| La délégation était dirigée par M. Bakary Fofana, Ministre d'État chargé des affaires étrangères, de l'intégration africaine et de la francophonie. | UN | وترأس الوفد الغيني السيد بكاري فوفانا، وزير الدولة للشؤون الخارجية والتكامل الأفريقي والفرانكوفونية. |
| S.E. M. Ahmed Naseem, Ministre d'État chargé des affaires étrangères des Maldives | UN | معالي السيد أحمد نسيم وزير الدولة للشؤون الخارجية في ملديف |
| Son Excellence Shri E. Ahamed, Ministre d'État chargé des affaires étrangères de l'Inde, prend la parole. | UN | أحمد، وزير الدولة للشؤون الخارجية في الهند. |
| — S. E. le cheikh Hamdan bin Zayid Al-Nahayan, Ministre d'État chargé des affaires étrangères de l'État des Émirats arabes unis; | UN | - سمو الشيخ حمدان بن زايد آل نهيان وزير الدولة للشؤون الخارجية بدولة اﻹمارات العربية المتحدة |
| Le Ministre d'État chargé des affaires étrangères, | UN | وزير الدولة للشؤون الخارجية |
| La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Anand Sharma, Ministre d'État chargé des affaires étrangères de l'Inde. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي الأونرابل أناند شرما، وزير الدولة للشؤون الخارجية في الهند. |
| Le 24 juin, il s'est rendu à Addis-Abeba où il s'est entretenu avec le Ministre d'État chargé des affaires étrangères, Tekeda Alemu, le Président de la Commission de l'UA et le Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine Saïd Djinnit. | UN | 24 - وفي 24 حزيران/يونيه اتجه إلى أديس أبابا حيث أجرى مناقشات مع تكيدا أليمو وزير الدولة للشؤون الخارجية وألفا عمر كوناري رئيس الاتحاد الأفريقي وسعيد جينات مفوض السلام والأمن في الاتحاد الأفريقي. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Anand Sharma, Ministre d'État chargé des affaires étrangères de l'Inde, qui va présenter le projet de résolution A/61/L.62. | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة لصاحب المعالي الأونرابل أناند شارما، وزير الدولة للشؤون الخارجية في الهند، ليعرض مشروع القرار A/61/L.62. |
| 97. Les 13 et 14 août, le Ministre d'État chargé des affaires étrangères de la Norvège, M. Jan Egeland, s'est rendu à Kaboul où il s'est entretenu avec des dirigeants taliban de leurs règles concernant le rôle des deux sexes et de la question de l'accès des femmes à l'éducation et au travail. | UN | ٩٧ - وفي ١٣ و ١٤ آب/أغسطس، زار السيد يان إيغيلاند، وزير الدولة للشؤون الخارجية في النرويج، كابول واجتمع بسلطات حركة طالبان لمناقشة أوامرها العليا المتعلقة بالمرأة ومسألة وصول اﻹناث إلى التعليم والعمل. |
| Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Bakary Fofana, Ministre d'État chargé des affaires étrangères, de l'intégration africaine et de la francophonie de la République de Guinée. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد بكري فوفانا، وزير الدولة للشؤون الخارجية والاندماج الأفريقي والفرانكوفونية في جمهورية غينيا. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse que le Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe a publié à l'issue de sa cinquante-huitième session, tenue les 16 et 17 mars 1996, à Riyad, sous la présidence de M. Yousef Bin Alawi Bin Abdullah, Ministre d'État chargé des affaires étrangères du Sultanat d'Oman. | UN | أتشرف بأن أحيل طيا البلاغ الصحفي الصادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته الثامنة والخمسين المعقودة بالرياض يومي ١٦ و ١٧ آذار/مارس ١٩٩٦ برئاسة معالي السيد يوسف بن علوي بن عبد الله وزير الدولة للشؤون الخارجية بسلطنة عُمان. |
| Les 16 et 17 mars 1996, le Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe a tenu sa cinquante-huitième session, au siège du Secrétariat général, à Riyad, sous la présidence du Président en exercice, S. E. Yousef Bin Alawi Bin Abdullah, Ministre d'État chargé des affaires étrangères du Sultanat d'Oman, et en présence des personnalités suivantes : | UN | عقد المجلس الوزاري دورته الثامنة والخمسين يومي السبت واﻷحد ٢٧ - ٢٨ شوال ١٤١٦ﻫ الموافق ١٦ - ١٧ آذار/مارس ١٩٩٦م بمقر اﻷمانة العامة بمدينة الرياض برئاسة معالي يوسف بن علوي بن عبدالله وزير الدولة للشؤون الخارجية بسلطنة عُمان وبحضور أصحاب السمو والمعالي: |
| Les 15 et 16 juin 1996, le Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe a tenu sa cinquante-neuvième session, au siège du Secrétariat général, à Riyad, sous la présidence du Président en exercice, S. E. Yousef Bin Alawi Bin Abdullah, Ministre d'État chargé des affaires étrangères du Sultanat d'Oman, et en présence des personnalités suivantes : | UN | عقد المجلس الوزاري دورته التاسعة والخمسين يومي السبت واﻷحد ١٥-١٦ محرم ١٤١٧ ﻫ الموافق ١-٢ حزيران/يونيه ١٩٩٦م بمقر اﻷمانة العامة بمدينة الرياض برئاسة معالي يوسف بن علوي بن عبد الله وزير الدولة للشؤون الخارجية بسلطنة عمان، وبحضور أصحاب السمو والمعالي: |
| Lettre datée du 5 septembre (S/1995/767), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afghanistan, transmettant une lettre du même jour, adressée au Secrétaire général par le Ministre d'État chargé des affaires étrangères de l'Afghanistan. | UN | رسالة مؤرخة ٥ أيلول/سبتمبر )S/1995/767( موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم ﻷفغانستان، يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة الى اﻷمين العام من وزير الدولة للشؤون الخارجية ﻷفغانستان. |
| Les faits nouveaux les plus importants sont l'adhésion de Djibouti, le 22 août de cette année, au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et la décision d'Oman de signer le TNP dès que possible, ainsi que l'a annoncé le Ministre d'État chargé des affaires étrangères de l'Oman dans sa déclaration à l'Assemblée générale le 1er octobre 1996. | UN | وأهم التطورات ذات الصلة هي انضمام جيبوتي في ٢٢ آب/أغسطس من هذا العام الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، وقرار عمان بالتوقيع على معاهدة عدم الانتشار في أقرب وقت ممكن، وفقا لما أعلنه وزير الدولة للشؤون الخارجية لعمان في بيانه أمام الجمعية العامة في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse que le Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe a publié à l'issue de sa cinquante-neuvième session, tenue les 1er et 2 juin 1996, à Riyad, sous la présidence de S. E. M. Yousef Bin Alawi Bin Abdullah, Ministre d'État chargé des affaires étrangères du Sultanat d'Oman. | UN | يشرفني أن أحيل إليكم طيا نص بيان صحفي أصدره المجلس الوزاري لمجلس التعاون الخليجي في دورته التاسعة والخمسين، التي عقدت في الرياض يومي ١ و ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٦ برئاسة معالي السيد يوسف بن علوي بن عبد الله وزير الدولة للشؤون الخارجية في سلطنة عمان )انظر المرفق(. |
| (Ministre d'État chargé des affaires étrangères) | UN | (وزير الدولة للشؤون الخارجية) |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 