"d'abandon scolaire" - Translation from French to Arabic

• الانقطاع عن الدراسة
• تسرب
• التسرب المدرسي
• التسرب من المدارس
• التوقف عن الدراسة
• التسرب من الدراسة
• الانقطاع عن المدرسة
• ترك الدراسة
• التسرُّب
• للانقطاع عن الدراسة
• التسرب من المدرسة
• وترك الدراسة
• التسرب الدراسي
• التسرب في
• التخلي عن الدراسة

Le prochain rapport fournira des données ventilées par sexe sur les taux d'abandon scolaire chez les filles.
وسيتضمن التقرير القادم بيانات مصنفة حسب نوع الجنس بشأن معدلات الانقطاع عن الدراسة بالنسبة للبنات.

Mesures visant à réduire les taux d'abandon scolaire des filles israéliennes arabes
تدابير للحد من معدلات الانقطاع عن الدراسة بين الفتيات العربيات الإسرائيليات

Ces dernières années, on a enregistré environ 100 000 cas d'abandon scolaire, dont quelque 40 % de filles.
وشهدت السنوات اﻷخيرة ٠٠٠ ١٠٠ حالة تسرب من المدارس منها قرابة ٤٠ في المائة من البنات.

Le taux d'abandon scolaire était passé de 5 à 2 % en dix ans.
وتراجع معدل التسرب المدرسي من 5 إلى 2 في المائة في عقد واحد.

Le versement de primes en espèces a fait tomber le taux d'abandon scolaire à moins de 2 %.
وأدى تقديم حوافز نقدية إلى انخفاض معدل التسرب من المدارس إلى أقل من 2 في المائة.

Beaucoup trop d'enfants ne sont toujours pas scolarisés, et le taux d'abandon scolaire est stupéfiant.
فما زال أطفال أكثر مما ينبغي خارج التعليم وما زال معدل التوقف عن الدراسة مذهلاً.

L'objectif est de parvenir à ce qu'en l'an 2000, 80 % d'enfants achèvent leurs études primaires et de faire tomber à 3 % le taux d'abandon scolaire.
ويتمثل الهدف في ضمان أن يكمل ٨٠ في المائة من هؤلاء اﻷطفال بحلول سنة ٢٠٠٠ التعليم الابتدائي وتقليل معدل الانقطاع عن الدراسة بنسبة ٣ في المائة في التاريخ ذاته.

ii) Réduction du taux d'abandon scolaire dans le premier cycle de l'enseignement secondaire
' 2` انخفاض معدل الانقطاع عن الدراسة بين تلاميذ مرحلة التعليم الإعدادي

Les taux d'abandon scolaire sont particulièrement élevés chez les garçons de ces communautés.
فمعدلات الانقطاع عن الدراسة مرتفعة للغاية في أوساط البنين المنتمين إلى هذه المجتمعات.

Dans le primaire, le taux d'abandon scolaire est inférieur à 1 %.
وقد انخفض معدل الانقطاع عن الدراسة إلى أقل من 1 في المائة في المدارس الابتدائية.

Le taux d'abandon scolaire semble généralement faible dans les zones urbaines par rapport aux zones rurales.
ويبدو أن معدل الانقطاع عن الدراسة منخفض بصورة عامة في مناطق الحضر، مقابل المدارس الواقعة في المناطق الريفية.

Fournir des données détaillées et à jour sur les taux d'abandon scolaire des filles dans les cycles intermédiaire et secondaire d'enseignement.
يرجى تقديم بيانات ومعدلات مفصلة ومحدثة عن تسرب الفتيات من التعليم الإعدادي والثانوي على السواء.

Des efforts ont été déployés au début de 2010 pour s'attaquer au taux d'abandon scolaire dans le territoire.
وبُذلت جهود في مطلع عام 2010 لمعالجة معدل تسرب الطلاب بالإقليم.

