"d'armes dans l'" - Translation from French to Arabic

• أسلحة في الفضاء
• الأسلحة في الفضاء
• للأسلحة في الفضاء
• التسلح في الفضاء
• أسلحة الفضاء
• لأسلحة في الفضاء
• أي سلاح في الفضاء

L'implantation d'armes dans l'espace pourrait également avoir un effet déstabilisant sur le statu quo stratégique international.
كذلك فإن أثر وضع أسلحة في الفضاء على الوضع الاستراتيجي الدولي القائم يمكن أيضاً أن يكون مزعزِعاً للاستقرار.

L'interruption des services fournis par ces satellites suite au déploiement d'armes dans l'espace provoquerait un grave effondrement mondial.
إن تعطيل خدمات السواتل تلك الناجم عن وجود أسلحة في الفضاء من شأنه أن يؤدي إلى انهيار عالمي كبير.

Nous sommes convaincus que la prévention du déploiement d'armes dans l'espace est essentielle pour garantir une situation stratégique prévisible sur terre.
ونحن مقتنعون بأن منع ظهور أسلحة في الفضاء الخارجي هو أمر حيوي لضمان إمكانية التنبؤ بالوضع الاستراتيجي على الأرض.

La Fédération de Russie s'est toujours opposée à l'implantation de tous types d'armes dans l'espace.
ولا يكف الاتحاد الروسي عن الإعراب بلا كلل عن مناهضته لنشر أية أنواع من الأسلحة في الفضاء الخارجي.

Il a été estimé qu'il faudrait conclure un accord international sur la non-utilisation d'armes dans l'espace.
ورأى الوفد الذي أبدى ذلك الرأي أنه ينبغي إبرام اتفاق دولي بشأن عدم استخدام الأسلحة في الفضاء الخارجي.

Le projet de code de conduite ne contient aucune disposition relative au déploiement d'armes dans l'espace.
ولا يتضمن مشروع المدونة أي أحكام متعلقة بنشر أسلحة في الفضاء الخارجي.

La plupart des États considèrent que le déploiement d'armes dans l'espace pourrait accroître l'insécurité au niveau mondial et affecter ainsi tous les pays.
ويعتقد معظم الدول الأعضاء أن وضع أسلحة في الفضاء الخارجي يمكن أن يفاقم انعدام الأمن العالمي الذي يمس جميع البلدان.

Incontestablement, la prévention du déploiement d'armes dans l'espace constitue à nos yeux une autre priorité importante.
مما لا شك فيه، أن من بين الأولويات الأخرى المهمة بالنسبة لنا منع نشر أسلحة في الفضاء الخارجي.

Il convient donc de prendre des mesures préventives, telles que l'élaboration d'instruments juridiques internationaux, afin d'empêcher le déploiement d'armes dans l'espace.
وعليه، فإن المفتاح يكمن في اتخاذ تدابير وقائية، مثل وضع صكوك قانونية دولية، بغية منع نشر أسلحة في الفضاء الخارجي.

Car après tout, il n'y a pas encore d'armes dans l'espace, et il est toujours plus facile de prévenir que d'interdire et réduire.
ولا توجد على كل حال أسلحة في الفضاء الخارجي بعد، والمنع أسهل دائماً من الحظر والتخفيض.

L'implantation d'armes dans l'espace risque d'entraîner une nouvelle course aux armements et de perturber les utilisations pacifiques de l'espace.
إن نشر أسلحة في الفضاء الخارجي قد يُنذر بحدوث سباق تسلح جديد ويُعطِّل عملية استخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية.

À l'heure actuelle, il n'y a pas d'armes dans l'espace et la décision d'en déployer n'a pas encore été prise.
والفضاء الخارجي خالٍ حالياً من الأسلحة. وقرار نشر أسلحة في الفضاء الخارجي لم يتخذ بعد.

On prend de plus en plus conscience du caractère irréversible et destructeur des conséquences du déploiement d'armes dans l'espace.
وثمة إدراك متزايد لما يترتب عليه نشر أسلحة في الفضاء الخارجي من عواقب مدمرة لا رجعة فيها.

S'il n'y a pas d'armes dans l'espace, il n'y aura aucune raison de recourir à la force dans ce milieu, ni d'y déclencher une course aux armements.
فإذا لم توجد أسلحة في الفضاء الخارجي، لن يكون ثمة مكان فيه لاستخدام القوة، ولن يكون ثمة سباق تسلح فيه.

Cela dit, je tiens à préciser que nous ne prévoyons pas de déployer d'armes dans l'espace.
بيد أنني أود أن أؤكد أن ليس لدينا خطط لنشر أسلحة في الفضاء.

Le placement d'armes dans l'espace est envisagé par les États-Unis.
ووضع الأسلحة في الفضاء الخارجي يجري النظر فيه في الولايات المتحدة.

L'implantation d'armes dans l'espace peut générer des soupçons et des tensions entre les États.
وإن نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي يمكن أن يؤدي إلى الشك والتوترات في العلاقات بين الدول.

À la Conférence du désarmement, notre priorité reste indubitablement la prévention du déploiement d'armes dans l'espace.
ولا شك في أن أولويتنا في المؤتمر تظلُّ تتمثَّل في منع نشر الأسلحة في الفضاء.

Les mesures de transparence et de confiance étaient des composantes importantes de l'action menée pour prévenir l'implantation d'armes dans l'espace extra-atmosphérique.
وتعد تدابير الشفافية وبناء الثقة عناصر هامة في أي جهد لمنع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي.

M. Vasiliev a mentionné le projet de traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace, mais bien d'autres progrès ont été réalisés.
لقد نوّه السيد فاسيليف بمشروع معاهدة بشأن منع وضع الأسلحة في الفضاء الخارجي، ولكن الواقع أن ما تحقق أكثر من ذلك بكثير.

C'est pourquoi le déploiement d'armes dans l'espace constituerait un danger pour le monde.
لذلك، فأي نشر للأسلحة في الفضاء الخارجي سيكون خطراً حقيقياً على العالم.

Le Canada, entre autres, a proposé officiellement que la Conférence du désarmement étudie une interdiction de l'implantation d'armes dans l'espace.
وكان من بين الأفكار التي تم بحثها مقترح رسمي مقدم من كندا بأن يتفاوض المؤتمر على حظر التسلح في الفضاء الخارجي.

Un monde exempt d'armes dans l'espace est tout aussi important qu'un monde exempt d'armes de destruction massive.
وتخليص العالم من أسلحة الفضاء الخارجي لا يقل أهمية عن تخليصه من أسلحة الدمار الشامل.

Le déploiement d'armes dans l'espace par un État ne manquerait pas d'entraîner une réaction en chaîne et exposerait à une course vertigineuse aux armements dans l'espace et sur terre.
وحذر السيد أوردزونيكيدزه أن نشر دولة لأسلحة في الفضاء الخارجي سيكون لا محالة شرارة تطلق سلسلة من ردود الفعل ومن شأنه أن يحدث دوامة التسابق نحو التسلح في الفضاء وعلى الأرض.

Le déploiement d'armes dans l'espace pourrait avoir de graves répercussions.
قد تنجم عن نشر أي سلاح في الفضاء الخارجي سلسلة من التداعيات الخطيرة المحتملة.