"d'administration pour l'exercice" - Translation from French to Arabic

• الإدارية لفترة
• الإدارة لفترة
• التنفيذي للفترة
• الخدمات اﻹدارية في فترة
• الإدارية المقترحة لفترة

Budget et dépenses d'administration pour l'exercice biennal
الميزانية والنفقات الإدارية لفترة السنتين

Tableau 1 État comparatif des montants effectifs et des montants inscrits au budget, présentés sur une base comparable avec les dépenses d'administration pour l'exercice biennal 2012-2013
الجدول 1 - بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية فيما يتعلق بالمصروفات الإدارية لفترة السنتين 2012-2013

Les activités et programmes relevant de la rubrique Frais d'administration pour l'exercice biennal à venir se répartissent comme suit :
22 - ترد في ما يلي الأنشطة والبرامج المنفذة تحت بند التكاليف الإدارية لفترة السنتين القادمة:

Ce nouveau barème envisage une augmentation des cotisations annuelles, qui doivent passer de 60 millions à 65 millions de dollars, soit l'équivalent de la moitié du budget du Fonds pour l'environnement de 130 millions approuvé par le Conseil d'administration pour l'exercice biennal.
وتوخى الجدول الجديد زيادة في المساهمات السنوية من 60 مليون دولار إلى 65 مليون دولار، وهو ما يعادل نصف ميزانية صندوق البيئة البالغة 130 مليون دولار المعتمدة من مجلس الإدارة لفترة السنتين.

2000/EB.3/27 Programme de travail provisoire du Conseil d'administration pour l'exercice biennal
برنامج العمل المؤقت للمجلس التنفيذي للفترة (2001 - 2002)

30. Les dépenses d'administration pour l'exercice biennal 1992-1993 se chiffrent à 172 902 947 dollars, contre 143 111 786 dollars pour l'exercice biennal 1990-1991.
٠٣ - وصلت نفقات الخدمات اﻹدارية في فترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣ الى ١٧٢ ٩٠٢ ٩٤٧ دولارا. أما في فترة السنتين ١٩٩٠-١٩٩١، فقد كان المبلغ المقابل ١٤٣ ١١١ ٧٨٦ دولارا.

Un tableau récapitulatif des ressources nécessaires au titre des dépenses d'administration pour l'exercice biennal 2007-2008, d'un montant total de 12 198 000 dollars, figure à l'annexe I.
ويرد في المرفق الأول موجز للميزانية الإدارية المقترحة لفترة السنتين 2007-2008 التي تبلغ جملتها 000 198 12 دولار.

Tableau 2. Budget et dépenses d'administration pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, avec chiffres comparatifs pour l'exercice clos le 31 décembre 2001
الجدول 2 - الميزانية والنفقات الإدارية لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2003 مقارنة بأرقام فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2001

Budget et dépenses d'administration pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, Description
الميزانية والنفقات الإدارية لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 مقارنة بأرقام فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2001

Budget et dépenses d'administration pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, avec chiffres comparatifs pour l'exercice clos le 31 décembre 2003
الجدول الثاني - الميزانية والنفقات الإدارية لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 مقارنــة بأرقــام فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

Budget et dépenses d'administration pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, avec chiffres comparatifs pour l'exercice clos le 31 décembre 2003
الجدول 2 الميزانية والنفقات الإدارية لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 مقارنــة بأرقــام فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2003

Tableau 2. Budget et dépenses d'administration pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, et chiffres correspondants pour l'exercice clos le 31 décembre 2005
الجدول 2 - الميزانية والنفقات الإدارية لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، مع أرقام مقارنة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

Budget et dépenses d'administration pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, et chiffres correspondants pour l'exercice clos le 31 décembre 2005
الميزانية والنفقات الإدارية لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، مع أرقام مقارنة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

