"croyais que tu étais" - Translation from French to Arabic

• ظننت أنك
• اعتقدت أنك
• ظننت أنكِ
• اعتقدت انك
• اعتقدت أنكِ
• اعتقدت انكِ
• إعتقدت أنكِ
• حسبتك
• أعتقد أنك كان
• أعتقدت أنكِ
• إعتقدت أنك قلت أنك
• إعتقدت بأنك كنت
• إعتقدت بأنّك
• إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ
• ظننتُ أنك

Je croyais que tu étais tellement absorbé par ton travail que t'avais pas le temps de penser à ça.
, ظننت أنك كنت مشغول للغاية فلم يكن لديك الوقت للتفكير في مثل تلك الامور

Je croyais que tu étais un homme bien, mais tu vends de la drogue !
ظننت أنك تعمل عملًا شريفًا. وأنت هنا لتبيع المخدرات.

Mec, je croyais que tu étais, genre, le Grand Roi de Fillory ?
صديقى، اعتقدت أنك كنت بالخارج، كـ جلالة الملك لـ فيلوري؟

Ouais, je croyais que tu étais prête pour ma proposition.
أجل، لقد ظننت أنكِ راضخة لعرضي بالزواج منك.

Je croyais que tu étais différent des autres mais t'es pareil.
اعتقدت انك مختلف عن الآخرين ولكنك لم تكن كذلك

Mais je croyais que tu étais un enfant de I'amour?
و لكنني اعتقدت أنكِ قلتِ أنكِ بنت غير شرعية

Mon Dieu, je suis si soulagée. Je croyais que tu étais fâchée contre moi.
يا إلهي, انا مرتاحه جداً اعتقدت انكِ غاضبه مني

Je croyais que tu étais parti travailler sans m'embrasser.
ظننت أنك ذهبت للعمل بلا تقبيلي قبلة الوداع

Et je croyais que tu étais le seul à qui je pouvais faire confiance.
و أنا ظننت أنك الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يفهم

- Je croyais que tu étais juste chanceux, mais il on dit par ici que tu es une sorte de savant idiot.
نعم- ظننت أنك كنت محظوظا فحسب المرة السابقة- لكن حديثا يدور في المبنى أنك نوعا ما، أحمق موهوب

Je croyais que tu étais celui qui était pour faire les choses en respectant la tradition.
اعتقدت أنك أنت من يحب فعل الأشياء بالطريقة التقليدية

Tu es le seul dans l'école avec qui je ne suis pas sortie parce que je croyais que tu étais carrément gay.
إذا , أنت الفتى الوحيد في هذه المدرسة الذي لم أقم بفعلها معه لأنني اعتقدت أنك شاذ

On venait juste de commencer, Megan. Je croyais que tu étais en congé aujourd'hui.
لقد بدأنا للتو يا ميجان ظننت أنكِ حظيتِ بيوم شخصى اليوم

Je croyais que tu étais supposée être une experte en langues.
ظننت أنكِ من المفترض أن تكوني خبيره -في اللغات

Moi qui croyais que tu étais le meilleur des deux frères, l'honnête, le fiable.
كما تعلم, لطالما اعتقدت انك اخٌ جيد وصادق شخصٌ يمكن الاعتماد عليه

Le monde est petit. Je croyais que tu étais partie à New-York.
واو، ياله من عالم صغير لقد اعتقدت أنكِ انتقلتِ إلى، نيويورك

Honnêtement, je croyais que tu étais mal à l'aise, car on attend un bébé et on n'est pas mariés.
صدقاً , اقصد , اعتقدت اعتقدت انكِ شعرت بالغرابة اننا سنرزق بطفل ونحن لسنا مخطوبين او شئ من هذا القبيل

Je croyais que tu étais la personne dans cette école qui savait que j'étais une bonne personne, Grace.
لقد إعتقدت أنكِ الشخص الوحيد بالجامعة الذى على علم أننى شاب صالح ، جريس

Tu m'as foutu une de ces trouilles. Je croyais que tu étais mort.
أشعرتني بخوف شديد، حسبتك ميتاً

Je croyais que tu étais le facteur.
أنا أعتقد أنك كان ساعي البريد.

Je croyais que tu étais morte.
لقد أعتقدت أنكِ ميتة.

Je croyais que tu étais revenu directement du Koweït à ici à ta sortie du coma.
إنتظر ، إعتقدت أنك قلت أنك جئت مباشرة إلى المنزل (من (الكويت بعد أن إستيقظت من غيبوبتك

Je croyais que tu étais fou d'elle.
ماذا؟ إعتقدت بأنك كنت مهوس بها

Je croyais que tu étais bon en décodage.
إعتقدت بأنّك كنت جيد في مكسور رمز.

Je suis désolée, je croyais que tu étais triple G.
أَنا آسفُ، إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ ثلاثي جي .

Je croyais que tu étais aveugle et rampais quelque part dans la boue.
ظننتُ أنك تغوصُ في الوحل عمياناً في مكان ما