"d'atténuation des changements" - Translation from French to Arabic

• التخفيف من آثار تغير
• للتخفيف من آثار تغير
• الحد من تغير
• بالتخفيف من آثار تغير
• للتخفيف من تغير
• التخفيف من آثار تغيّر
• التخفيف من ظاهرة تغيّر
• تخفيف حدة تغير
• لتعزيز تخفيف آثار تغير
• المتعلقة بتخفيف آثار تغير
• تخفيف تغير
• التخفيف من تغير
• للتخفيف من ظاهرة تغير
• لتخفيف حدة تغير
• للحد من تغير

Les mesures d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation peuvent avoir un impact sur les droits des peuples autochtones.
12 - وهناك احتمالات بأن تؤثر تدابير التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه على حقوق الشعوب الأصلية.

Les politiques en question sont habituellement liées à des objectifs d'atténuation des changements climatiques.
وعادة ما تكون السياسات مصحوبة بأهداف التخفيف من آثار تغير المناخ.

L'élaboration de stratégies nationales globales de développement et l'analyse des programmes de développement sous l'angle de leurs impacts climatiques sont deux outils importants d'atténuation des changements climatiques.
وتشكل الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية الشاملة، شأنها شأن عملية فرز البرامج الإنمائية الرامية للتخفيف من آثار تغير المناخ، أداة أساسية للتخفيف من هذه الآثار.

Les projets d'atténuation des changements climatiques relèvent des quatre programmes d'opérations ciaprès approuvés par le Conseil du FEM:
وتندرج مشاريع الحد من تغير المناخ ضمن نطاق أربعة برامج تنفيذية وافق عليها مجلس مرفق البيئة العالمية، هي:

Le MDP aide les pays à atteindre leurs objectifs d'atténuation des changements climatiques et de développement durable.
10- وتساعد الآلية البلدان على تحقيق أهدافها المتعلقة بالتخفيف من آثار تغير المناخ وبالتنمية المستدامة.

Les États ont l'obligation de recourir à des mesures d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ses effets inévitables.
71 - ويقع على الدول التزام باستعمال تدابير للتخفيف من تغير المناخ والتكيف مع آثاره الحتمية.

Réduction des effets des mesures d'atténuation des changements climatiques sur les déplacements de personnes
الحدّ من تبعات تدابير التخفيف من آثار تغيّر المناخ على التشرّد

Un atelier de formation à l'analyse des stratégies d'atténuation des changements climatiques a été organisé par des experts philippins en République islamique d'Iran.
وأشرف خبراء من الفلبين على حلقة عمل تدريبية بشأن تحليل التخفيف من آثار تغير المناخ في جمهورية إيران الإسلامية.

Il traite aussi des mesures d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ces changements et de leurs effets.
وهي تغطي أيضاً تدابير التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه وتأثير هذه التدابير.

Si l'urbanisation s'accompagne de nombreux problèmes, elle offre toutefois de nombreuses possibilités de diversifier les stratégies d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ces derniers, en particulier dans le cadre de la planification et de l'aménagement du milieu urbain.
ومع أن التحضر يجلب معه العديد من المشاكل، فإنه يتيح أيضا العديد من الفرص السانحة لتنويع استراتيجيات التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه، ولا سيما عن طريق التخطيط والتصميم الحضريين.

On fait donc valoir qu'en adoptant un taux d'actualisation élevé pour analyser les activités d'atténuation des changements climatiques, les membres de la génération actuelle se voient conférer une plus grande valeur que ceux des générations futures.
وهكذا يقال إنه عندما يتم اعتماد معدل خصم مرتفع في تحليل التخفيف من آثار تغير المناخ، فإنه يتم التعامل مع الناس في الجيل الحالي باعتبارهم أكثر قيمة من الناس في الأجيال المقبلة.

Depuis sa création en 1991, la Banque avait accordé des financements de transformation sous forme de prêts à long terme et de prises de participation, dont un tiers était allé au secteur privé de 34 pays, à l'appui de mesures d'atténuation des changements climatiques.
وقال إن المصرف عمل منذ إنشائه في عام 1991 على توفير الديون والتمويلات الرأسمالية الطويلة الأمد لإجراء التحولات، خُصص ثلثها لتدابير التخفيف من آثار تغير المناخ في القطاع الخاص في 34 بلدا.

Bien que l'urbanisation s'accompagne de nombreux problèmes, elle offre aussi de multiples possibilités de diversifier les stratégies d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ces changements, en particulier dans le cadre de la planification et de l'aménagement du milieu urbain.
ومع أن التحضر يجلب معه العديد من المشاكل، فإنه يتيح أيضا العديد من الفرص لتنويع استراتيجيات التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه، ولا سيما عن طريق التخطيط والتصميم الحضريين.

Certains pays s'engagent d'ores et déjà dans des stratégies d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ces changements, notamment par de meilleurs mécanismes pour réduire au minimum les effets des catastrophes naturelles et enrayer la dégradation des terres.
وتشارك البلدان بالفعل في وضع استراتيجيات للتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معها، بما في ذلك تحسين الآليات للحد من أثر الكوارث الطبيعية وانحسار تدهور الأراضي.

