"crime de guerre" - Translation from French to Arabic

• جريمة حرب
• جرائم الحرب
• جرائم حرب
• جريمة الحرب
• وجرائم الحرب
• بجرائم حرب
• بجرائم الحرب
• بجريمة الحرب
• وجريمة حرب
• لجرائم الحرب
• كجريمة حرب
• وجريمة الحرب

Du reste, un crime de guerre peut n'être pas commis par des militaires mais par des guérilleros, par exemple.
وذكر على سبيل المثال أنه لا يمكن ارتكاب جريمة حرب علي يد عسكريين بل على يد مغاورين.

Ils ont estimé que de telles agressions étaient susceptibles de constituer un crime de guerre.
وأشاروا إلى أن اعتداءات من هذا القبيل يمكن أن تشكل جريمة حرب.

En particulier, il ne semble pas exister de droit international coutumier applicable aux conflits armés internes qui inclue la notion de crime de guerre.
وعلى وجه الخصوص، لايبدو أن ثمة قانونا دوليا عرفيا ساريا على المنازعات المسلحة الداخلية يشتمل على مفهوم جرائم الحرب.

Mais ce qui s'est produit à Djénine constitue manifestement une violation grave du droit international humanitaire et équivaut à un crime de guerre.
غير أن من الجلي أن ما حدث في جنين يشكل انتهاكا خطيرا للقانون الإنساني الدولي يرقى إلى مرتبة جرائم الحرب.

- Le fait d'avoir ordonné, autorisé ou laissé se commettre un crime de guerre et/ou un crime contre l'humanité;
- كون الشخص قد أمر بارتكاب جرائم حرب و/أو جرائم ضد اﻹنسانيــة أو أذن بذلك أو سمح به،

Les traités de droit international humanitaire décrivant les formes de comportement criminel ne font aucune référence précise à ce crime de guerre.
ليست ثمة أي إشارة محددة إلى جريمة الحرب هذه في معاهدات القانون الدولي الإنساني تصف أشكال السلوك المجرَّم.

La destruction d'un nombre aussi important de villages civils caractérise donc un crime de guerre très grave.
ومن ثم، فإن تدمير هذا العدد الكبير من القرى المدنية يشكل جريمة حرب خطيرة جدا.

Attaquer des civils au gaz sarin, c'est un crime de guerre.
استعمال أسلحة الدمار الشامل ضد المدنيين هو جريمة حرب

Enfin, il devrait y avoir un régime juridique qui permette de traiter l'utilisation sans discrimination des mines terrestres en tant que crime de guerre.
وأخيرا يجب أن يوضع نظام قانوني يعتبر الاستعمال العشوائي لﻷلغام البرية جريمة حرب.

Il s'agit manifestement d'un crime de guerre dont les responsables doivent être traduits en justice.
ومن الواضح أن هذه جريمة حرب ويجب تقديم المسؤولين عنها إلى العدالة.

L'arrivée continue de nouveaux colons viole la Convention de Genève et constitue un crime de guerre au sens du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
ووصول المستوطنين المستمر ينتهك اتفاقيات جنيف ويُعتبر جريمة حرب بموجب نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

L'emploi de ces méthodes, tout le monde le sait, constitue en soi un crime de guerre.
ومن المعروف أن استخدام تلك اﻷساليب، هو بحد ذاته، جريمة من جرائم الحرب.

Ce dernier développe la notion de crime de guerre d'une exceptionnelle gravité, mais toutes les infractions graves répertoriées dans les instruments du droit international humanitaire n'y figurent pas.
وإن المشروع اﻷخير يعمل على تطوير مفهوم جرائم الحرب الجسيمة بصورة استثنائية، ولكن جميع الجنايات الخطيرة المنظمة بصكوك القانون الدولي اﻹنساني لم تدرج في المشروع.

Les experts ont fait observer qu'auparavant le viol était traité comme un crime de guerre.
وأبرز الخبراء أن العرف جرى من قبل على معاملة الاغتصاب باعتباره من جرائم الحرب.

Le viol comme crime de guerre et autres formes de violence sexuelle
جرائم الاغتصاب وغيره من أشكال الاعتداء الجنسي بوصفها جرائم حرب

Ce qui se passe dans les camps de réfugiés palestiniens en Cisjordanie et à Gaza représente un crime de guerre atroce qui montre qu le terrorisme, la destruction et l'élimination de personnes font partie intégrante de la politique israélienne.
والحوادث التي تقع في مخيمات اللاجئين الفلسطينيين في الضفة الغربية وقطاع غزة ما هي إلا جرائم حرب وحشية تدل على أن الإرهاب والتدمير وإبادة الشعب هي عناصر لا تتجزأ من السياسة الإسرائيلية.

