"court of first instance" - Translation from French to Arabic

• المحكمة الابتدائية

Région administrative spéciale de Hong Kong, Chine: Court of First Instance
منطقة هونغ كونغ الصينية الإدارية الخاصة: المحكمة الابتدائية

35. Il y a deux juridictions civiles, la Court of First Instance et la Supreme Court.
35- هناك محكمتان مدنيتان في جبل طارق، المحكمة الابتدائية والمحكمة العليا.

La compétence de la Court of First Instance concerne les affaires civiles de routine, par exemple, les plaintes pour rupture de contrat ou préjudice causé, lorsque le montant de la dette, de la réclamation ou des dommages ne dépasse pas 1 000 livres en tout.
يشمل اختصاص المحكمة الابتدائية المطالبات المدنية المعتادة في العقود أو الأضرار مثلاً وذلك حين لا يتجاوز الدين أو المطالبة أو الأضرار مبلغ 000 1 جنيه، سواء أكان على شكل رصيد للمبلغ أم غير ذلك.

36. Dans les affaires civiles, les décisions de la Court of First Instance sont susceptibles d'appel devant la Supreme Court, et les décisions de la Supreme Court devant la Court of Appeal.
36- يقدم الاستئناف في القضايا المدنية من المحكمة الابتدائية إلى المحكمة العليا، ومن المحكمة العليا إلى محكمة الاستئناف.

Outre qu'elle est appelée à connaître d'affaires qui relèvent normalement de la compétence de la Court of First Instance, mais qui portent sur des montants supérieurs au plafond de 1 000 livres applicable aux affaires relevant de la juridiction inférieure, la Supreme Court est également compétente en matière maritime, dans les affaires de divorce et de diffamation, et pour l'exercice du contrôle juridictionnel.
فإضافة إلى تعاملها في قضايا كانت أصلاً من اختصاص المحكمة الابتدائية ولكن المبلغ المطالب به يتجاوز الحد القانوني لهذه المحكمة أي 000 1 جنيه،، فإن لديها أيضاً اختصاص النظر في مسائل البحرية وفي القضايا التي تتعلق بالطلاق، والمراجعات القضائية، والتشهير.

Hong Kong : High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Findley J)
هونغ كونغ: فــي المحكمة العليا لمنطقة هونغ كونغ الادارية الخاصة، المحكمة الابتدائية(Findley J)

Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Waung J)
هونغ كونغ: المحكمة العليا لمنطقة هونغ كونغ الادارية الخاصة، المحكمة الابتدائية (Waung J)

Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Burrell J)
هونغ كونغ: المحكمة العليا لمنطقة هونغ كونغ الادارية الخاصة، المحكمة الابتدائية (Burrell J)

4. According to the source, Ms. María Lourdes Afiuni Mora, 46 years old, a Venezuelan national, Titular Judge of the Ordinary Criminal Court of First Instance, appointed judge of Procedural Court No. 31 of the Caracas Metropolitan Area, on 10 December 2009 imposed a less severe precautionary measure on Mr. Eligio Cedeño than that previously imposed on him.
4- وفقاً للمصدر، أمرت السيدة ماريا لورديس أفيوني مورا، البالغة من العمر 46 عاماً، من التابعية الفنزويلية، تعمل قاضية في المحكمة الابتدائية الجنائية العادية ومعينة قاضية في المحكمة الحادية والثلاثين لمراقبة منطقة كاراكاس الكبرى، بحبس السيد إيليخيو سيدينيو احتياطياً في 10 كانون الأول/ديسمبر 2009.

a) La Court of First Instance
(أ) المحكمة الابتدائية

Décision 459 : LTA 34 2) b) ii) ; 35 1) ; 35 2) ; 36 1) b) ii) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Medson Co Ltd c. Viktor (Far East) Ltd, (8 avril 2000)
القضية 459: المواد 34 (2) (ب) `2` و 35 (1) و 35 (2) و 36 (1) (ب) `2` من القانون النموذجي للتحكيم هونغ كونغ: المحكمة العليا لمنطقة هونغ كونغ الادارية الخاصة، المحكمة الابتدائية Medson Co Ltd ضــد Viktor (Far East) Ltd (8 نيسان/أبريل 2000) 13

Décision 460 : LTA 2 ; 7 1) ; 7 2) ; 8 1) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Hercules Data Comm Co Ltd c. Koywa Communications Ltd (23 octobre 2000) Introduction
القضية 460: المواد 2 و 7 (1) و 7 (2) و 8 (1) من القانون النموذجي للتحكيم هونغ كونغ: المحكمة العليا لمنطقة هونغ كونغ الادارية الخاصة، المحكمة الابتدائية Hercules Data Comm Co Ltd ضــد Koywa Communications Ltd (23 تشرين الأول/أكتوبر 2000)