"d'aide à la sécurité" - Translation from French to Arabic

• لتقديم المساعدة في مجال سلامة
• تقديم المساعدة في مجال سلامة

:: Cinq visites d'aide à la sécurité aérienne ont été effectuées à la MINUK;
:: القيام بخمس زيارات لتقديم المساعدة في مجال سلامة الطيران إلى بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو

3.1 Amélioration du taux d'application des recommandations issues des visites d'aide à la sécurité aérienne dans les missions
3-1 زيادة معدل الامتثال للتوصيات المنبثقة عن الزيارات التي تنظم إلى البعثات لتقديم المساعدة في مجال سلامة الطيران

Visites d'aide à la sécurité aérienne ont été effectuées.
زيارات لتقديم المساعدة في مجال سلامة الرحلات الجوية

Visite d'aide à la sécurité aérienne et enquêtes à ce sujet
الزيارات والدراسات الاستقصائية لتقديم المساعدة في مجال سلامة الطيران

4 visites d'aide à la sécurité aérienne à la MONUG.
4 زيارات إلى بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا من أجل تقديم المساعدة في مجال سلامة الطيران.

1 visite d'aide à la sécurité aérienne à la MINURCAT
وأجريت زيارة واحدة لتقديم المساعدة في مجال سلامة الطيران إلى بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد

1 visite d'aide à la sécurité aérienne à la MINUNEP 4 missions d'évaluation des appareils affrétés pour
وأجريت زيارة واحدة لتقديم المساعدة في مجال سلامة الطيران إلى بعثة الأمم المتحدة في نيبال

3 visites d'aide à la sécurité aérienne à l'UNFICYP
3 زيارات إلى قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص لتقديم المساعدة في مجال سلامة الطيران

2 visites d'aide à la sécurité aérienne à la FINUL
زيارتان إلى قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان لتقديم المساعدة في مجال سلامة الطيران

et 2 à l'UNFICYP. Visites d'aide à la sécurité aérienne à l'UNFICYP et à la FINUL, à la demande du Siège
زيارات إلى قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان لتقديم المساعدة في مجال سلامة الطيران كلما صدر تكليف بذلك من المقر

Opérations aériennes - visite d'aide à la sécurité aérienne et enquêtes à ce sujet
العمليات الجوية - الزيارات والدراسات الاستقصائية لتقديم المساعدة في مجال سلامة الطيران

Jusqu'en 2007, les missions d'aide à la sécurité aérienne auprès de l'UNFICYP et de la FINUL étaient effectuées par le Siège.
وحتى عام 2007، كانت الزيارات التي يُضطلع بها لتقديم المساعدة في مجال سلامة الطيران إلى قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان تجري من جانب المقر.

:: 8 visites d'aide à la sécurité aérienne à la MINUK et à la MONUG
:: 8 زيارات إلى بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا لتقديم المساعدة في مجال سلامة الطيران.

8 visites d'aide à la sécurité aérienne à la MINUK et à la MONUG
8 زيارات لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا لتقديم المساعدة في مجال سلامة الطيران

:: Missions d'aide à la sécurité aérienne à l'UNFICYP et à la FINUL, à la demande du Siège
:: زيارات إلى قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان لتقديم المساعدة في مجال سلامة الطيران كلما صدر تكليف بذلك من المقر

8 visites d'aide à la sécurité aérienne à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
8 زيارات إلى بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا لتقديم المساعدة في مجال سلامة الطيران

:: 8 visites d'aide à la sécurité aérienne à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
:: 8 زيارات إلى بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا لتقديم المساعدة في مجال سلامة الطيران.

:: Des visites d'aide à la sécurité aérienne ont été effectuées à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), en septembre et octobre 2008 et en février et mai 2009;
:: القيام بزيارات لتقديم المساعدة في مجال سلامة الطيران إلى بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا في أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر 2008 وفي شباط/فبراير وأيار/ مايو 2009

:: 14 visites d'aide à la sécurité aérienne dans les opérations auxquelles ont été assignés des aéronefs afin d'examiner la conformité avec les normes des Nations Unies et les normes internationales ainsi que les pratiques recommandées pour garantir une mise en œuvre intégrale du concept de gestion des risques opérationnels
:: القيام بعدد 14 زيارة إلى العمليات الميدانية التي خصصت لها طائرة، لتقديم المساعدة في مجال سلامة الطيران ولاستعراض الامتثال لمعايير الأمم المتحدة والمعايير الدولية والممارسات الموصى بها لضمان التطبيق التام لمفهوم إدارة المخاطر التشغيلية

Aucune visite d'aide à la sécurité aérienne à la MINUK en raison de l'arrêt des opérations aériennes en mai 2008
ولم تجرِ أي زيارة لتقديم المساعدة في مجال سلامة الطيران إلى بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو لأن العمليات الجوية قد توقفت في أيار/مايو 2008

Objectif réalisé. 78 % des recommandations publiées à l'issue des visites d'aide à la sécurité aérienne ont été appliquées par les missions contre 56 % en 2007/08.
أنجز. نفذت البعثات نسبة 78 في المائة من التوصيات الصادرة عن زيارات تقديم المساعدة في مجال سلامة الطيران، مقارنة بنسبة 56 في المائة في الفترة 2007/2008.