"d'appui pour la période du" - Translation from French to Arabic

• الدعم للفترة من

16. Approuve la création de 400 postes temporaires à imputer au compte d'appui pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999;
١٦ - توافق على إنشاء اربعمائة وظيفة مؤقتة تمول من حساب الدعم للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩؛

19. Approuve la création de quatre cents postes temporaires à imputer au compte d'appui pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000;
١٩ - توافق على إنشاء أربعمائة وظيفة مؤقتة ممولة من حساب الدعم للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٩ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠؛

16. Approuve la création de quatre cents postes temporaires à imputer au compte d'appui pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999;
١٦ - توافق على إنشاء اربعمائة وظيفة مؤقتة تمول من حساب الدعم للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩؛

16. Approuve la création de quatre cent postes temporaires à imputer au compte d'appui pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999;
١٦ - توافق على إنشاء ٤٠٠ وظيفة مؤقتة تمول من حساب الدعم للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩؛

Renseignements concernant les ressources nécessaires au titre des services d'appui pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998
اﻷول - معلومات عن احتياجات الدعم للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨

au titre des services d'appui pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998
معلومــات عـن احتياجـات الدعم للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨

On trouvera dans le présent rapport l'exposé des ressources nécessaires au financement du compte d'appui pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
يتضمن هذا التقرير الاحتياجات من الموارد المقترحة للتمويل في إطار حساب الدعم للفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002.

5. Réaffirme sa décision figurant au paragraphe 16 de sa résolution 52/248 à l'effet d'approuver la création de quatre cents postes temporaires à imputer au compte d'appui pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999;
٥ - تعيد تأكيد ما قررته في الفقرة ١٦ من قرارها ٥٢/٢٤٨ بالموافقة على إنشاء ٤٠٠ وظيفة مؤقتة تمول من حساب الدعم للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩؛

f) Rapport du Secrétaire général sur l'utilisation des ressources du compte d'appui pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997 (A/52/838);
)و( تقرير اﻷمين العام عن استخدام موارد حساب الدعم للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ A/52/838)(؛

L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, lorsqu'il présenterait ses propositions relatives au compte d'appui pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, de répondre à un certain nombre de questions précises soulevées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et l'Assemblée générale.
وطلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يعالج عددا من المسائل المحددة التي أثارتها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية والجمعية العامة عند تقديم مقترحاته بشأن حساب الدعم للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001.

14. L'annexe 1 du rapport contient des informations sur les ressources nécessaires au titre des services d'appui pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, alors que l'annexe 2 présente des informations sur les autres départements et bureaux du Secrétariat fournissant des services d'appui.
١٤ - وذكر أن المرفق ١ من التقرير يتضمن معلومات عن احتياجات الدعم للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩، في حين يتضمن المرفق ٢ معلومات عن اﻹدارات والمكاتب اﻷخرى التابعة لﻷمانة العامة والمشتركة في تقديم دعم المساندة.

2. M. Halbwachs (Contrôleur) présente le rapport du Secrétaire général sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/54/797), qui contient le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
2 - السيد هالبواكس (المراقب المالي): عرض تقرير الأمين العام عن حساب الدعم لعمليات حفظ السلام (A/54/797)، المتضمن تقرير الأداء المالي لحساب الدعم للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 30 حزيران/يونيه 1999.

Au total, le montant révisé des ressources approuvées pour le compte d'appui pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 s'est donc élevé à 38 388 700 dollars, dont 34 887 100 dollars à financer et à mettre en recouvrement au prorata du budget des différentes missions, et 3 501 600 dollars correspondant à une autorisation d'engagement de dépenses.
لذلك بلغ مجموع الموارد المنقحة التي تم توفيرها لحساب الدعم للفترة من 1 تموز/يوليه 1999 إلى 30 حزيران/يونيه 2000 ما قدره 700 388 38 دولار يشمل مبلغ 100 887 34 دولار مقسم تناسبيا فيما بين الاعتمادات والأنصبة المقررة الخاصة ببعثات حفظ السلام لهذه الفترة، ومبلغ 600 501 3 دولار في شكل سلطة التزام.

