"d'enquêtes générales" - Translation from French to Arabic

• دراسات استقصائية شاملة
• استقصائية عامة

:: Réalisation d'enquêtes générales sur les conditions d'emploi pour cinq missions et publication de 80 barèmes des traitements des agents locaux pour toutes les missions
:: إجراء دراسات استقصائية شاملة للمرتبات في 5 بعثات وإصدار ما مجموعه 80 من جداول المرتبات للموظفين المحليين في جميع بعثات حفظ السلام

:: Réalisation d'enquêtes générales sur les salaires dans 2 missions et publication des barèmes des traitements (80) du personnel local des missions de maintien de la paix
:: إجراء دراسات استقصائية شاملة بشـأن المرتبات في بعثتين، وإصدار ما مجموعه 80 جـدولا لمرتبات الموظفين المحليين في بعثات حفظ السلام

Réalisation d'enquêtes générales sur les conditions d'emploi dans cinq missions et publication d'un total de 80 barèmes des traitements du personnel local dans toutes les missions de maintien de la paix
إعداد دراسات استقصائية شاملة بشأن المرتبات في 3 بعثات وإصدار ما مجموعه 80 جدولا لمرتبات الموظفين المحليين في كل بعثات حفظ السلام

Réalisation d'enquêtes générales sur les salaires dans 2 missions et publication des barèmes des traitements (80) du personnel local des missions de maintien de la paix
إجراء دراسات استقصائية شاملة بشأن المرتبات في بعثتين، وإصدار ما مجموعه 80 جدولا لمرتبات الموظفين المحليين العاملين في بعثات حفظ السلام

Des indicateurs précis permettant d'évaluer la capacité des Nations Unies de prendre en compte la question du handicap pourraient être mis au point sous la forme d'enquêtes générales sur l'inclusion des questions relatives au handicap dans les résolutions et les rapports concernant tous les processus politiques et budgétaires internationaux à l'échelle du système des Nations Unies.
ويمكن وضع مؤشرات محددة للاستجابة لشؤون الإعاقة داخل منظومة الأمم المتحدة في شكل دراسات استقصائية عامة بشأن دمج مسائل الإعاقة في القرارات والتقارير، وذلك في جميع الجوانب المتعلقة بعمليات السياسات الدولية، والميزانيات في كامل منظومة الأمم المتحدة.

Réalisation d'enquêtes générales sur les conditions d'emploi pour cinq missions et publication de 80 barèmes des traitements des agents locaux pour toutes les missions
إجراء دراسات استقصائية شاملة للمرتبات في 5 بعثات، وإصدار ما مجموعه 80 جدولا من جداول المرتبات للموظفين المحليين في بعثات حفظ السلام كافة

Le Bureau de la gestion des ressources humaines détermine l'ajustement des traitements au moyen d'enquêtes générales sur les conditions d'emploi réalisées tous les cinq ans et il procède, entre deux enquêtes, à un ajustement intermédiaire soit au moyen de mini-enquêtes soit par indexation.
٣٠ - ويحدد مكتب إدارة الموارد البشرية تسويات المرتبات من خلال إجراء دراسات استقصائية شاملة للمرتبات مرة كل خمس سنوات وإجراء تسويات مؤقتة دورية بعد القيام بمقايسة أو بدراسات استقصائية مصغرة. ويُحدد الإجراء الذي سيُتّبع على أساس الظروف المحلية.

c. Réalisation d'enquêtes générales et intermédiaires sur les conditions d'emploi dans les villes où les commissions régionales ont leur siège et dans une trentaine d'autres lieux d'affectation; examen, approbation et publication des barèmes des traitements établis à partir de données recueillies au cours des enquêtes effectuées dans plus de 180 lieux d'affectation;
ج - إجراء دراسات استقصائية شاملة ودراسات استقصائية مؤقتة للمرتبات في المقر الرئيسي واللجان الإقليمية ونحو 30 مركز عمل آخر واستعراض واعتماد وإصدار جداول المرتبات الناتجة عن تحليل البيانات التي تُجمع أثناء إجراء الدراسات الاستقصائية في أكثر من 180 مركزا للعمل؛

Réalisation d'enquêtes générales et intermédiaires aux fins de l'établissement des barèmes des traitements dans les missions suivantes : MONUSCO, FNUOD, FINUL, UNSOA et MINUK ; publication des barèmes de traitements révisés applicables aux agents des services généraux et aux administrateurs recrutés sur le plan national, là où il y a lieu
إجراء دراسات استقصائية شاملة ومؤقتة للمرتبات من أجل بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، ومكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، وبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو؛ وإصدار الجدول المنقح لمرتبات فئة الخدمات العامة والفئة الفنية الوطنية، حسب الاقتضاء

Aux fins de l'établissement des barèmes des traitements, réalisation d'enquêtes générales à la MINURSO, à la FISNUA et à la MINUSTAH et d'enquêtes intermédiaires dans 15 autres missions, en fonction des demandes émanant des lieux d'affectation; révision d'environ 32 barèmes de traitements applicables aux agents des services généraux et aux administrateurs recrutés sur le plan national
إجراء دراسات استقصائية شاملة للمرتبات في بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية وقوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي وبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، وإجراء ما يقرب من 15 دراسة استقصائية مؤقتة بشأن المرتبات على النحو المطلوب من مراكز العمل. واستعراض قرابة 32 جدولا من جداول مرتبات فئة الخدمات العامة والفئة الفنية الوطنية

Réalisation d'enquêtes générales ou provisoires sur les salaires dans des missions (MONUSCO : 3 lieux; MINURSO : 1 lieu; MINUSTAH : 1 lieu), réalisation de 14 enquêtes provisoires soit dans le pays où l'opération sur le terrain a son siège, soit dans les pays qui sont dans la zone de la mission.
إجراء دراسات استقصائية شاملة ومؤقتة للمرتبات في بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية - 3 مواقع، وبعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية - موقع واحد، وبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي - موقع واحد؛ وإجراء 14 دراسة استقصائية مؤقتة للمرتبات سواء في البلدان التي بها مقر قيادة العمليات الميدانية والبلدان الموجودة في منطقة البعثة.

