"d'eek" - Translation from French to Arabic

• كرونة إستونية
• الكرونات الإستونية

D'ici à 2003, environ 750 millions d'EEK seront nécessaires, soit 150 millions d'EEK par an.
والمبلغ المطلوب لذلك حتى عام 2003 هو 750 مليون كرونة إستونية أو 150 مليون كرونة إستونية سنوياً.

En 1998 et 1999, ces subventions ont atteint le montant de 2 millions d'EEK.
ولقد خُصِّص مليونا كرونة إستونية لهذا الغرض سنتي 1998 و1999 على حد سواء.

Au total, c'est 1 226 prêts qui ont été accordés à des locataires pour un montant de 200 millions d'EEK.
ومُنح ما مجموعه 226 1 قرضاً إلى المستأجرين بمبلغ 200 مليون كرونة إستونية.

Les crédits qui y sont affectés, qui n'étaient que de 3,2 millions d'EEK en 1993, étaient passé à 21 millions d'EEK en 1994.
وبينما لم ينفق في عام 1993 سوى 3.2 مليون من الكرونات الإستونية على تنظيم التدريب المناسب لسوق العمل، زاد ذلك المبلغ إلى 21 مليون من الكرونات الإستونية بحلول عام 1994.

Tableau 3. Dépenses de protection sociale en faveur des chômeurs (en milliers d'EEK, en 1993-1998)
الجدول 3- إنفاق الحماية الاجتماعية للعاطلين عن العمل (بآلاف الكرونات الإستونية)، 1993-1998

Recettes de l'assurance maladie provenant de l'impôt social (milliers d'EEK)
إيرادات التأمين الصحي من الضريبة الاجتماعية (بآلاف الكرونات الإستونية)

En 1996, des crédits d'un montant de 1,57 million d'EEK ont été imputés à cet effet au budget de l'Etat.
وفي عام 1996، خصص مبلغ 1.75 مليون كرونة إستونية من ميزانية الدولة لتنفيذ ذلك البرنامج.

En 1999, une ligne de crédit d'un montant de 40 millions d'EEK a été ouverte au titre de la rééducation.
ويُعتزَم تخصيص 40 مليون كرونة إستونية للرعاية التأهيلية سنة 1999.

Les indemnités de subsistance représentent environ deux tiers de ce montant (412 millions d'EEK tant en 1997 qu'en 1998).
واستحوذت استحقاقات العيش على قرابة الثلثين من هذا المبلغ (412 مليون كرونة إستونية في كلا العامين 1997 و1998).

En 1999, l'Etat a ainsi alloué 46,9 millions d'EEK pour payer les soins médicaux d'urgence dispensés à des personnes non assurées.
وفي ميزانية الدولة لعام 1999، خصصت الدولة 46.9 مليون كرونة إستونية لسداد تكاليف الرعاية الطارئة التي قدمت لأشخاص غير مؤمن عليهم.

Par exemple, en 1998, l'Etat a versé un montant de 7 millions d'EEK au titre des frais médicaux encourus par des tuberculeux non assurés, et ce, au titre du programme national d'éradication de la tuberculose.
فعلى سبيل المثال، دفعت الدولة 7 ملايين كرونة إستونية في عام 1998 لتغطية التكاليف الطبية لمرضى السل غير المؤمن عليهم في إطار البرنامج الوطني لاستئصال مرض السل.

- Un montant de 23,7 millions d'EEK a été imputé au budget de l'Etat pour l'achat d'appareils prothétiques, orthopédiques et autres;
- صُرف 23.7 مليون كرونة إستونية من ميزانية الدولة على الأجهزة التعويضية وأجهزة تقويم العظام وغيرها من الأجهزة؛

- L'Etat a alloué un montant de 4,3 millions d'EEK pour des services de réadaptation;
- خصصت الدولة 4.3 ملايين كرونة إستونية للإنفاق على خدمات التأهيل؛

358. En 1998, sur la base de rapports attestant l'incapacité de travail, des allocations de maternité couvrant 1 million de jours civils ont été versées pour un montant total de 100 millions d'EEK.
358- واستنادا إلى تقارير العجز، صُرفت بدلات الولادة في عام 1998 عن مليون يوم تقويمي بمبلغ 100مليون كرونة إستونية.

(millier d'EEK)a
- استحقاقات الطفل للطفل الأول (بآلاف الكرونات الإستونية)

un enfant âgé de 1an et demi à trois ans (milliers d'EEK) b
بدل إعالـة الطفل للوالد الوحيد لرعاية شخص عاجز (بآلاف الكرونات الإستونية)

Allocations familiales pour enfants âgés de moins de 15 ans ou pour enfants plus âgés mais scolarisés (milliers d'EEK)
بدل إعالة لوالد لا يعمل ويربي طفلاً عاجزاً من سن الواحدة والنصف وحتى 18 عاماً (بآلاف الكرونات الإستونية)

Autres prestations (milliers d'EEK) c
استحقاقات أخرى (بآلاف الكرونات الإستونية)(ج)

de sécurité sociale (milliers d'EEK)
إجمالي استحقاقات وبدلات التأميـن الاجتماعي (بآلاف الكرونات الإستونية)

Dépenses d'enseignement imputées au budget de l'Etata (millions d'EEK)
النفقات على التعليم من ميزانية الدولة (بملايين الكرونات الإستونية)(أ)

Ecoles communales (millions d'EEK)
المدارس البلدية (بملايين الكرونات الإستونية)