"créances sur des administrations fiscales" - Translation from French to Arabic

• حسابات قبض الضرائب الأجنبية
• المستحقة من الضرائب الأجنبية

créances sur des administrations fiscales et exonérations
حسابات قبض الضرائب الأجنبية ومركز الإعفاء الضريبي

Tableau 6. État récapitulatif des créances sur des administrations fiscales au 31 décembre 1999
الجدول 6 - موجز حسابات قبض الضرائب الأجنبية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999

Plusieurs membres du Comité mixte ont demandé des précisions au sujet des données figurant dans le tableau 6 des états financiers (créances sur des administrations fiscales).
106 - وطلب عدد من أعضاء المجلس توضيحات للمعلومات الواردة في الجدول 6 من البيانات المالية بشأن حسابات قبض الضرائب الأجنبية.

Tableau 6 État récapitulatif des créances sur des administrations fiscales au 31 décembre 1999
موجز حسابات قبض الضرائب الأجنبية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999

51. La Division de la gestion des investissements a accepté de prendre rapidement des mesures, suivant en cela la recommandation du Comité, pour recouvrer les créances sur des administrations fiscales.
51 - وقد وافقت شعبة إدارة الاستثمارات على التوصية التي كرر المجلس الإعراب عنها باتخاذ خطوات عاجلة لاسترداد المبالغ المستحقة من الضرائب الأجنبية.

créances sur des administrations fiscales
حسابات قبض الضرائب الأجنبية

État récapitulatif des créances sur des administrations fiscales au 31 décembre 2003
موجز حسابات قبض الضرائب الأجنبية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

Tableau 6. État récapitulatif des créances sur des administrations fiscales au 31 décembre 2001
الجدول 6 - موجز حسابات قبض الضرائب الأجنبية

État récapitulatif des créances sur des administrations fiscales au 31 décembre 2001
موجز حسابات قبض الضرائب الأجنبية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001

État récapitulatif des créances sur des administrations fiscales au 31 décembre 2005
موجز حسابات قبض الضرائب الأجنبية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

État récapitulatif des créances sur des administrations fiscales au 31 décembre 2007
موجز حسابات قبض الضرائب الأجنبية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

État récapitulatif des créances sur des administrations fiscales au 31 décembre 2011
موجز حسابات قبض الضرائب الأجنبية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Dans ses rapports pour les exercices biennaux 1994-1995 et 1996-1997, le Comité se disait préoccupé par le problème que continuait de poser l'encours des créances sur des administrations fiscales.
21 - وأعرب المجلس، في تقريريه عن فترتي السنتين 1994-1995 و 1996-1997، عن القلق إزاء حسابات قبض الضرائب الأجنبية المستحقة منذ مدة طويلة.

L'encaisse, les revenus à recevoir sur investissements et les créances sur des administrations fiscales libellés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis sont convertis chaque mois au taux de change du marché en vigueur en fin de mois.
أما النقدية، والإيرادات المستحقة المتأتية من الاستثمارات، والمبالغ قيد التحصيل في حسابات قبض الضرائب الأجنبية المستقطعة بعملات أخرى غير دولار الولايات المتحدة، فتحول شهرياً باستعمال أسعار الصرف المطبقة تجارياً أو أسعار الصرف الفورية، المعمول بها في نهاية كل شهر.

En ce qui concerne les revenus à recevoir sur les investissements et les créances sur des administrations fiscales, lorsque la Caisse n'a pas eu de rentrées de fonds à ce titre, les soldes mensuels sont automatiquement extournés le premier jour du mois suivant, c'est-à-dire que les soldes sont recalculés chaque mois.
ويعاد تلقائيا قيد أرصدة الإيرادات المستحقة من الاستثمارات المتأتية والمبالغ قيد التحصيل في حسابات قبض الضرائب الأجنبية عند نهاية الشهر، وذلك في اليوم الأول من الشهر التالي كلما لم يتم تلقي أموال نقدية، فتصبح المبالغ مستحقة من جديد في كل شهر.

F. créances sur des administrations fiscales
واو - حسابات قبض الضرائب الأجنبية

créances sur des administrations fiscales (tableau 6)
حسابات قبض الضرائب الأجنبية (الجدول 6)

Dans son précédent rapport (A/65/9, annexe X), le Comité a recommandé que la Division de la gestion des investissements prenne rapidement des mesures pour recouvrer les créances sur des administrations fiscales.
46 - وأوصى المجلس في تقريره السابق (الوثيقة A/65/9، المرفق العاشر) بأن تتخذ شعبة إدارة الاستثمارات إجراءات عاجلة لاسترداد المبالغ المستحقة من الضرائب الأجنبية.