"d'après guerre froide" - Translation from French to Arabic

• ما بعد الحرب الباردة
• ما بعد انتهاء الحرب الباردة

En peu de mots cette déclaration fournit les meilleures raisons pour un engagement renouvelé en faveur du développement dans cette période d'après guerre froide.
وهذه المقولة تهيئ، بشكل موجز، أفضل أساس منطقي للالتزام من جديــد بالتنمية في فترة ما بعد الحرب الباردة.

L'ère d'après guerre froide est riche de promesses de meilleure compréhension et de coopération.
إن حقبة ما بعد الحرب الباردة المتغيرة مفعمة بوعود تحسين التفاهم والتعاون.

Parler des défis de l'ère d'après guerre froide est maintenant devenu un cliché.
لقد أصبح الحديث عن تحديات عصر ما بعد الحرب الباردة من قبيل الكــلام المعتــاد.

Aujourd'hui, 45 000 Casques bleus et 13 000 civils, plus qu'à n'importe quel moment de la période d'après guerre froide, s'emploient à maintenir la paix et à apporter quelque réconfort à la population.
واليوم يوجد 000 45 من أصحاب الخوذ الزرقاء و 000 13 من الموظفين المدنيين منخرطون جميعا في العمل لحفظ السلام وتوفير الأمن لحياة الناس، أكثر من أي وقت آخر في فترة ما بعد الحرب الباردة.

En outre, la crise financière grave affligeant l'Organisation internationale est en fait la réflection d'une crise politique essentiellement centrée sur l'identité des Nations Unies et leur rôle dans la période d'après guerre froide.
كما أن اﻷزمة المالية الخطيرة التي تعاني منها المنظمة الدولية ليست في حقيقتها إلا انعكاسا ﻷزمة سياسية، تدور بشكل رئيســي حول هوية اﻷمم المتحدة ودورها في مرحلة ما بعد انتهاء الحرب الباردة.

Ces quatre questions sont des questions d'après guerre froide, des questions du XXIe siècle, des questions contemporaines.
هذه المسائل الأربع مسائل معاصرة تتعلق بفترة ما بعد الحرب الباردة وبالقرن الحادي والعشرين.

Nous avons pour principal souci d'agir avec un sens aigu des responsabilités afin de réformer un organe aussi important pour la paix et la sécurité mondiales en cette ère d'après guerre froide.
وشاغلنا الرئيسي هو أنه من الضروري أن نعمل بشعور ملح بالمسؤولية عن إصلاح هذه الهيئة التي لها أهمية بالغة بالنسبة للسلم واﻷمن العالميين في عصر ما بعد الحرب الباردة.

Je voudrais souligner à cet égard trois conditions nécessaires à la transformation des relations internationales au cours de la période d'après «guerre froide».
وأود في هــذا الصــدد أن أبرز ثــلاثة شــروط للتحول في العلاقات الدولية خلال فترة ما بعد الحرب الباردة.

La transition vers un monde d'après guerre froide n'est pas facile.
إن الانتقال الى عالم ما بعد الحرب الباردة ليس بالسهل.

Ce début de période d'après guerre froide nous a aussi sensibilisés sur un autre problème, qui est peut-être le plus urgent de tous.
ويوجد درس آخر أعتقد بأن هذه اﻵونة المبكرة في فترة ما بعد الحرب الباردة قد علمتنا إياه.

Nous estimons que ce rappel s'impose en cette époque d'après guerre froide.
ونعتقد أن إعادة التأكيد هـذه لازمــة فــي هذه المرحلة من حقبة ما بعد الحرب الباردة.

Mise en perspective du Chapitre VIII : Il est nécessaire de réfléchir sur le rôle des organisations régionales en cette période d'après guerre froide et de le cerner.
وضع الفصل الثامن في منظوره السليم: ثمة حاجة لفهم دور المنظمات الإقليمية في فترة ما بعد الحرب الباردة وإمعان النظر فيه.