:: Réalisation d'enquêtes générales sur les conditions d'emploi dans 5 missions de maintien de la paix (FINUL, MONUG, MONUC, MINUL et ONUCI) et publication de 20 barèmes de traitements applicables au personnel local des missions
:: إجراء دراسات استقصائية شاملة بشـأن المرتبات في 5 بعثات لحفظ السلام (قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار) وإصدار 20 جـدولا لمرتبات الموظفين المحليين في بعثات حفظ السلام

Réalisation d'enquêtes générales sur les conditions d'emploi dans 5 missions de maintien de la paix (FINUL, MONUG, MONUC, MINUL et ONUCI) et publication de 20 barèmes de traitements applicables au personnel local des missions
إجراء دراسات استقصائية شاملة تتناول المرتبات في خمس بعثات لحفظ السلام (قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا، وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا، وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار)، وإصدار 20 جدولا من جداول المرتبات للموظفين المحليين في بعثات حفظ السلام

Réalisation d'enquêtes générales sur les salaires dans 5 missions (FNUOD, MINUEE, MINUS, MINUK et MINUSTAH) et publication de 20 barèmes de traitements applicables au personnel local des missions MINURCAT, MINUEE, MINUL, MINUSTAH, MONUC
إجراء دراسات استقصائية شاملة للمرتبات في خمس بعثات (قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا، بعثة الأمم المتحدة في السودان، بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي) وإصدار ما مجموعه 20 جدولا لمرتبات الموظفين المحليين في بعثات حفظ السلام

:: Réalisations d'enquêtes générales sur les salaires dans cinq missions (MINUAD, MINURSO, ONUCI, FNUOD et UNFICYP) et publication de 20 barèmes des traitements applicables au personnel des missions recruté sur le plan national
:: إجراء دراسات استقصائية شاملة للمرتبات في خمس بعثات لحفظ السلام (العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، وبعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية، وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، وقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، وقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص) وإصدار 20 جدولا من جداول المرتبات للموظفين الوطنيين في بعثات حفظ السلام

Réalisation d'enquêtes générales sur les conditions d'emploi dans 5 missions de maintien de la paix (MINUAD, MINURSO, ONUCI, FNUOD et UNFICYP) et publication de 20 barèmes des traitements applicables au personnel des missions recruté sur le plan national
إجراء دراسات استقصائية شاملة بشأن المرتبات في 5 بعثات لحفظ السلام (العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، وبعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية، وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، وقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، و قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص) وإصدار 20 جدولا لمرتبات الموظفين الوطنيين في بعثات حفظ السلام

Réalisation d'enquêtes générales sur les conditions d'emploi dans 5 missions de maintien de la paix (MINUAD, MINURSO, ONUCI, FNUOD et UNFICYP) et publication de 20 barèmes des traitements applicables au personnel local des missions
إجراء دراسات استقصائية شاملة بشأن المرتبات في خمس بعثات لحفظ السلام (العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، وبعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية، وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، وقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، وقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص) وإصدار 20 جدولا لمرتبات الموظفين المحليين في بعثات حفظ السلام

Réalisation d'enquêtes générales sur les conditions d'emploi dans 5 missions de maintien de la paix (FINUL, MONUG, MONUC, MINUL et ONUCI) et publication de 20 barèmes de traitements applicables au personnel local des missions Enquêtes générales sur les conditions d'emploi ont été menées (MONUC, FINUL, MINUT et MONUG).
إجراء دراسات استقصائية شاملة للمرتبات في 5 من بعثات حفظ السلام (بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار) وإصدار 20 جدولا من جداول المرتبات للموظفين الوطنيين في بعثات حفظ السلام

Réalisations d'enquêtes générales sur les salaires dans cinq missions (MINUAD, MINURSO, ONUCI, FNUOD et UNFICYP) et publication de 20 barèmes des traitements applicables au personnel des missions recruté sur le plan national
إجراء دراسات استقصائية شاملة للمرتبات في خمس بعثات لحفظ السلام (العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، وبعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية، وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، وقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، وقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص) وإصدار 20 جدولا من جداول المرتبات للموظفين الوطنيين في بعثات حفظ السلام

:: Réalisation d'enquêtes générales et intermédiaires aux fins de l'établissement des barèmes des traitements dans les missions suivantes : MONUSCO (3 emplacements), MINURSO (1 emplacement), MINUSTAH (1 emplacement), et 14 enquêtes intermédiaires similaires, soit dans les pays où les missions concernées ont leur siège, soit dans ceux où elles sont déployées.
:: إجراء دراسات استقصائية شاملة للمرتبات المؤقتة من أجل (بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية: 3 مواقع؛ بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية : موقع واحد؛ وبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي: موقع واحد)، وإجراء 14 دراسة استقصائية للمرتبات المؤقتة، سواء في البلد الذي يقع فيه مقر العملية الميدانية، أو في البلدان ضمن منطقة البعثة.

b) Données d'enquêtes générales
(ب) بيانات استقصائية عامة