Toutefois, les taux d'abandon scolaire et de redoublement restent pesants.
غير أن معدلات التسرب المدرسي والتكرار ما زالت عالية.

Ceci a permis de réduire les taux d'abandon scolaire.
وقد ساعد ذلك على خفض معدلات التسرب المدرسي.

Le Comité s'inquiète également du taux élevé d'abandon scolaire parmi les lycéens de certaines zones rurales.
كما تشعر بالقلق إزاء ارتفاع معدل التسرب من المدارس في المرحلة المتوسطة في بعض المناطق الريفية.

Si la crise entraîne une hausse des taux d'abandon scolaire, les enfants ou leurs familles peuvent recourir à la prostitution en tant que stratégie de subsistance.
وإذا ما أفضت الأزمة إلى زيادة معدلات التسرب من المدارس فقد يلجأ الأطفال أو أسرهم إلى البغاء كاستراتيجية لكسب العيش.

Le Comité est également préoccupé par le fait que le taux de scolarisation des enfants roms reste faible et que leur taux d'abandon scolaire demeure élevé .
وتشعر اللجنة أيضاً بالقلق لتدني معدل الالتحاق بالمدارس بين أطفال الروما، واستمرار ارتفاع معدل التوقف عن الدراسة.

iv) Réduction du taux d'abandon scolaire dans le cycle préparatoire
' 4` خفض معدل التسرب من الدراسة في المرحلة الإعدادية

- réduire les taux d'abandon scolaire et de redoublement;
خفض مستويات الانقطاع عن المدرسة وتكرار الصف الدراسي بالمدارس؛

Taux d'abandon scolaire selon l'appartenance ethnique dans l'enseignement secondaire
نسب ترك الدراسة في صفوف التلاميذ في التعليم الثانوي بحسب الانتماء الإثني

Des allocations scolaires pour les filles et des programmes de vivres pour l'éducation ont été introduits pour réduire le taux d'abandon scolaire dans le primaire.
ونُفِّذت برامج الرواتب المقدمة للطالبات والغذاء من أجل التعليم بهدف الحد من معدلات التسرُّب من التعليم الابتدائي.

iii) Maintien d'un taux d'abandon scolaire relativement faible au cours du cycle élémentaire.
' 3` الحفاظ على المعدلات المنخفضة نسبيا للانقطاع عن الدراسة في مرحلة التعليم الابتدائي

La difficulté que devait actuellement surmonter le pays consistait à réduire le taux d'abandon scolaire et d'améliorer la qualité de l'enseignement dispensé aux élèves.
ويتمثل التحدي الذي تواجهه الحكومة في الوقت الراهن في الحد من معدلات التسرب من المدرسة وتحسين نوعية التعليم.

Taux d'avancement, de redoublement et d'abandon scolaire de 1997 à 2003
الترفيع إلى الصف الأعلى وإعادة الصفوف وترك الدراسة من 1997 إلى 2003

ii) Réduction du taux d'abandon scolaire dans le premier cycle de l'enseignement secondaire
' 2` خفض معدل التسرب الدراسي بين تلاميذ المرحلة التعليمية الإعدادية

Le taux d'abandon scolaire, qui est demeuré élevé dans tout le pays au cours de la période considérée, a été estimé à 53 % en 2010.
فقد ظل معدل التسرب في جميع أنحاء البلد مرتفعا خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وقدر بـ 53 في المائة في عام 2010.

Le Comité demeure toutefois vivement préoccupé par les faibles taux de scolarisation et de fréquentation des établissements scolaires ainsi que par les taux élevés d'abandon scolaire et d'analphabétisme, de même que par l'ampleur des inégalités entre les sexes à cet égard.
ومع ذلك، لا تزال اللجنة تعرب عن بالغ قلقها إزاء تدني نسبتي التسجيل والالتحاق بالمدارس، وارتفاع نسبتي التخلي عن الدراسة والأمية، فضلا عن نطاق التفاوت القائم بين الجنسين في هذا الصدد.