"d'avoir essayé" - Translation from French to Arabic

• على المحاولة
• لمحاولتك
• للمحاولة
• على محاولة
• على محاولتك
• على المحاوله

Merci d'avoir essayé. Passons à la suite, je suppose.
شكرًا على المحاولة ننتقل للقضية التالية،على ما أعتقد

Écoute, je ne suis pas vraiment d'humeur à me sentir mieux, mais merci d'avoir essayé.
لست في مزاج تحسين المزاج لكن شكراً على المحاولة

La prochaine fois, remercie-le d'avoir essayé.
في المرة القادمة التي تتحدث فيها إليه قل له أنني قلت شكراً على المحاولة

Oh, merci en tout cas d'avoir essayé.
شكراً جزيلاً لمحاولتك في المساعدة- شكراً-

"Merci d'avoir essayé. Reviens quand tu veux.
شكراً لك للمحاولة ، أرجوك عُد مرة أخرى قريباً

On voulait te dire merci d'avoir essayé de nous épargner.
أردنا أن نشكرك على محاولة إبعادنا عن المتاعب

Merci d'avoir essayé.
أنا على ما يرام. شكراً على محاولتك.

Merci d'avoir essayé, mais tu sais, tu ne devrais pas t'inquiéter pour moi.
شكراً على المحاولة لكن أنتِ تعلمين أنه لا يجب عليكِ القلق بشأني

Ce truc fait à peine une brèche. C'est pas faute d'avoir essayé, en tout cas.
أتعلم، هذا بالكاد يؤثّر، لا يمكنك لومي على المحاولة رغم ذلك.

Ma mère en a récupéré ailleurs, mais merci d'avoir essayé.
,ستحضره أمي من مكان اخر ولكن شكراً على المحاولة

Je ne vous blâme pas d'avoir essayé, mais écoutez-moi.
اسمع, انا لا أعيبك على المحاولة ولكنني اقول لك لا تفعل ذلك

On a essayé de faire quelque chose d'émouvant, et je ne regrette pas d'avoir essayé.
كنّا نحاول الحصول على شيء مثير وأنا لست نادماً على المحاولة عليك أن تحاول

Après tout, on ne peut pas reprocher à un homme d'avoir essayé.
فكّر في الأمر، ففي النهاية، لا يُلام المرء على المحاولة

Il ne faut pas m'en vouloir d'avoir essayé !
حسناً, لن يكون بإمكانك لومي اذن على المحاولة

Quand vous êtes au lit avec une fille, vous êtes en bas depuis un moment, et d'un coup, elle vous donne la tape "Merci d'avoir essayé"
وتكون في الأسفل لفترة, وفجأة تعطيك نقرة "شكراً على المحاولة"

Remerciez votre père d'avoir essayé.
قولي لوالدك شكراً على المحاولة

Merci d'avoir essayé, mais c'est fini. Ohh.
شكرا لمحاولتك لكنها انتهت، بني، اووه

"Merci d'avoir essayé de me divertir."
شكرًا أنسة (كلارك)، لمحاولتك للترفيه عني

Merci d'avoir essayé.
شكراً لمحاولتك يا دكتور

On pourrait parler. Je ne peux pas. Mais merci... à vous toutes d'avoir essayé de m'aider.
لا أستطيع ، لكن شكرا لكِ ، شكرا لكم جميعاً للمحاولة لمساعدتِي

Merci d'avoir essayé...
.. يا رجـل ، شكـراً على محاولة

Ça ne fait rien. Je te remercie d'avoir essayé.
لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي على محاولتك

Tu ne peux pas me reprocher d'avoir essayé.
حسناً لا تستطيع أن تلوم رجلاً على المحاوله