Les prévisions de dépenses révisées du Secrétaire général concernant les ressources nécessaires au compte d'appui pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, pour le Département des opérations de maintien de la paix et les services ne relevant pas de ce département qui fournissent un appui général aux opérations de maintien de la paix au Siège, devraient être présentées au début de la cinquante-sixième session.
ويتوقع أن يعرض الأمين العام في مرحلة مبكرة من الدورة السادسة والخمسين الاحتياجات المنقحة من الموارد لحساب الدعم للفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002 والخاصة بإدارة عمليات حفظ السلام وجميع الوحدات الأخرى غير التابعة لها التي تقدم الدعم لعمليات حفظ السلام في المقر.

1. Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, notamment du rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998A/53/854.
١ - تحيط علما بتقريري اﻷمين العام عن حساب الدعم لعمليات حفظ السلام، ولا سيما تقرير اﻷداء عن استخدام موارد حساب الدعم للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ إلى ٣٠ حزيران/ يونيه ١٩٩٨)٤(؛

20. Déplore que l'examen détaillé d'un état-major de mission à déploiement rapide demandé au paragraphe 7 de sa résolution 53/12 A n'ait pas été effectué, et prie le Secrétaire général de faire connaître les résultats de cet examen avant la présentation du rapport sur le compte d'appui pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
٢٠ - تأسف لعدم الاضطلاع باستعراض شامل لمقر بعثة للانتشار السريع على النحو المطلوب في الفقرة ٧ من قرارها ٥٣/١٢ ألف، وتطلب إلى اﻷمين العام إتاحة الاستعراض الشامل قبل تقديم التقرير عن حساب الدعم للفترة من ١ تموز/يوليه ٢٠٠٠ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠١؛

c) À répartir le montant brut de 49 557 200 dollars entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours pour financer les dépenses imputées au compte d'appui pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001. III. Évolution de la situation pendant la période en cours
(ج) تقسيم الرصيد الذي تبلغ قيمته الإجمالية 200 575 49 دولار تقسيما تناسبيا بين فرادى ميزانيات عمليات حفظ السلام العاملة للوفاء باحتياجات حساب الدعم للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001.

Devant cette situation (voir par. 7 à 13 ci-dessus), le Secrétaire général a présenté, le 10 décembre 1999, un nouveau rapport (A/54/648) contenant des prévisions révisées au titre du compte d'appui pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
15 - وبناء على هذه التطورات (انظر الفقرات 7 إلى 13 أعلاه)، قدم الأمين العام في 10 كانون الأول/ديسمبر 1999، تقريرا آخر A/54/648))، يحتوي على الاحتياجات المنقحة لحساب الدعم للفترة من 1 تموز/يوليه 1999 إلى 30 حزيران/يونيه 2000.

Le Secrétaire général estime le montant brut des ressources à prévoir au titre du compte d'appui pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 à 51 736 600 dollars (montant net : 44 189 100 dollars). Cette somme doit permettre de couvrir les dépenses afférentes à 471 postes temporaires, soit une augmentation envisagée de 4 postes par rapport au tableau d'effectifs actuel.
6 - يُقدر الأمين العـام موارد حسـاب الدعم للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001 بمبلغ إجماليه 600 736 51 دولار (صافيه 100 189 44 دولار)، يغطي نفقات 471 وظيفة مؤقتة، بما يعكس زيادة مقترحة قدرها أربع وظائف مقارنة بالملاك الحالي.

5. Pour ce qui est des propositions relatives au compte d'appui pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/800), M. Halbwachs indique que les ressources nécessaires au titre du compte d'appui ont été estimées à 51 736 600 dollars en chiffres bruts (44 189 100 en chiffres nets), ce qui permet de financer 471 postes, dont quatre nouveaux.
5 - وبالنسبة إلى المقترحات المتعلقة بحساب الدعم للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001 (A/54/800)، قال إن تقديرات الاحتياجات من الموارد يبلغ إجماليها 600 736 51 دولار (صافيها 100 189 44 دولار) لـ 471 وظيفة، منها 4 وظائف جديدة.