"d'experts multidisciplinaire et du bureau" - Translation from French to Arabic

• الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب
• الخبراء المتعدد التخصصات وأعضاء المكتب

Le secrétariat compile les listes des candidats, qu'il met à la disposition du Groupe d'experts multidisciplinaire et du Bureau.
وتستكمل الأمانة قوائم المرشحين التي تتاح لفريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب.

Troisièmes réunions du Groupe d'experts multidisciplinaire et du Bureau à Bonn (Allemagne)
الاجتماع الثالث لفريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب في بون، ألمانيا

Le secrétariat compile la liste des candidats, qu'il met à la disposition du Groupe d'experts multidisciplinaire et du Bureau.
وتستكمل الأمانة قوائم المرشحين التي تتاح لفريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب.

Réunion du groupe d'experts (5 membres du Groupe d'experts multidisciplinaire et du Bureau + 10 experts (2 par région))
اجتماع فريق الخبراء (5 أعضاء من فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب زائداً 10 خبراء (خبيران من كل إقليم))

Une réunion de gestion, à laquelle ont participé les coprésidents, le groupe d'appui technique, les membres concernés du Groupe d'experts multidisciplinaire et du Bureau et le secrétariat, a été organisée pour faciliter le processus de sélection et pour préciser la portée et le calendrier des travaux ainsi que les rôles et responsabilités de tous les acteurs impliqués.
وعُقد اجتماع إداري واحد، شارك فيه الرؤساء المشاركون ووحدة الدعم التقني وأعضاء فريق الخبراء المتعدد التخصصات وأعضاء المكتب المعنيون والأمانة، لتسهيل عملية الاختيار والتحديد الدقيق للنطاق والجدول الزمني والأدوار والمسؤوليات لجميع الجهات الفاعلة المعنية.

Les membres du Groupe d'experts multidisciplinaire et du Bureau superviseront les contributions apportées à la Plénière pour l'exercice de cadrage, comme indiqué au paragraphe 19 ci-dessous.
وسوف يشترط أعضاء فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب على توفير المدخلات للاجتماع العام بشأن تحديد النطاق على النحو الوارد في الفقرة 19 أدناه.

C'est le secrétariat, sous les auspices du Groupe d'experts multidisciplinaire et du Bureau, qui sera chargé de la gestion de ce catalogue, ainsi que de l'examen des enseignements tirés.
وستقع على الأمانة مسؤولية تعهُّد السجل الدينامي لطبيعة التقييم ذي الصلة وكذلك استعراض الدروس المستفادة، تحت رعاية فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب.

C'est au secrétariat, sous les auspices du Groupe d'experts multidisciplinaire et du Bureau, qu'il appartiendra de gérer le catalogue des outils et méthodes pertinents d'aide à la décision.
وستقع على الأمانة مسؤولية تعهُّد سجل أدوات ومنهجيات دعم السياسات ذات الصلة، وكذلك استعراض الدروس المستفادة، تحت رعاية فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب.

III. Recommandation du Groupe d'experts multidisciplinaire et du Bureau pour la structure régionale et la composition du futur Groupe d'experts
ثالثاً - التوصية الصادرة عن فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب بشأن الهيكل والتكوين الإقليمي للفريق في المستقبل

Il est demandé aux gouvernements et aux autres parties prenantes, ainsi qu'aux membres du Groupe d'experts multidisciplinaire et du Bureau de désigner des candidats pour participer à cet atelier de cadrage, et les participants sont choisis par le Groupe d'experts.
ويطلب من الحكومات وغيرها من أصحاب المصلحة ومن أعضاء فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب ترشيح المشاركين في حلقة العمل المعنية بتحديد النطاق ويقوم الفريق باختيارهم.

Le catalogue en ligne de la Plateforme sera mis à jour et étoffé par le secrétariat, sous la direction du Groupe d'experts multidisciplinaire et du Bureau.
وستتولى الأمانة حفظ فهرس التقييمات الإلكتروني الذي أنشئ بالفعل وستواصل تطويره برعاية فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب.

Il est demandé aux gouvernements et aux autres parties prenantes, ainsi qu'aux membres du Groupe d'experts multidisciplinaire et du Bureau de désigner des candidats pour participer à cet atelier de cadrage; les participants sont choisis par le Groupe d'experts.
ويطلب من الحكومات وغيرها من أصحاب المصلحة ومن أعضاء فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب ترشيح المشاركين في حلقة العمل المعنية بتحديد النطاق ويقوم الفريق باختيارهم.