De nombreuses délégations ont estimé qu'il existait un large potentiel encore sous-exploité en matière d'atténuation des changements climatiques dans les pays en développement, où l'agriculture représentait la principale source d'émissions de gaz à effet de serre, et offrait donc le plus vaste potentiel de réduction de ces émissions.
وأعربت وفود كثيرة عن اعتقادها بوجود إمكانات كبيرة لم تستغل بعد الاستغلال الكافي للتخفيف من آثار تغير المناخ في البلدان النامية. ففي تلك البلدان، تشكل الزراعة أكبر مصدر لانبعاثات غازات الدفيئة وبالتالي أكبر مجال محتمل للحد منها.

Dans de nombreuses réponses, le processus est envisagé comme étroitement lié au processus d'examen approfondi, ce dernier mettant en évidence les progrès accomplis en matière d'atténuation des changements climatiques par les Parties qui en sont l'objet.
ورأى عدد كبير من الردود أن العملية وثيقة الصلة بعملية الاستعراض المتعمق الذي يبين فعلاً ما أحرزته اﻷطراف الخاضعة لهذا الاستعراض من تقدم نحو الحد من تغير المناخ.

Il a été proposé d'élaborer un document technique ou d'organiser un atelier, voire les deux, sur ce que peuvent offrir les pays en développement en matière d'atténuation des changements climatiques.
واقتُرح تقديم ورقة تقنية و/أو عقد حلقة عمل عن إمكانات البلدان النامية المتصلة بالتخفيف من آثار تغير المناخ.

Compte tenu de l'écart de plus en plus important entre les réductions d'émissions requises pour limiter la hausse des températures mondiales à 2°C d'ici 2020 et les engagements nationaux actuels, la communauté internationale ne pouvait guère ignorer un tel potentiel d'atténuation des changements climatiques.
ومع اتساع الفجوة بين خفض الانبعاثات اللازم للحد من ارتفاع درجة حرارة العالم بمقدار درجتين مئويتين بحلول عام 2020، والتعهدات الوطنية الحالية، لا يستطيع المجتمع الدولي أن يتجاهل هذه الإمكانيات الكبيرة للتخفيف من تغير المناخ.

Il convient de remédier à ce problème non seulement par des mesures d'atténuation des changements climatiques, mais aussi par une action touchant le financement, la technologie et l'appui au renforcement des capacités, complétée par des mesures d'adaptation aux changements climatiques.
ولدى العمل على سد هذه الفجوة، يجب ألا يقتصر التركيز على التخفيف من آثار تغيّر المناخ، بل يجب أن يشمل أيضا الفجوات المتعلقة بالتمويل والتكنولوجيا ودعم بناء القدرات، مع موازنة ذلك بالتركيز على التكيف مع تغير المناخ.

Impact des mesures d'atténuation des changements climatiques sur les peuples autochtones et sur leurs territoires et leurs terres
أثر تدابير التخفيف من ظاهرة تغيّر المناخ على الشعوب الأصلية وعلى أقاليمها وأراضيها

Incidences des mesures d'atténuation des changements climatiques sur les peuples autochtones et sur leurs terres
رابعا - أثر تدابير تخفيف حدة تغير المناخ على الشعوب الأصلية وأراضيها

Rapport sur les politiques énergétiques et les mesures d'atténuation des changements climatiques dans les pays membres de la CESAO : l'énergie dans les transports
تقرير عن السياسات والتدابير في مجال الطاقة لتعزيز تخفيف آثار تغير المناخ في بلدان الإسكوا: الطاقة في النقل

Le MDP a montré qu'il pouvait aider les Parties à atteindre leurs objectifs d'atténuation des changements climatiques et de développement durable.
23- أثبتت الآلية قدرتها على مساعدة الأطراف على تحقيق أهدافها المتعلقة بتخفيف آثار تغير المناخ وأهدافها الإنمائية.

a) Les forces du marché devraient être intégrées aux mesures d'atténuation des changements climatiques à travers un mécanisme de type MDP; et les systèmes d'échange de quotas d'émission devraient être internationalisés sur la base d'une approche < < de bas en haut > > (IETA);
(أ) يجب إدماج قوى السوق مع تخفيف تغير المناخ بفضل نهج مماثل لنهج آلية التنمية النظيفة؛ ويجب تدويل نظام الاتجار في الانبعاثات باتباع نهج " من القاعدة إلى القمة " (الرابطة الدولية لتبادل الانبعاثات)؛

Ces avantages d'ordre sanitaire peuvent compenser certains des coûts des mesures d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ces changements.
ويمكن أن تعوّض هذه الفوائد الصحية بعض تكاليف التخفيف من تغير المناخ والتكيف معه.

Un représentant se demandait si le Groupe n'avait pas outrepassé son mandat en présentant des scénarios d'atténuation des changements climatiques, tâche qui incombait au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
وتساءل أحد الممثلين عما إذا كان الفريق قد تجاوز اختصاصاته بتقديمه سيناريوهات للتخفيف من ظاهرة تغير المناخ، قائلاً إن ذلك يقع ضمن اختصاصات الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.

Techniques, politiques et mesures d'atténuation des changements climatiques;
(أ) التكنولوجيات والسياسات والتدابير اللازمة لتخفيف حدة تغير المناخ؛

Ces programmes ne devraient pas porter exclusivement sur la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays riches en forêts; ils doivent aussi tirer parti des autres possibilités d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ces changements.
فيجب ألا تركز هذه الخطط حصرياً على الحد من الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات في البلدان الغنية بالثروة الحرجية، بل يجب أن تستفيد من الفرص الأخرى المتاحة للحد من تغير المناخ والتكيف معه.