"d'états parties à la convention" - Translation from French to Arabic

• الدول الأطراف في الاتفاقية
• للدول الأطراف في الاتفاقية
• الدول الأطراف في اتفاقية
• والدول الأخرى الأطراف في الاتفاقية
• دولة وفي اتفاقية

Le nombre total d'États parties à la Convention s'élevant actuellement à 114, l'universalisation doit rester un objectif prioritaire;
ومع بلوغ مجموع الدول الأطراف في الاتفاقية 114 دولة، وجب أن تبقى العالمية مسألة ذات أولوية؛

De ce fait, le nombre d'États parties à la Convention et aux accords est passé de 350 en 2007 à 375, soit plus que l'objectif fixé pour l'exercice biennal.
ونتيجة لذلك، زاد عدد الدول الأطراف في الاتفاقية والاتفاقات ذات الصلة من 350 دولة في عام 2007 إلى 375 دولة، وهو ما يزيد على الرقم المستهدف لفترة السنتين.

Je suis convaincu que le nombre d'États parties à la Convention continuera d'augmenter.
وأنا مقتنع بأن عدد الدول الأطراف في الاتفاقية سيتزايد.

Si l'on ne parvenait pas au consensus sur cette question, nous serions favorables au maintien des travaux d'intersession, avec des réunions annuelles d'experts et d'États parties à la Convention.
وبدون التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة، سنحبذ استمرار العمل ما بين الدورات، مع عقد اجتماعات سنوية للخبراء واجتماعات للدول الأطراف في الاتفاقية.

Elle prend note des travaux menés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui a adopté des recommandations concernant neuf rapports périodiques d'États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et de ses activités au titre de sa procédure d'alerte rapide et d'intervention d'urgence.
وتحيط الجماعة الكاريبية علما بالعمل الذي تضطلع به لجنة القضاء على التمييز العنصري التي اعتمدت توصيات تتعلق بتسعة تقارير دورية للدول الأطراف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، وأنشطتها المضطلع بها في إطار الإجراء الذي اتخذته في مجال الإنذار المبكر والاستجابة لحالات الطوارئ.

Nombre d'États parties à la Convention
عدد الدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة البيولوجية

Le nombre d'États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a augmenté régulièrement pour atteindre 153.
وازداد عدد الدول الأطراف في اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية باطراد ليبلغ 153 دولة.

Le grand nombre d'États parties à la Convention est la meilleure preuve du magnifique succès obtenu par tous ceux qui ont participé à cette entreprise.
والعدد الكبير من الدول الأطراف في الاتفاقية أفضل دليل على النجاح العظيم الذي حققه كل الذين شاركوا في العمل.

Depuis son entrée en vigueur, l'augmentation du nombre d'États parties à la Convention est encourageante.
ومنذ دخولها حيز النفاذ يدعو تزايد عدد الدول الأطراف في الاتفاقية إلى التفاؤل.

Sachant l'importance que revêt l'accroissement du nombre d'États parties à la Convention et à l'Accord si l'on veut réaliser l'objectif d'une participation universelle,
وإذ تدرك أهمية الزيادة في عدد الدول الأطراف في الاتفاقية والاتفاق، بغية تحقيق الهدف المتمثل في عالمية المشاركة،

Nous nous félicitons du nombre croissant d'États parties à la Convention.
ونرحب بتزايد عدد الدول الأطراف في الاتفاقية.

Depuis l'ouverture de la présente session, le nombre d'États parties à la Convention a augmenté.
ومنذ افتتاح الدورة الحالية، أضيفت دولة طرف واحدة إلى عدد الدول الأطراف في الاتفاقية.

Nous notons avec satisfaction que la Convention des Nations Unies sur le droit de mer a pratiquement abouti à l'objectif d'une participation universelle et nous nous associons aux autres délégations qui se sont félicitées des très récentes ratifications par le Canada et la Lituanie, ce qui portera bientôt à 145 le nombre d'États parties à la Convention.
ونلاحظ بارتياح أن اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار حققت تقريبا هدف المشاركة العالمية، ونشارك الآخرين في الترحيب بكندا وليتوانيا، بوصفهما أحدث المصدقين على الاتفاقية، ليرتفع بذلك العدد الإجمالي للدول الأطراف في الاتفاقية إلى 145 دولة.

Le nombre toujours plus important d'États parties à la Convention et la diminution régulière des pays qui fabriquent ou utilisent des mines terrestres, ainsi que la surface croissante des terrains déminés, soulignent la vigueur de la lutte contre ces engins meurtriers.
ولا يخفى أن العدد المتزايد للدول الأطراف في الاتفاقية والتناقص المطرد في عدد البلدان المنتجة أو المستعملة للألغام الأرضية فضلا عن الزيادة في الأراضي التي طُهرت من الألغام، يؤكد على حيوية الكفاح ضد هذه الأجهزة الفتاكة.

1479. Durant sa vingt-troisième session, le Comité a tenu une séance officieuse avec les missions permanentes d'États parties à la Convention représentés à Genève qui n'ont pas encore notifié leur acceptation de la modification du paragraphe 3 de l'article 43 de la Convention portant le nombre de ses membres de 10 à 18.
1479- عقدت اللجنة في أثناء دورتها الثالثة والعشرين اجتماعاً غير رسمي مع البعثات الدائمة للدول الأطراف في الاتفاقية الممثلة في جنيف والتي لم تخطر اللجنة بعد بقبولها لتعديل المادة 43-3 من الاتفاقية الذي يزيد عدد أعضاء اللجنة من 10 إلى 18 عضواً.

Nous notons avec une satisfaction particulière que le nombre d'États parties à la Convention d'Ottawa continue d'augmenter et que nombre des récentes ratifications viennent de notre région.
ونشير بارتياح خاص إلى تزايد عدد الدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا وإلى أن الكثير من التصديقات الأخيرة جاءت من منطقتنا.

Depuis l'année dernière, le nombre d'États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est passé de 145 à 149.
ومنذ العام الماضي، زاد عدد الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار من 145 إلى 149 دولة.

Ces arrangements sont particulièrement adaptés pour les pays et régions ayant peu d'États parties à la Convention de 1951.
وتناسب تلك الترتيبات بصفة خاصة البلدان والمناطق التي يوجد فيها عدد قليل من الدول الأطراف في اتفاقية عام 1951.

Le nombre d'États parties à la Convention de 1954 est ainsi passé à 77 et le nombre d'États parties à la Convention de 1961, à 51.
وهذا يصل بمجموع الدول الأطراف في اتفاقية عام 1954 إلى 77 دولة وفي اتفاقية عام 1961 إلى 51 دولة.