"d'arranger" - Translation from French to Arabic

• لإصلاح
• أن يصلح
• أن أرتب

Si on ne trouve pas le moyen d'arranger ça, on sera tous morts dans six mois.
إذا لم نتمكن من معرفة وسيلة لإصلاح الأمر جميعنا سنموت بعد ستة شهور

Si je les grille tous en introduisant ceci, je dois aussi trouver un moyen d'arranger ça.
إذا توجّب علي زرع هذا الشيء، سيتوجّب عليَّ حَرْقَهُم، سأجد طريقة لإصلاح الأمر.

Je suis sure qu'on peut trouver un moyen d'arranger ça.
انا متأكدة اننا سوف نجد طريقة لإصلاح ذلك

Génial. J'offre de mon temps pour essayer d'arranger ta pauvre vie, et c'est comme ça que tu me remercies?
حسنا، أنا أقوم بتكريس وقتي لإصلاح حياتك البائسة وهذا هو الشكر الذي ألقاه في النهاية؟

Je ne comprends pas. J'allais juste lui demander d'arranger mon col.
لا أفهم، لقد كنت سأطلب منه أن يصلح لي ياقتي

Je travaille tard pour essayer d'arranger notre situation.
وأنا أعمل بشكل مُتأخر لأني أحاول أن أرتب أمورنا.

Je sais que tu n'es pas prêt à me pardonner, mais peut-être que cela me permettra d'arranger les choses.
إسمعي، أعلم أنك لست مستعدة لتسامحيني بعد لكن ربما هذا يعطيني فرصة لإصلاح الأُمور

Je voulais essayer d'arranger les choses une dernière fois. Mais c'est terminé.
أردتُّ أنْ أقوم بمحاولةٍ أخيرة لإصلاح الأمور، لكن ليس هناك ضرورة لذلك.

J'ai oublié les tables VIP, et je n'ai pas le temps d'arranger ça.
لقد نسيت طاولات كبار الشخصيات ولا أملك الوقت لإصلاح الأمر

Les morts ont la sale habitude de rester pour essayer d'arranger les choses.
الموتى لديهم طرق مزعجة في محاولة لإصلاح الأمور

Si vous êtes toujours intéressé par la récompense, je vous suggère d'arranger les choses avec elle.
إن لازلت مهتماً بالجائزة أقترح عليك ايجاد طريقة لإصلاح الأمور معها

C'est ta chance d'arranger les choses, y compris pour toi et moi.
هذه فرصتك لإصلاح كل شيء، وحتى علاقتنا. ألا تريد ذلك؟

Ecoutez j'ai essayé de vous contacter, d'arranger l'histoire.
انظر، حاولت الوصول إليك لإصلاح هذا بطريقة ما

On va trouver le moyen d'arranger ça.
حسنا، ودفع غرامة. نحن مجرد معرفة فلدي طريقة لإصلاح هذا.

Qu'il était temps d'arranger les choses entre nous.
هذا هو الوقت لإصلاح الأمور بيننا

Ceci pourrait être une chance d'arranger vos relations.
قد تكون هذه فرصة لإصلاح علاقتك معه

Donne-moi une chance d'arranger tout ça.
إعطيني فرصة لإصلاح هذه الأمور فحسب

Il n'y a qu'un seul moyen d'arranger ça... un seul.
هناك طريقة واحدة لإصلاح هذا طريقة واحدة

Il n'y a qu'une seule façon d'arranger ça, malheureusement.
و هناك طريقة وحيدة تعيسة لإصلاح ذلك

Ok, mais je pense qu'il y a un moyen d'arranger ça.
لكنني اعتقد هناك طريقة لإصلاح ذلك

Il est au téléphone avec l'union pour essayer d'arranger la situation.
إنه يتحدث إلى ممثل النقابة على الهاتف الآن محاولاً أن يصلح فعلته

M. Hewes m'a demandé d'arranger une rencontre avec lui.
السيد (هيوز) طلب مني أن أرتب لقاءاً بينكما