"d'après les données" - Translation from French to Arabic

• ووفقا للبيانات
• وتشير البيانات
• ووفقاً للبيانات
• ووفقاً لبيانات
• ووفقا لبيانات
• واستنادا إلى البيانات
• وتفيد بيانات
• وفقا لبيانات
• وتشير بيانات
• وفقا للبيانات
• وفقاً لبيانات
• استنادا إلى البيانات
• وفقاً للبيانات
• تشير البيانات
• وتظهر البيانات

d'après les données disponibles, la répartition des femmes aux affaires étrangères est la suivante:
ووفقا للبيانات المتاحة، نورد فيما يلي تفاصيل تواجد المرأة في السلك الخارجي بوزارة الخارجية:

d'après les données disponibles, 44,8 % de la population de Porto Rico vit en dessous du seuil de pauvreté.
وتشير البيانات إلى أن النسبة المئوية لسكان بورتوريكو الذين يعيشون تحت خط الفقر بلغت 44.8 في المائة.

d'après les données du Ministère du plan, du budget et de la gestion pour 2001 :
ووفقاً للبيانات المستقاة من وزارة التخطيط والميزانية والإدارة لعام 2001:

d'après les données du Commissaire général, 2629 logements abritant 13 145 réfugiés ont été endommagés.
ووفقاً لبيانات المفوض العام، فإن 629 2 مسكناً تؤوي 145 13 لاجئاً، قد تضررت في مخيمات اللاجئين.

d'après les données fournies par l'OIT, la population féminine employée dans ce secteur est compris entre 75 et 90 %.
ووفقا لبيانات منظمة العمل الدولية، تتراوح نسبة النساء العاملات بهذا القطاع بين 75 في المائة و 90 في المائة.

d'après les données disponibles, ces personnes, hommes comme femmes, demandent rarement de l'aide aux institutions.
واستنادا إلى البيانات الواردة، نادرا ما يسعى الضحايا، رجالا ونساء، إلى طلب المساعدة من المؤسسات.

d'après les données des experts de la Banque mondiale, les dépenses pour les travaux de reconstruction représentent plus de 140 millions de dollars.
وتفيد بيانات خبراء البنك الدولي بأن نفقات أعمال التعمير تتجاوز ١٤٠ مليون دولار.

d'après les données fournies par la Direction de l'emploi du Ministère du travail, la participation des jeunes filles au marché du travail ne fait l'objet d'aucune étude.
وفقا لبيانات إدارة العمل التابعة لوزارة العمل، لم تُعد أي أبحاث عن مشاركة الفتيات الصغيرات في سوق العمل.

d'après les données, il s'agit là du montant le plus élevé jamais versé au PAM, du moins depuis 1993.
ووفقا للبيانات المتاحة، فإن هذا هو أقل مستوى للمساهمات تلقاه برنامج الأمم المتحدة للأغذية منذ عام 1993.

d'après les données qui ont été fournies au secrétariat du Processus de Kimberley, environ 160 millions de carats de diamants bruts ont été produits en 2004.
ووفقا للبيانات المقدمة إلى أمانة عملية كمبرلي، تم إنتاج نحو 160 مليون قيراط من الماس الخام في عام 2004.

d'après les données établies par la République d'Arménie, les réfugiés représentent 12 % de la population de l'Arménie.
ووفقا للبيانات الواردة من جمهورية أرمينيا، يشكل اللاجئون ١٢ في المائة من سكان أرمينيا.

d'après les données disponibles, le nombre de filles fréquentant ces établissements était toujours supérieur au nombre de garçons.
وتشير البيانات المتاحة إلى أن عدد الإناث في هذه المؤسسات التعليمية يفوق عدد الذكور.

d'après les données disponibles, un tiers seulement des terres arables est cultivé.
وتشير البيانات المتاحة إلى أن الثلث فقط من أراضي أوغندا القابلة للزراعة هي التي تزرع بالفعل.

d'après les données statistiques, un cinquième environ des forêts est attaqué par des parasites chaque année.
ووفقاً للبيانات الإحصائية، يتعرض حوالي خمس هذه الغابات لهجوم الآفات كل عام.

d'après les données officielles, il y avait en 1991 4 603 habitations improvisées, abritant 5 415 familles, pour un total de 19 739 personnes.
ووفقاً للبيانات الرسمية في ١٩٩١، كان هناك ٣٠٦ ٤ من هذه المساكن تسكنها ٥١٤ ٥ أسرة. بلغ مجموع عدد أفرادها ٩٣٧ ٩١ شخصاً.