L'EUFOR reste déterminée à aider les autorités bosniaques et le Tribunal à appréhender les personnes inculpées de crime de guerre.
وتظل القوة ملتزمة بمساعدة سلطات البوسنة والهرسك والمحكمة على إلقاء القبض على الأشخاص المتهمين بارتكابهم جرائم حرب.

Nous demandons aux spécialistes mondiaux du droit international : y a-t-il crime de guerre lorsqu'il y a seulement l'intention; quel est l'élément matériel et où y a-t-il intention de nuire?
ونحن نسأل رجال القانون الدولي في العالم: أتقوم جريمة الحرب على النية فقط، وأين هو ركنا الجريمة المادي والقصد الجنائي ؟

Pendant un conflit armé, une telle conduite constitue un crime de guerre.
ويصل هذا السلوك في وقت النزاع المسلح إلى مستوى جريمة الحرب.

Durant un conflit armé, ce type de conduite équivaut à un meurtre constitutif de crime de guerre.
ويصل هذا السلوك في وقت النزاع المسلح إلى مستوى جريمة الحرب المتمثلة في القتل العمد.

Il devra par exemple introduire dans le Code pénal les infractions de crime contre l'humanité et de crime de guerre.
إذ ينبغي، على سبيل المثال، تضمين قانون تركمانستان الجنائي تصنيفات من قبيل الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الحرب.

Dans l'affaire Le Procureur c. Jovica Stanišić et Franko Simatović, les deux accusés doivent répondre de quatre chefs de crime contre l'humanité et d'un chef de crime de guerre.
15 - وفي قضية المدعي العام ضد يوفيكا ستانيشِتش وفرانكو سيماتوفيِتش، وُجِّهت إلى المتهميْن أربع تهم تتعلق بارتكاب جرائم ضد الإنسانية وتهمة تتعلق بجرائم حرب.

Est érigé en crime de guerre le non-respect des interdictions édictées par le droit international humanitaire, qui viennent donner effet aux principes cardinaux suivants :
443 - توصف بجرائم الحرب الأعمال التي يحظرها القانون الإنساني الدولي بهدف إعمال المبادئ الأساسية التالية:

L’interprétation allemande vaut aussi sans doute pour le crime de guerre visé par le Statut de la CPI.
ولعل التفسير الألماني وجيه أيضا فيما يتعلق بجريمة الحرب المنصوص عليها في النظام الأساسي للمحكمة الجنائية.

Trois hommes poursuivis ont été reconnus coupables de viol, qualifié de crime contre l'humanité et de crime de guerre.
وثبت ارتكاب ثلاثة أشخاص قدموا للمحاكمة لجريمة الاغتصاب المصنفة باعتبارها جريمة ضد الإنسانية وجريمة حرب.

Tout en estimant que l’accusé avait plaidé coupable volontairement, la majorité a conclu que l’accusé n’avait pas compris la distinction qui existait entre les chefs d’accusation de crime de guerre et de crime contre l’humanité et que celui-ci constituait une infraction plus grave entraînant une plus lourde peine.
وبالرغم من أنه كان قد تقرر أن الدفاع طوعي، خلصت الغالبية إلى أن المتهم لم يفهم الفرق بين التهم البديلة لجرائم الحرب والجرائم ضد اﻹنسانية وأن الجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية هي جرائم أكثر خطورة تترتب عليها عقوبات أشد.

Le Statut de Rome définit le crime de guerre d'enrôlement et d'utilisation d'enfants dans des forces et groupes armés.
وحدد نظام روما الأساسي تجنيد الأطفال واستخدامهم في القوات أو المجموعات المسلحة كجريمة حرب.

Bien que n'étant pas encore partie au Statut de Rome, il envisage d'incorporer dans sa législation interne les crimes de la compétence de cette juridiction (Génocide, crime contre l'humanité, crime de guerre).
وبالرغم من أنها ليست طرفاً في نظام روما الأساسي بعد، فإنها تعتزم أن تدرج في تشريعاتها الداخلية الجرائم التي تدخل في اختصاص هذه المحكمة (الإبادة الجماعية، والجريمة ضد الإنسانية، وجريمة الحرب).