"crimes réprimés par" - Translation from French to Arabic

    • الجرائم المنشأة بموجب
        
    • الجرائم التي تعاقب عليها
        
    Si les crimes réprimés par des traités devaient être inclus dans le Statut, ils devraient être soumis à un régime de reconnaissance facultative. UN فاذا أدرجت الجرائم المنشأة بموجب معاهدات في النظام اﻷساسي ، فانها ينبغي أن تخضع لاختصاص اختيار التقيد .
    Il n’a pas de position arrêtée concernant la question des crimes réprimés par des traités existants. UN وقال انه منفتح العقل تجاه مسألة الجرائم المنشأة بموجب معاهدات .
    Il en va de même des crimes réprimés par des traités. UN وأضاف قائلا ان نفس الشيء ينطبق على الجرائم المنشأة بموجب معاهدات .
    L’on pourrait à cet égard adopter une approche graduelle de l’inclusion dans le Statut des crimes réprimés par des traités existants, dans le contexte du processus de révision. UN وقال يمكن اعتماد نهج تدريجي ازاء ادراج الجرائم المنشأة بموجب معاهدات ، بما في ذلك عملية اعادة النظر .
    14. Si les membres de la CDI ont été pratiquement unanimes à considérer que le génocide devait être inclus dans la liste des crimes réprimés par le Code, il n'en était pas de même de l'apartheid. UN ١٤ - وأشار إلى أن أعضاء لجنة القانون الدولي وإن كانوا يجمعون عمليا على وجوب إدراج اﻹبادة الجماعية في قائمة الجرائم التي تعاقب عليها المدونة، فإنهم لا يجمعون على إدراج الفصل العنصري في القائمة.
    Les crimes réprimés par des traités existants, en revanche, devraient être exclus, pour les raisons mentionnées par bien d’autres délégations. UN ولا ينبغي ادراج الجرائم المنشأة بموجب معاهدات ، وذلك لﻷسباب التي قدمها كثير من الوفود اﻷخرى .
    Il ne voit aucune raison particulière d’inclure dans le Statut les crimes réprimés par des traités. UN وهو لا يرى سببا محددا لادراج الجرائم المنشأة بموجب معاهدات .
    Toutefois, il est opposé à l’inclusion dans le Statut des crimes réprimés par des traités car il est difficile de décider ceux qui devront relever de la compétence de la Cour. UN بيد أنه يعارض ادراج الجرائم المنشأة بموجب المعاهدات ، بسبب صعوبة البت في الجرائم التي يتعين ادراجها .
    M. van Boven a toujours considéré qu’il ne serait pas approprié d’inclure dans le Statut les crimes réprimés par des traités. UN وقال انه دائما يعتبر ادراج الجرائم المنشأة بموجب معاهدات بأنه أمر غير مستصوب .
    M. Kamto n’a pas de position arrêtée pour ce qui est de l’inclusion dans le Statut des crimes réprimés par des traités. UN وقال انه متفتح العقل بالنسبة لادراج الجرائم المنشأة بموجب معاهدات .
    Il appuie l’inclusion dans le Statut des crimes réprimés par des traités, et spécialement le terrorisme. UN وأضاف انه يحبذ ادراج الجرائم المنشأة بموجب معاهدات وخصوصا الارهاب .
    À ce stade, les crimes réprimés par des traités ne devraient pas être inclus dans le Statut car la question exige un examen plus approfondi. UN وفي هذه المرحلة ، لا ينبغي ادراج الجرائم المنشأة بموجب معاهدات ، بيد أنها تتطلب مزيدا من الدراسة .
    Les crimes réprimés par des traités existants devraient eux aussi relever de la compétence de la Cour. UN وينبغي أن تدرج في النظام اﻷساسي الجرائم المنشأة بموجب معاهدات .
    Mme Kleopas est opposée à l’inclusion dans le Statut des crimes réprimés par des traités, pour les raisons indiquées par la délégation britannique. UN ٩٦ - وقالت انها تعارض ادراج الجرائم المنشأة بموجب معاهدات ، لﻷسباب التي ذكرها وفد المملكة المتحدة .
    25. Certains des crimes réprimés par des traités existants devraient être inclus dans le Statut, bien que leurs définitions ne soient pas encore assez claires. UN ٥٢ - وأضاف قائلا ان بعض الجرائم المنشأة بموجب معاهدات ينبغي ادراجها ، رغم أن التعاريف ليست واضحة بعد .
    Les crimes réprimés par des traités devraient être inclus dans le Statut, mais la délégation du Bangladesh n'a pas de position arrêtée quant à la procédure à suivre à cette fin. UN وأضاف قائلا ان الجرائم المنشأة بموجب معاهدات ينبغي ادراجها ، بيد أن وفده يتخذ موقفا مرنا ازاء الاجراء ذي الصلة .
    Les crimes réprimés par des traités existants devraient également y figurer, mais la délégation des Philippines est disposée à prendre en considération les vues des autres délégations. UN وينبغي أيضا ادراج الجرائم المنشأة بموجب معاهدات رغم أنه سيكون مستعدا للنظر في آراء الوفود اﻷخرى .
    Il y a lieu de supposer que les crimes réprimés par des traités existants n’en feraient pas partie. UN وقالت انها تفترض أن الجرائم المنشأة بموجب معاهدات لن تدرج في القائمة .
    Les crimes réprimés par des traités, en revanche, ne devraient pas figurer dans le Statut. UN وقالت انها لا تظن أن الجرائم المنشأة بموجب معاهدات ينبغي ادراجها في النظام اﻷساسي .
    12. Si la proposition tendant à supprimer la menace d'agression de la liste des crimes réprimés par le Code a recueilli un large appui, des opinions divergentes se sont manifestées sur l'opportunité de supprimer le crime d'intervention de cette liste. UN ١٢ - وإذا كان اﻹقتراح الرامي إلى حذف التهديد بالعدوان من قائمة الجرائم التي تعاقب عليها المدونة قد لقي دعما واسعا، فإنه قد ظهر ثمة تباين في اﻵراء بشأن ما إذا كان من الملائم حذف جريمة التدخل من القائمة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more