"d'avocats" - Translation from French to Arabic

• المحامين
• محامين
• المحاماة
• محاماة
• للمحامين
• والمحامين
• للمحاماة
• المحامون
• محامون
• ومحامين
• لمحامي
• من المحاميين
• من محامي
• أو محامي
• بالمحامين

Dans le pays, une centaine d'avocats seulement exercent et plus de 90 d'entre eux sont à Freetown.
ويوجد نحو مائة فقط من المحامين الممارسين في البلد، وأكثر من 90 منهم يعملون في العاصمة فريتاون.

En outre, l'État partie devrait poursuivre ses efforts pour accroître le nombre d'avocats dans le pays.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للدولة الطرف أن تواصل جهودها لزيادة عدد المحامين في كل أنحاء البلد.

xix) Présence locale d'avocats compétents spécialisés dans les ressources minérales;
' ١٩ ' توفر محامين محليين جيدين في مجال الموارد المعدنية؛

Il est représenté par M. George Brown, du cabinet d'avocats londonien Nabarro Nathanson.
ويقوم بتمثيله السيد جورج براون من مكتب المحاماة نابارو ناتانسون في لندن.

A travailler pendant 10 ans pour une société d'avocats, on apprend une chose ou deux, ce qui est bien, parce qu'on gagne peu avec cet emploi.
عشر سنين من العمل لمؤسسة محاماة. تتعلم شيء أو شيئان جيدان لأنك واثق أنك لن تحصل على الكثير من المال بالعمل.

Sa seule utilité actuelle nous paraît se situer au niveau du chiffre d'affaires des cabinets d'avocats.
ويبدو أن غرضها الحالي هو توفير الدخل للمحامين وليس إلا.

Pendant de nombreuses années, le Cambodge manquera de juges et d'avocats qualifiés.
ذلك أن نقصا في القضاة والمحامين المدربين في كمبوديا سيظل قائما لسنوات كثيرة في المستقبل.

Dans de rares cas, ce délai a été dépassé, par exemple lorsqu'il y avait un grand nombre de détenus mais pas suffisamment d'avocats disponibles.
وفي حالات نادرة يجري تجاوز هذه المدة، من ذلك مثلاً عند وجود عدد كبير من المحتجزين وعدم إتاحة عدد كافٍ من المحامين.

Le Gouvernement continue d'investir dans un enseignement juridique de qualité afin de mettre à la disposition du public davantage d'avocats.
والحكومة ماضية في الاستثمار في نوعية جيدة من التعليم القانوني بقصد زيادة عدد المحامين الذين يمكن للجمهور اللجوء إليهم.

Ils n'hésiteront pas à engager une armée d'avocats pour me mettre ça sur le dos.
سوف يستخدمون كل قرش لديهم لتعين جيش من المحامين ليجعلو هذا خطئي

Si on ne s'y prend pas bien, il aura une douzaine d'avocats ici pour le déjeuner.
إن لم نلعب هذا بشكل صحيح،سيكون لديه عشرات المحامين هنا قبل موعد الغداء

D'après l'État partie, ils ont pu exercer leur droit à la défense par l'intermédiaire d'un groupe d'avocats.
وتفيد الدولة الطرف بأن الأشخاص المدانين كانوا قادرين على إعمال حقهم في الدفاع عن طريق فريق محامين.

Un groupe d'avocats bulgares a été autorisé à participer à la défense des accusés.
كما أُذن لفريق محامين من بلغاريا بالمشاركة في الدفاع عن المتهمين.

Disons que je songe à quitter le cabinet d'avocats et de rejoindre une petite start-up ?
لنفرض أن شخصًا عرض عليّ ترك شركة المحاماة والانضمام إلى شركة ناشئة صغيرة

Un cabinet d'avocats. Selon toi, le cirque n'est pas romantique.
مكتب المحاماة بنظرك السيرك يعتبر مكاناً غير رومانسيٍ

d'un cabinet d'avocats démoniaque et multi-dimensionnel parce que nous pensions povir changer les choses
لشركة محاماة شريرة متعددة الأبعاد لأننا اعتقدنا أننا قد نصنع فرق

Les fonctions des associations d'avocats devraient comprendre la formation continue des avocats et du public sur le rôle d'une association d'avocats.
وينبغي أن تشمل وظائف رابطات المحامين أيضاً تواصل تثقيف المحامين والجمهور بشأن دور رابطة للمحامين.

Il semble que des menaces aient été proférées à l'encontre de juges, de procureurs et d'avocats, les plus visés étant ceux qui appartiennent à des minorités ethniques.
وأفادت التقارير أنه تم تهديد القضاة والمدعين العامين والمحامين لا سيما الذين ينتمون إلى أقلية عرقية.

Il était devenu associé à part entiére dans son cabinet d'avocats.
هو كان جعلت شريكا كاملا للمحاماة حيث كان يعمل.

Une permanence téléphonique gratuite accessible 24 heures sur 24 a été installée, qui permet aux victimes de bénéficier de conseils juridiques d'avocats.
وقد أنشئ أيضا خط هاتف ساخن مجاني للضحايا حيث يقدم المحامون المشورة القانونية على مدار الساعة مجانا.

À l'exception de Nguyen Thanh Tam, tous les requérants disposaient d'avocats de la défense qui avaient été mandatés par leur famille peu après leur arrestation.
وباستثناء نغوين ثانه تام، كان لجميع مقدمي الالتماس محامون وكلتهم أسرهم بعد اعتقالهم بفترة قصيرة.

Le Conseil, qui est constitué de membres du Parlement, d'avocats, de membres universitaires et de juges, ne subit par conséquent pas l'influence des autorités locales.
ويتألف المجلس من برلمانيين ومحامين وأكاديميين وقضاة وبذلك فهو بعيد عن تأثير السلطات المحلية.

Elle a été surprise des raisons invoquées par le Gouvernement pour interdire la présence d'avocats pendant les interrogatoires de la police.
وأعربت عن دهشتها للأسباب التي قدمتها الحكومة بشأن عدم السماح لمحامي الدفاع بالحضور أثناء استجواب الشرطة للمدعى عليه.

Ils ont pu exercer leur droit à la défense par l'intermédiaire d'un groupe d'avocats.
وكانوا قادرين على ممارسة حقهم في الدفاع من خلال فريق من المحاميين.

Il n'y a pas assez d'avocats de la défense dans les affaires pénales et le taux de condamnation est très élevé.
ذلك أنه لا توجد أعداد كافية من محامي الدفاع في القضايا الجنائية كما أن معدل أحكام الإدانة مرتفع جداً.

Deuxièmement, la population pénitentiaire n'a généralement que peu d'estime pour les avocats, ce qui s'explique sans doute en partie par les lacunes de l'aide judiciaire et aussi par le sentiment que les associations d'avocats sont à peu près impuissantes.
ثانيا، ثمة ازدراء عام للمحامين بين السجناء، وهو أمر له علاقة بأن المعونة القانونية غير وافية وبأن الفكرة السائدة عن المحامين النقابيين أو محامي المحاكم هي أنهم ضعفاء.

Toutefois, il n'est toujours pas permis à Xanana de bénéficier d'avocats indonésiens au titre de l'aide judiciaire.
غير أنه بقي محظورا على شانانا الاجتماع بالمحامين الاندونيسيين للمعونة القانونية.