واحد وعشرين عاما من اعتماده؛

ii) En juillet 2006, l'Institut, en collaboration avec l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient et l'Organisme japonais de coopération internationale, a organisé à San José le deuxième cours international de formation sur la réforme du système de justice pénale en Amérique latine;
`2` ونظّم المعهد في تموز/يوليه 2006 في سان خوسيه، بالاشتراك مع معهد آسيا والشرق الأقصى والوكالة اليابانية للتعاون الدولي، الدورة التدريبية الدولية الثانية حول إصلاح نظام العدالة الجنائية في أمريكا اللاتينية؛

i) Le 127e cours international de formation, qui a eu lieu en mai et juin 2004, était consacré à l'application de mesures efficaces pour le traitement des délinquants après 50 années d'activité normative de la part des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
`1` الدورة التدريبية الدولية الـ127، المعقودة في أيار/مايو وحزيران/يونيه 2004 حول تنفيذ تدابير فعالة في مجال معاملة المجرمين بعد مرور 50 سنة على وضع معايير الأمم المتحدة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية؛

Vingt-cinquième cours international de formation à la planification régionale du développement, Nagoya (Japon) (avril-mai 1997)
الدورة التدريبية الدولية الخامسة والعشرون في التخطيط اﻹنمائي اﻹقليمي، في ناغويا باليابان )نيسان/ أبريل - أيار/ مايو ١٩٩٧(

Vingt-sixième cours international de formation à la planification régionale du développement, Nagoya (Japon) (avril-mai 1998)
الدورة التدريبية الدولية السادسة والعشرون في التخطيط اﻹنمائي اﻹقليمي، في ناغويا باليابان )نيسان/ أبريل - أيار/ مايو ١٩٩٨(

b) Le 145e cours international de formation sur la réinsertion effective des délinquants par le renforcement des " facteurs de réinsertion communautaire " , a eu lieu du 12 mai au 18 juin;
(ب) عُقدت في الفترة من 12 أيار/مايو إلى 18 حزيران/يونيه الدورة التدريبية الدولية اﻟـ145 بشأن إعادة توطين المجرمين بفعالية عن طريق تعزيز " عوامل إعادة الإدماج في المجتمع " ؛

c) Le 146e cours international de formation portant sur les mesures à prendre pour identifier, confisquer, recouvrer les produits de la criminalité et lutter contre le blanchiment d'argent a eu lieu du 25 août au 1er octobre;
(ج) عُقدت في الفترة من 25 آب/أغسطس إلى 1 تشرين الأول/أكتوبر الدورة التدريبية الدولية اﻟـ146 بشأن " مكافحة عائدات الجريمة: تدابير كشف العائدات ومصادرتها واستردادها ومكافحة غسل الأموال " ؛