"d'avoir des enfants" - Translation from French to Arabic

• إنجاب الأطفال
• إنجاب أطفال
• الدعم من اﻷبناء
• في الإنجاب
• يكون لديك أطفال
• وإنجاب الأطفال
• انجاب الاطفال
• وجود الأطفال
• لإنجاب الأطفال

De nombreuses femmes préfèrent donc cesser d'avoir des enfants à un âge relativement peu avancé.
وهكذا، تفضل كثير من النساء التوقف عن إنجاب الأطفال في عمر مبكر نسبيا.

De plus, les couples choisissent d'avoir des enfants plus tard.
والشريكان المتزوجان يعملان أيضاً على تأجيل إنجاب الأطفال.

Ils jouissent du même droit d'avoir des enfants et d'en adopter.
وللزوجين نفس الحق في إنجاب الأطفال وتبنّي الأطفال.

Dans 40 % des cas de cohabitation qui se sont terminés par un mariage, les couples avaient décidé d'avoir des enfants et une grossesse a précédé le mariage.
وفي نسبة 40 في المائة من المعاشرة التي أفضت إلى الزواج كان الطرفان قد قررا إنجاب أطفال ومن ثم كان الحمل قد سبق الزواج.

Les pauvres sont également incités à avoir une forte fécondité pour le souci d'avoir des enfants qui les aident dans leur vieillesse, mais aussi par la nécessité d'avoir de la main-d'oeuvre d'appoint dans le ménage ou dans l'exploitation agricole.
وتلقى الخصوبة المرتفعة التشجيع أيضا نتيجة الحاجة الى الدعم من اﻷبناء عند الشيخوخة والحاجة الى يد عاملة اضافية للعمل في اﻷسر المعيشية وفي المزارع.

- La possibilité de fonder une famille et d'avoir des enfants tard, en comparaison avec leur groupe d'âge;
- التعيين الطويل الأجل كعزباوات، - إنشاء أسرة والتأخر في الإنجاب بالمقارنة مع فئتهن العمرية،

Pour une femme de votre âge demandant l'asile, la possibilité d'avoir des enfants est un facteur.
لإمرأة في عمرك تبحث عن اللجوء، القدرة على إنجاب الأطفال تشكل عاملًا.

J'étais tellement certains qu'elle finirait par changer d'avis sur le fait d'avoir des enfants, tu sais ?
كنت متأكد بأنها ستعدل عن قراراها بـ إنجاب الأطفال

Il n'a pas l'air d'avoir 13 ans, mais ça fait ça d'avoir des enfants.
أعلم أنّه لا يبدو كأنه في الثالثة عشرة و لكن إنجاب الأطفال سيفعل بك فعلته

J'espère que tu connaîtras un jour la joie indescriptible d'avoir des enfants et de payer quelqu'un pour les élever.
، آمل في يوم من الأيام أن تمر بتجربة . فرحة إنجاب الأطفال . ودفع مبلغ من المال لشخص آخر لتربيتهم

On avait nos boulots, une maison, il était temps d'avoir des enfants.
كنا نعمل، و كان لدينا منزل ثم حان وقت إنجاب الأطفال

On parle toujours d'avoir des enfants. Ca te fait toujours rire.
نتحدث دائماً عن إنجاب الأطفال و دائماً يدعوكِ هذا للضحك

Je n'exigeais pas tant de toi, mais juste de gérer une maison et d'avoir des enfants.
لكن مطالبى منك لم تكن بهذا الإرتقاء لكن كان ينبغى أن تتضمن إدارة المنزل و إنجاب الأطفال

On essaie d'avoir des enfants, et il sort avec une...
نحن نحاول إنجاب أطفال وهو بالخارج مع إحدى..

Ces mesures pourraient aussi prendre la forme d'un contrat qui préciserait les modalités de ce retour dans le détail, de façon à éviter la situation par laquelle les femmes qui prévoient d'avoir des enfants perdent leur emploi;
ويمكن تنفيذ ذلك أيضاً بواسطة عقد يحدد التفاصيل لمنع فقدان المرأة التي تعتزم إنجاب أطفال وظيفتها؛

Le droit de décider d'avoir des enfants est un des droits fondamentaux les plus intimes et, d'après notre loi, il s'agit d'une décision que le mari et la femme prennent librement ensemble.
ويعد الحق في الإنجاب أحد أكثر حقوق الإنسان خصوصية، وطبقا لقانون جمهورية مقدونيا يتعلق الأمر بحرية الإرادة واتخاذ القرار من جانب الزوج والزوجة معا.

Peut-être que tu ne le comprendras pas avant d'avoir des enfants, mais être père, c'est très dur.
ربما لا تدرك هذا حتى يكون لديك أطفال ولكن ان تكون أب حقا صعب

Dans beaucoup de sociétés traditionnelles, en effet, les femmes se marient tôt et le fait d'avoir des enfants avant le mariage leur donne plus de chances de se marier.
وفي كثير من المجتمعات التقليدية، تتزوج المرأة مبكرا، وإنجاب الأطفال قبل الزواج يزيد من احتمال زواجها.

Comme si c'était pas suffisant de l'inviter, je lui ai donné envie d'avoir des enfants.
وكما كان سيئا ان اخرج معها فى يوم عيد الحب لقد تكلمت معها فى انجاب الاطفال

À l'époque, ça devait être une horreur d'avoir des enfants.
كان ذلك بسبب وليام كان الملاريا. هتاف اشمئزاز، فإنه يجب أن يكون قد مروع وجود الأطفال في تلك الأيام.

Les rongeurs sont la conséquence naturelle au fait d'avoir des enfants.
القوارض هي انتيجة الطبيعية لإنجاب الأطفال