"d'établissement du dossier" - Translation from French to Arabic

• إعداد المطالبة
• في إعداد مطالبتها

224. Les frais d'établissement du dossier de réclamation se chiffrent à US$ 5 200.
224- وتشكل تكلفة إعداد المطالبة مبلغ 200 5 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Ce nouveau montant comprend SRls 10 000 au titre des frais d'établissement du dossier facturé par le représentant légal du requérant.
وتضمنت الزيادة في المطالبة مبلغاً قدره 000 10 ريال سعودي يتعلق بتكاليف إعداد المطالبة دفعته نسمة إلى ممثلها القانوني.

Nesma retire donc sa demande concernant les frais d'établissement du dossier.
كما سحبت نسمة مطالبتها بالتعويض عن تكاليف إعداد المطالبة.

La question des frais d'établissement du dossier de réclamation et des intérêts est traitée au paragraphe 184, plus bas.
ويجري تناول مسألتي الفائدة وتكاليف إعداد المطالبة في الفقرة 184 أدناه.

150. Le Ministère de l'éducation réclame un montant non spécifié à titre d'indemnité pour les frais d'établissement du dossier de réclamation.
150- تلتمس وزارة التعليم مبلغاً غير محدد تعويضاً عن التكاليف التي تكبدتها في إعداد مطالبتها.

Elle réclame une indemnité de USD 1 079 859 pour pertes liées aux contrats, perte de biens corporels, paiements ou secours à des tiers, frais d'établissement du dossier de réclamation et intérêts.
وتطلب بيلاغونيا تعويضاً قدره 859 079 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة لقاء خسائر تعاقدية وخسارة ممتلكات مادية، ومدفوعات أو إعانات مقدمة للغير، وتكاليف إعداد المطالبة والفوائد.

Le cinquième élément concerne les frais d'établissement du dossier de réclamation.
وتغطي الوحدة الخامسة من المطالبة تكاليف إعداد المطالبة.

Le Comité considère qu'il s'agit d'une demande d'indemnisation pour frais d'établissement du dossier de réclamation.
ويعتبر الفريق أن هذه مطالبة بتكاليف إعداد المطالبة.

Elle réclame également un montant non spécifié au titre des intérêts et des frais d'établissement du dossier.
وهي تطالب أيضاً بمبلغ غير محدد تعويضاً لها عن فوائد وتكاليف إعداد المطالبة.

Elle a en outre ajouté une réclamation pour les frais d'établissement du dossier.
وبالإضافة إلى ذلك تقدمت بمطالبة إضافية للتعويض عن تكاليف إعداد المطالبة.

Sur ce montant, plus de USD 12 millions correspondent aux intérêts et aux frais d'établissement du dossier de réclamation.
ومن هذا المجموع، يتعلق أكثر من 12 مليون دولار بالفوائد وبتكاليف إعداد المطالبة.

Appliquant l'approche adoptée à l'égard de ces frais, qui est exposée au paragraphe 60 du Résumé, le Comité ne fait pas de recommandation concernant les frais d'établissement du dossier de réclamation.
وبتطبيق النهج المتبع فيما يتعلق بتكاليف إعداد المطالبة والوارد في الفقرة 60 من الملخص، لا يقدم الفريق أي تغطية فيما يتعلق بتكاليف إعداد المطالبات.

173. Le montant réclamé au titre des frais d'établissement du dossier se monte à SRls 30 000.
173- ويبلغ عنصر تكاليف إعداد المطالبة 000 30 ريال سعودى.

182. Le montant réclamé au titre des frais d'établissement du dossier est de SRls 35 000 (US$ 9 346).
182- ويبلغ عنصر تكاليف إعداد المطالبة 000 35 ريال سعودي (346 9 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).

Intérêts et frais d'établissement du dossier de réclamation
الفوائد المصرفية وتكاليف إعداد المطالبة

La PIC s'est réservé le droit de demander une indemnité au titre des frais d'établissement du dossier de réclamation, mais n'a pas présenté de réclamation révisée à cet effet.
واحتفظت الشركة بحق طلب تعويض عن تكاليف إعداد المطالبة. وعلى الرغم من الاحتفاظ بهذا الحق، لم تقدم الشركة مطالبة معدلة أضافت إليها هذا النوع من الخسائر.

1210. Le Comité a donc pris en considération le montant initial de USD 14 152 800 correspondant aux pertes liées à un contrat, aux intérêts et aux frais d'établissement du dossier de réclamation, comme suit:
1210- وبناء على ذلك , نظر الفريق في المبلغ الأصلي وقدره 800 152 14 دولار من دولارات الولايات المتحدة لقاء الخسائر التعاقدية والفوائد وتكاليف إعداد المطالبة على النحو التالي:

1270. SerVaas demande une indemnité d'un montant non précisé au titre des frais d'établissement du dossier de réclamation.
1270- تلتمس سيرفاس تعويضاً بمبلغ غير محدد لقاء ما زعمته من تكاليف تكبدتها في إعداد المطالبة.

131. Les frais d'établissement du dossier de réclamation s'élèvent à US$ 174 668.
131- وتبلغ تكلفة إعداد المطالبة 668 174 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.