d'après les données de 2005, environ 45 % de l'ensemble des emplois sont concentrés dans l'agriculture.
245 - ووفقاً لبيانات عام 2005، يمثِّل مستوى العمالة في قطاع الزراعة حوالي 45% من العدد الإجمالي للعاملين.

d'après les données de la Direction de la statistique, la moyenne des pensions de vieillesse se situait, en 2008, à 679 litas pour les femmes et à 852 pour les hommes.
ووفقا لبيانات إدارة الإحصاءات، بلغ في عام 2008 متوسط معاش الشيخوخة 679 ليتا بالنسبة للمرأة و 852.40 ليتا بالنسبة للرجل.

d'après les données les plus récentes cependant, le nombre réel d'agents durant l'exercice 2012/13 était de 857.
واستنادا إلى البيانات المستكملة، بلغ الرقم الفعلي 857 ضابطا في الفترة 2012/2013.

d'après les données d'Interpol, pour 1997 seulement, 98 nationaux géorgiens ont été arrêtés en Turquie pour prostitution et deux ont été poursuivis pour proxénétisme.
وتفيد بيانات اﻹنتربول أنه في عام ١٩٩٧ وحده قُبض على ٩٨ من مواطنات جورجيا في تركيا وحوكمت اثنتان بتهمة القوادة.

Ainsi, d'après les données du Centre d'évaluation de l'éducation et des méthodes d'enseignement, en 2005 le nombre de filles participant aux examens nationaux a été de 60,4% et celui des garçons de seulement 39,6%.
وعلى سبيل المثال، وفقا لبيانات مركز تقييم طرق التعليم والتدريس، شكلت الفتيات عام 2005 نسبة 60.4 في المائة ممن شاركوا في الامتحان في جميع أنحاء الجمهورية، بينما لم يشكل الفتيان سوى 39.6 في المائة.

d'après les données officieuses, ce nombre est de quatre à six fois supérieur.
وتشير بيانات غير رسمية إلى أن الأرقام الحقيقية من 4 إلى 6 أمثال ذلك الرقم.

d'après les données statistiques actuelles, l'emploi a diminué de 1 % en 1996, alors que le nombre de personnes en âge de travailler a diminué de 0,6 %.
وفقا للبيانات اﻹحصائية الحالية، انخفضت العمالة في عام ٦٩٩١ بنسبة ١ في المائة، بينما انخفض عدد اﻷفراد ممن في سن العمل بنسبة ٦,٠ في المائة.

En 2008, on estimait qu'environ 500 personnes étaient infectées chaque jour par la tuberculose associée au VIH/sida, le taux de prévalence s'établissant autour de 15 % d'après les données de l'Institut national de statistique.
وفي عام 2008 أشارت التقديرات إلى أن السل المرتبط بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز يصيب نحو 500 شخص كل يوم بحيث يبلغ معدل انتشار هذا المرض نحو 15 في المائة وفقاً لبيانات المعهد الوطني للإحصاء.

Source : Chiffres calculés d'après les données fournies par la Division des ressources humaines, 2010.
المصدر: حُسبت استنادا إلى البيانات المقدمة من شعبة الموارد البشرية، 2010.

Il y a lieu de souligner que les femmes sont déjà assez bien représentées aux autres niveaux du corps judiciaire : environ 30 % d'après les données fournies par la politologue Lúcia Avelar.
ويجدر التأكيد على أن وجود المرأة في مراكز أخرى من القضاء كبير بالفعل، ويمثل نحو 30 في المائة، وفقاً للبيانات التي قدمتها لوسيا أفيلار، الأخصائية في العلوم السياسية.

55. Il semblerait, d'après les données partielles et préliminaires dont on dispose, que le taux de couverture des importations par les recettes d'exportation se soit amélioré en 1992.
٥٥ - تشير البيانات الجزئية واﻷولية الى تحسن أداء التصدير والاستيراد في عام ١٩٩٢.

d'après les données provisoires, les contributions aux ressources ordinaires pour l'année 2001 ont atteint 652 millions de dollars, soit une légère augmentation de 3 % par rapport à 2000.
وتظهر البيانات المؤقتة أن المساهمات في الموارد العادية عن عام 2001 بلغت 652 مليون دولار، وهو ما يمثل زيادة طفيفة قدرها ثلاثة في المائة قياسا على مستوى المساهمات المحققة عام 2000.