"d'administration des prêts" - Translation from French to Arabic

• إدارة القروض
• بإدارة القروض
• لإدارة القروض
• وإدارة القروض

Les recettes provenant des services d'administration des prêts et de supervision des projets de l'UNOPS avaient également diminué en 2001.
وهبطت أيضا الإيرادات المستمدة من خدمات المكتب في مجالي إدارة القروض والإشراف على المشاريع في عام 2001.

Diminution de la réserve pour dépenses d'administration des prêts
الانخفاض في الاحتياطي لتغطية مصاريف إدارة القروض

Réserve pour frais d'administration des prêts
احتياطي تغطية مصروفات إدارة القروض

L'UNOPS touche des honoraires du Fonds international de développement agricole (FIDA), qui a son siège à Rome, pour les services qu'il lui rend en matière d'administration des prêts et de contrôle des projets.
72 - يحصّل المكتب رسوما من الصندوق الدولي للتنمية الزراعية الذي مقره روما، وذلك مقابل الخدمات التي يقدمها فيما يتعلق بإدارة القروض والإشراف على المشاريع.

Les structures pertinentes ont depuis été établies et sont désormais opérationnelles. Des procédures d'administration des prêts ont été mises au point.
ومنذ ذلك الحين تم إنشاء وتشغيل الهياكل التركيبية المناسبة كما تم تطوير عملية لإدارة القروض.

Application. En octobre 2002, l'UNOPS a achevé l'examen du coût des services de supervision de projet et d'administration des prêts fournis à l'appui du programme du FIDA.
19 - الحالة - في تشرين الأول/أكتوبر 2002، أنهى مكتب خدمات المشاريع استعراضا لتكلفة ما يقدمه من خدمات الإشراف على المشاريع وإدارة القروض لبرنامج الصندوق الدولي للتنمية الزراعية.

Cette modalité est notamment illustrée par le service d'administration des prêts assuré par l'UNOPS pour les prêts accordés par le Fonds international de développement agricole (FIDA) pour des projets exécutés par des entités nationales.
وخدمة إدارة القروض التي يقدمها مكتب خدمات المشاريع للقروض المنفذة على الصعيد الوطني من الصندوق الدولي للتنمية الرزاعية هي مثال على ذلك.

Réserve pour dépenses d'administration des prêts
الاحتياطي لتغطية نفقات إدارة القروض

L'UNOPS aide les gouvernements emprunteurs à résoudre les problèmes liés à la mise en oeuvre des projets, forme des fonctionnaires nationaux et le personnel des services d'administration des prêts aux divers aspects de la gestion des projets et crée les capacités locales nécessaires pour exécuter les projets.
ويساعد المكتب الحكومات المقترضة على حل المشاكل المتعلقة بتنفيذ المشاريع، ويدرب الموظفين الحكوميين في وحدات إدارة القروض على شتى جوانب إدارة المشاريع ويبني قدرات محلية للاضطلاع بالمشاريع.

Diminution/augmentation de la réserve pour frais d'administration des prêts
الانخفاض/الزيادة في الاحتياطي لتغطية مصاريف إدارة القروض

8. L'exécution des activités d'administration des prêts et de supervision des projets se rapportant au Fonds international de développement agricole, qui relevait jusque-là de la compétence du Département, est à présent confiée à une sixième division.
٨ - وتدمج في شُعبة سادسة أنشطة إدارة القروض واﻹشراف على المشاريع المتصلة بالصندوق الدولي للتنمية الزراعية التي يضطلع بها حتى اﻵن موظفو إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية.

Le Bureau de Rome fournit actuellement des services d'administration des prêts pour tous les projets financés par le FIDA et gérés par l'UNOPS dans le monde entier et des services de supervision des projets pour les projets exécutés au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
ويقدم مكتب روما حاليا خدمات إدارة القروض إلى جميع المشاريع التي يمولها الصندوق الدولي للتنمية الزراعية ويديرها مكتب خدمات المشاريع على النطاق العالمي، ويقدم خدمات في مجال اﻹشراف على المشاريع إلى مشاريع في الشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا.

Réserve pour dépenses d'administration des prêts
احتياطي مصروفات إدارة القروض

Réserve pour frais d'administration des prêts
احتياطي لنفقات إدارة القروض

(Virements)/prélèvements sur la réserve pour dépenses d'administration des prêts
التحويل (إلى) من احتياطي تغطية مصروفات إدارة القروض

Frais d'administration des prêts
رسوم إدارة القروض

10. Au titre d'un accord de coopération signé avec le FIDA, l'UNOPS, en tant qu'institution de coopération, fournit des services d'administration des prêts et de surveillance des projets pour toute une gamme des projets du FIDA.
10 - بموجب اتفاق للتعاون وقَّع مع الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، يقدم المكتب، بوصفه مؤسسة متعاونة، خدمات إدارة القروض والإشراف على المشاريع لمجموعة من مشاريع الصندوق.

Réserve pour les dépenses d'administration des prêts
احتياطي نفقات إدارة القروض

50. L'UNOPS touche des honoraires du Fonds international de développement agricole (FIDA), qui a son siège à Rome, pour les services qu'il lui rend en matière d'administration des prêts et de contrôle des projets.
50 - يحصَّل المكتب رسوما من الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، ومقره روما، مقابل خدمات يقدمها المكتب فيما يتعلق بإدارة القروض والإشراف على المشاريع.

(Virements)/prélèvements sur la réserve pour dépenses d'administration des prêts
تحويل(إلى)/من الاحتياطي لإدارة القروض

Lors d'une conférence tenue à Rome du 27 au 30 avril 2004, le FIDA a approuvé des taux révisés applicables pour 2003 aux services de supervision et de démarrage des projets et d'administration des prêts rendus par l'UNOPS.
73 - وفي مؤتمر عقد في روما في الفترة من 27 إلى 30 نيسان/أبريل 2004، اعتمد الصندوق الدولي للتنمية الزراعية المعدلات المنقحة فيما يتعلق بعام 2003 مقابل خدمات الإشراف والبدء وإدارة القروض التي يوفرها المكتب.