"d'experts créé en application de" - Translation from French to Arabic

• الخبراء المنشأ عملا
• الخبراء المنشأ عملاً
• الخبراء المعيَّن عملا

Le Coordonnateur du Groupe d'experts créé en application de la résolution
منسق فريـق الخبراء المنشأ عملا بقـرار مجلس

Lettre datée du 3 mars 2014, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Coordonnateur du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1874 (2009)
رسالة مؤرخة 3 آذار/مارس 2014 موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من منسق فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1874 (2009)

Rapport du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1874 (2009)
التقرير النهائي لفريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1874 (2009)

Groupe d'experts créé en application de la résolution
فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1584 (2005)

< < Le Groupe > > Le Groupe d'experts créé en application de la résolution 1874 (2009)
”الفريق“ فريق الخبراء المنشأ عملاً بقرار مجلس الأمن 1874 (2009)

Groupe d'experts créé en application de la résolution 1521 (2003)
فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1521 (2003)

La Nouvelle-Zélande a l'honneur d'être représentée au sein du groupe d'experts créé en application de la résolution 55/33 E, en la personne de Kate Dewes, experte spécialiste dans le domaine de l'éducation en faveur de la paix et du désarmement.
2 - وقد تشرفت نيوزيلندا بأن تمثلها كيت ديويس في فريق الخبراء المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 55/33 هاء، وهي خبيرة متمرسة في التثقيف في مجال السلام ونزع السلاح.

Lettre datée du 3 juin 2013, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Groupe d'experts créé en application de la résolution 1929 (2010)
رسالة مؤرخة 3 حزيران/يونيه 2013 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1929 (2010)

Groupe d'experts créé en application de la résolution 1929 (2010)
فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1929 (2010)

Rapports du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1929 (2010)
تقارير فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1929 (2010)

Rapports du Groupe d'experts créé en application de la la résolution 1874 (2009)
تقارير فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1874 (2009)

Le 9 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 2159 (2014), par laquelle il a prorogé jusqu'au 9 juillet 2015 le mandat du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1929 (2010) relative à la République islamique d'Iran.
٣٧٨ - وفي 9 حزيران/يونيه، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 2159 (2014)، الذي مدد بموجبه حتى 9 تموز/يوليه 2015 ولاية فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1929 (2010) المتعلق بجمهورية إيران الإسلامية.

Le Groupe d'experts créé en application de la résolution 1973 (2011) a, à ce jour, présenté au Comité un rapport d'activité daté du 10 août et un rapport de situation daté du 8 septembre.
44 - قدم فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1973 (2011) إلى اللجنة حتى الآن تقريرا مؤقتا مؤرخا 10 آب/أغسطس وتقريرا مرحليا مؤرخا 8 أيلول/سبتمبر.

Il y a également pris note du renouvellement du mandat du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1874 (2009) à la suite de l'adoption de la résolution 2050 (2012) par le Conseil le 12 juin 2012.
وأحاط التقرير علما أيضا بتمديد ولاية فريق الخبراء المنشأ عملا بقرار المجلس 1874 (2009) بعد اعتماد قرار مجلس الأمن 2050 (2012) المؤرخ 12 تموز/يوليه 2012.

Il a également fait état de la prorogation, comme suite à l'adoption de la résolution 2050 (2012) par le Conseil le 12 juin 2012, du mandat du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1874 (2009).
وأحاط أيضا علما بتمديد ولاية فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1874 (2009)، بعد اعتماد القرار 2050 (2012) في 12 حزيران/يونيه.

Au nom du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1929 (2010) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en application du paragraphe 2 de la résolution 1984 (2011), le rapport final du Groupe.
يشرفني باسم فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1929 (2010) أن أحيل طيه التقرير النهائي عن أعمال الفريق، وفقا للفقرة 2 من القرار 2049 (2012).

Au paragraphe 29 de sa résolution 2094 (2013), le Conseil de sécurité a prié le Groupe d'experts créé en application de la résolution 1874 (2009) de lui présenter ses conclusions et recommandations dans un rapport final.
في الفقرة 29 من القرار 2094 (2013)، طلب مجلس الأمن من فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1874 (2009) أن يقدم إلى المجلس تقريرا نهائيا يضمِّنه استنتاجاته وتوصياته.

Au nom du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1874 (2009), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en application du paragraphe 29 de la résolution 2094 (2013) et du document S/2013/186, le rapport final sur les travaux du Groupe.
يشرفني باسم فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1874 (2009) أن أحيل طيه، وفقا للفقرة 29 من القرار 2094 (2013) والوثيقة S/2013/186، التقرير النهائي عن أعمال الفريق.

Lettre datée du 7 février 2014, adressée à la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) par le Groupe d'experts créé en application de la résolution 1874 (2009)
رسالة مؤرخة 7 شباط/فبراير 2014 موجهة إلى رئيسة لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006) من فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1874 (2009)

Lors de consultations officieuses qu'il a tenues le 17 août 2007, avec les membres du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1760 (2007) le Comité a examiné le programme de travail de celui-ci.
ونظرت اللجنة في مشاورات غير رسمية عقدتها في 17 آب/أغسطس 2007 مع الخبراء في برنامج عمل فريق الخبراء المنشأ عملاً بالقرار 1760 (2007).

Une mission conjointe avec le Groupe d'experts créé en application de la résolution 1572 (2004) a été dépêchée en Côte d'Ivoire en avril 2006.
28 - وأوفدت أيضا بعثة مشتركة مع فريق الخبراء المعيَّن عملا بقرار مجلس الأمن 1572 (2005) إلى كوت ديفوار في نيسان/أبريل 2006.