Premièrement, le contexte d'après guerre froide ne justifie plus aujourd'hui un tel niveau d'alerte.
أولا، لم يعد مناخ ما بعد الحرب الباردة اليوم يبرر هذا المستوى العالي من الاستنفار.

La persistance de ces maux, en cette période d'après guerre froide, nous rappelle que la communauté des nations manque encore d'une direction susceptible de la conduire vers l'accomplissement de son propre concept d'une véritable communauté.
ويذكرنا استمرار هذه الشرور في فترة ما بعد الحرب الباردة بأن مجتمع اﻷمم مازال يفتقر إلى التوجه الذي يقوده صوب تحقيق مفهومه الخاص بالمجتمع الحقيقي.

Le Népal est fermement convaincu que les opérations de maintien de la paix, bien qu'elles soient extrêmement importantes, en particulier en cette période d'après guerre froide, ne peuvent remplacer le règlement pacifique des conflits par le dialogue politique et la médiation.
إن نيبال مقتنعة اقتناعا راسخا بأن علميات صيانة السلم، رغم أنها بالغة اﻷهمية، ولا سيما في فترة ما بعد الحرب الباردة هذه، لا تعتبر بديلا عن الحل السلمي للصراعات من خلال الحوار السياسي والوساطة.

Il est extrêmement difficile d'imaginer dans quelle mesure la République de Cuba, dans le contexte de cette période d'après guerre froide, pourrait représenter un danger quelconque pour les États-Unis d'Amérique.
ومن الصعوبة البالغة لنا أن نتصور كيف يمكن أن تشكل جمهورية كوبا تهديدا للولايات المتحدة اﻷمريكية في سياق حقبة ما بعد الحرب الباردة التي نعيشها.

Il en résultera une paix d'après guerre froide caractérisée par un nombre toujours croissant de nations impatientes de se doter d'armes nucléaires en se jaugeant mutuellement de façon menaçante.»
وستكون النتيجة هي أن يسود مرحلة ما بعد الحرب الباردة سلم يكون مأهولا بعدد متزايد دوما من الدول التي تهرع الى تسليح نفسها بأسلحة نووية متوجسة من نوايا غيرها.

Premièrement, l'absence de consensus sur une stratégie rationnelle d'après guerre froide pour le développement est un important facteur à cet égard.
فما هو سبب ذلك؟ أولا، يشكل عدم توافق اﻵراء فيمــا يتعلق باﻷساس الاستراتيجي للتنمية في فترة ما بعد الحرب الباردة عاملا هاما في هذا الصدد.

Certains affirment que nous avons perdu confiance en nous-mêmes vu la nature grave et complexe des crises auxquelles la communauté internationale est confrontée en cette période d'après guerre froide.
يزعم البعض أننا فقدنا ثقتنا في أنفسنا نتيجة الطبيعة المنهكة القاسية لﻷزمات التي تواجه المجتمع الدولي في فترة ما بعد الحرب الباردة.

Cependant, force est maintenant de reconnaître que dans cette période d'après guerre froide, où le Conseil de sécurité a désormais la possibilité de parvenir à un consensus sur une vaste gamme de questions, le rapport dont nous sommes saisis n'est pas seulement anachronique, il est aussi un vestige inacceptable du passé.
لكننا يجب أن نسلم اﻵن بأنه في عصر ما بعد الحرب الباردة هذا، حيث أصبح من الممكن اﻵن أن يتوصل مجلس اﻷمن إلى توافق في اﻵراء على عدد كبير من المسائل، فإن التقرير المعروض علينا ليس مفارقة زمنية فحسب، بل هو أيضا من مخلفات الماضي التي يتعذر قبولها.

Le second élément d'intérêt concerne le lien entre le désarmement et le développement, qui prend une acuité particulière en cette période d'après guerre froide.
والعنصر الثاني الذي يثير اهتمامي يتعلق بالصلة بين نزع السلاح والتنمية، تلك الصلة التي تكتسي إلحاحا خاصا في فترة ما بعد انتهاء الحرب الباردة.