Budget et dépenses d'administration pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, avec chiffres comparatifs pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999 2000-2001a
الميزانية والنفقات الإدارية لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 مقارنة بأرقام فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 1999

Le nouveau barème prenait pour base une augmentation des cotisations annuelles de 65 millions de dollars à 72 millions de dollars, soit l'équivalent de la moitié du budget du Fonds pour l'environnement de 144 millions de dollars approuvé par le Conseil d'administration pour l'exercice biennal.
وأخذ الجدول الجديد في الاعتبار بزيادة في المساهمات السنوية من 65 مليون دولار إلى 72 مليون دولار، بما يعادل نصف ميزانية صندوق البيئة البالغة 144 مليون دولار التي اعتمدها مجلس الإدارة لفترة السنتين.

Ce nouveau barème envisageait une augmentation du montant des contributions annuelles pour le porter à 65 millions de dollars, somme équivalent à la moitié du budget du Fonds pour l'environnement approuvé par le Conseil d'administration pour l'exercice biennal 2004-2005.
وقد توخى الجدول الجديد زيادة مستوى المساهمات السنوية إلى 65 مليون دولار وهو المستوى الذي يعادل نصف ميزانية صندوق البيئة التي اعتمدها مجلس الإدارة لفترة السنتين 2004 - 2005.

Porter le montant des contributions annuelles à 60 millions de dollars, ce qui représente la moitié du budget du Fonds pour l'environnement approuvé par le Conseil d'administration pour l'exercice biennal 2002-2003;
(ب) زيادة مستوى المساهمات السنوية لتصل إلى 60 مليون دولار أي ما يعادل نصف قيمة ميزانية صندوق البيئة التي اعتمدها مجلس الإدارة لفترة السنتين 2002-2003؛

Une série de nouveaux outils de gestion, qui multiplient les possibilités d'évaluation des résultats financiers offertes par le progiciel de gestion intégrée Atlas, a permis de renforcer les capacités analytiques du PNUD et de préparer le terrain pour la budgétisation axée sur les résultats, qui figure à l'ordre du jour du Conseil d'administration pour l'exercice 2006-2007.
وقد أدت مجموعة من الوسائل الإدارية التي استُحدثت مؤخرا، التي تزيد من فرص تقييم الأداء المالي التي يتيحها نظام أطلس، إلى جعل البرنامج الإنمائي يتبوأ مركزا متقدما من الناحية التحليلية، وهيّأت الظروف لميزنة متمحورة حول تحقيق نتائج، وهو موضوع يندرج في جدول أعمال المجلس التنفيذي للفترة 2006-2007.

Le montant net du projet de budget pour 2006-2007 progresse de 95 millions de dollars par rapport au budget net approuvé par le Conseil d'administration pour l'exercice biennal 2004-2005 dans sa décision 2003/22, après un ajustement aux fins des mesures de sécurité.
وعليه، تزيد الميزانية الصافية للفترة 2006-2007 بمقدار 95 مليون دولار عن الميزانية الصافية التي أقرها المجلس التنفيذي للفترة 2004-2005 (2003/22) بعد إجراء تسوية تتعلق بالأمن.

32. Les dépenses d'administration pour l'exercice biennal 1994-1995 se sont chiffrées à 190 868 000 dollars, contre 172 903 000 dollars pour l'exercice biennal 1992-1993.
٢٣ - وصلت نفقات الخدمات اﻹدارية في فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ الى٠٠٠ ٨٦٨ ١٩٠ دولار. أما في فترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣، فقد كان المبلغ ٠٠٠ ٩٠٣ ١٧٢ دولار.

Un tableau récapitulatif des ressources nécessaires au titre des dépenses d'administration pour l'exercice biennal 2007-2008, d'un montant total de 11 782 400 dollars, figure à l'annexe I.
ويرد في المرفق الأول موجز للميزانية الإدارية المقترحة لفترة السنتين 2007-2008 التي تبلغ جملتها 400 782 11 دولار.