Réunion de l'équipe spéciale (5 membres du Groupe d'experts multidisciplinaire et du Bureau + 20 experts/partenaires stratégiques)
اجتماع فرقة العمل (5 أعضاء من فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب بالإضافة إلى 20 خبيراً/شريكاً استراتيجياً)

Les membres du Groupe d'experts multidisciplinaire et du Bureau contribuent, au besoin, à l'identification des experts compétents afin d'assurer une représentation adéquate des pays développés, des pays en développement et des pays à économie en transition, garantir un éventail de compétences et de disciplines appropriées et veiller à l'équilibre entre les sexes.
ويتعين على أعضاء فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب أن يساهموا عند الضرورة في إيجاد الخبراء ذوي الصلة لضمان التمثيل الملائم من جانب الدول النامية والمتقدمة والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال وكذلك ضمان التنوع الملائم في الخبرات والتخصصات والتوزان بين الجنسين.

Les membres du Groupe d'experts multidisciplinaire et du Bureau superviseront la présentation de contributions à la Plénière pour l'exercice de cadrage ainsi que l'établissement d'un groupe d'experts mondial doté d'un mandat précis à durée déterminée pour l'évaluation. Ce groupe comprendra des coprésidents, des auteurs coordonnateurs principaux, des auteurs principaux et des éditeurs-réviseurs.
21 - سوف يشرف أعضاء فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب على توفير المساهمات للاجتماع العام بشأن تحديد النطاق، وإنشاء فريق خبراء عالمي محدد المدة والمهام لإجراء عمليات التقييم يتألف من الرؤساء المشاركين للتقرير، والمؤلفين الرئيسيين المنسقين والمؤلفين الرئيسين والمحررين المراجعين.

Les membres du Groupe d'experts multidisciplinaire et du Bureau superviseront la mise en place d'un groupe d'experts doté d'un mandat précis à durée déterminée pour cette évaluation. Le groupe en question comprendra des coprésidents, auteurs coordonnateurs principaux, auteurs principaux et éditeurs-réviseurs.
24 - سوف يشرف أعضاء فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب على إنشاء فريق خبراء محدد المدة والمهام معني بالتقييم، ويتألف من الرؤساء المشاركين للتقرير، والمؤلفين الرئيسيين المنسقين، والمؤلفين الرئيسيين والمحررين المراجعين.

Les membres du Groupe d'experts multidisciplinaire et du Bureau superviseront la mise en place d'un groupe d'experts doté d'un mandat précis à durée déterminée pour cette évaluation. Le groupe en question comprendra des coprésidents, auteurs coordonnateurs principaux, auteurs principaux et éditeurs-réviseurs.
33 - يشرف أعضاء فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب على إنشاء فريق خبراء محدد المدة والمهام لتقييم منهجيات تحليل السيناريو والنمذجة الذي يعده الرؤساء المشاركون للتقرير، والمؤلفون الرئيسيون المنسقون، والمؤلفون الرئيسيون، والمحررون المراجعون.

Les membres du Groupe d'experts multidisciplinaire et du Bureau superviseront la mise en place d'un groupe d'experts doté d'un mandat précis à durée déterminée pour l'évaluation des méthodes de définition, détermination et comptabilisation de la valeur, qui comprendra des coprésidents, des auteurs coordonnateurs principaux, des auteurs principaux et des éditeurs-réviseurs.
36 - سيراقب أعضاء فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب إنشاء فريق خبراء محدد المدة والمهام لتقييم منهجيات القيمة والتثمين والمحاسبة، يتكون من الرؤساء المشاركين للتقرير، والمؤلفين الرئيسيين المنسقين، والمؤلفين الرئيسيين، والمحررين المراجعين.

a) Groupe d'experts multidisciplinaire et Bureau. Le nombre élevé des activités menées en 2014 a placé sur les membres du Groupe d'experts multidisciplinaire et du Bureau un fardeau supplémentaire qui, en termes de charge de travail et de voyages, a dépassé les 20 % que l'expérience du Groupe provisoire laissait escompter (voir IPBES/3/INF/16).
(أ) فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب - ألقى عدد الأنشطة المضطلع بها خلال عام 2014 عبئاً على أعضاء فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب وتجاوز، من حيث عبء العمل والسفر، النسبة البالغة 20 في المائة التي كانت متوقعة في الدروس المستفادة من الفريق المؤقت (انظر الوثيقة IPBES/3/INF/16).