"d'experts spécial" - Translation from French to Arabic

• الخبراء المخصص
• خبراء مخصص

Réunion d'un groupe d'experts spécial sur le rôle de la concurrence dans le développement.
اجتماع فريق الخبراء المخصص المعني بدور المنافسة في التنمية.

Groupe d'experts spécial sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports
فريق الخبراء المخصص لنهج وآليـات الرصـد والتقييم والإبلاغ

Groupe d'experts spécial sur les méthodes
فريق الخبراء المخصص للنهج والآليات اللازمة

Groupe d'experts spécial sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports
فريق الخبراء المخصص للنهج والآليات اللازمة للرصد والتقييم والإبلاغ

Au paragraphe 11 de cette même résolution, l'Assemblée invitait la Commission à envisager la convocation d'un groupe d'experts spécial chargé de contribuer à l'examen des problèmes en question et à la formulation de recommandations concrètes orientées vers l'action.
وفي الفقرة ١١ من ذلك القرار، دعت الجمعية اللجنة الى النظر في دعوة فريق خبراء مخصص الى الاجتماع للمساهمة في دراسة تلك المسائل، وفي استبانة توصيات ملموسة عملية المنحي.

En outre, des recommandations utiles ont été formulées à la première réunion du Groupe d'experts spécial en 1994.
وفضلا عن ذلك قدم الاجتماع اﻷول لفريق الخبراء المخصص في عام ٤٩٩١ توصيات مفيدة.

Dans le cadre du processus de Bali, elle a été désignée récemment comme coordinatrice du groupe d'experts spécial sur les politiques, les cadres législatifs et l'application de la loi. Ce groupe d'experts a élaboré avec succès une législation modèle pour aider les pays de la région dans l'incrimination de la traite d'êtres humains.
كما تم في إطار عملية بالي اختيار تايلند مرة أخرى منسِّقاً لفريق الخبراء المخصص للسياسات والأُطر التشريعية وإنفاذ القوانين الذي نجح في وضع تشريع نموذجي لمساعدة بلدان المنطقة في تجريم الاتجار بالبشر.

Dossier préparé pour la troisième réunion du Groupe d'experts spécial de la CEE de l'ONU sur les polluants organiques persistants.
مذكرة أعدت للاجتماع الثالث لفريق الخبراء المخصص التابع للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا بشأن الملوثات العضوية الثابتة.

Plusieurs délégations ont souligné que le groupe d'experts spécial proposé sur " les incidences de la diversification dans le secteur des produits de base sur le développement des pays en développement " devrait viser à produire des résultats concrets.
وأكدت عدة وفود على أن فريق الخبراء المخصص المقترح بشأن " آثار التنويع في قطاع السلع الأساسية في البلدان النامية على التنمية " ينبغي أن يسعى إلى تحقيق نتائج ملموسة.

Il a été noté que l'importance des préférences non réciproques pour les PMA avait également été réaffirmée à la réunion du Groupe d'experts spécial sur le SGP, le SGPC et de nouvelles initiatives en faveur des PMA convoqué par le Secrétaire général de la CNUCED.
ولوحظ أن أهمية اﻷفضليات غير القائمة على المعاملة بالمثل بالنسبة ﻷقل البلدان نمواً قد تم التأكيد عليها أيضاً في اجتماع فريق الخبراء المخصص التابع لﻷمين العام لﻷونكتاد والمعني نظام اﻷفضليات المعمم والنظام الشامل لﻷفضليات التجارية والمبادرات الجديدة لصالح أقل البلدان نمواً.

5-6 octobre 1998 : Groupe d'experts spécial de la CEE sur le charbon et l'électricité thermique, première session, Genève
٥-٦ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٨ فريق الخبراء المخصص التابع للجنة الاقتصادية ﻷوروبا والمعني بالفحم والطاقة الحراية، الدورة اﻷولى، جنيف

" Rapport de la deuxième réunion du Groupe d'experts spécial sur le système généralisé de préférences " (TD/B/SCP/15);
" تقرير الاجتماع الثاني لفريق الخبراء المخصص المعني بنظام اﻷفضليات المعمم " (TD/B/SCP/15)

Pour autant que c'était possible, il leur a été donné suite dans des conditions relativement satisfaisantes, ainsi qu'il ressort de l'évaluation faite à la deuxième réunion du Groupe d'experts spécial Voir TD/B/SCP/15.
وقد نفﱢذت هذه التوصيات قدر الامكان بطريقة مرضية، على نحو ما قيﱠمه الاجتماع الثاني لفريق الخبراء المخصص)٥٣(.

:: La Commission économique pour l'Europe et le Groupe d'experts spécial sur le charbon se sont réunis à Genève (Suisse) les 7 et 8 décembre 2004.
:: واجتمع فريق الخبراء المخصص للفحم المعني التابع للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا في جنيف، سويسرا، في الفترة من 7 إلى 8 كانون الأول/ديسمبر 2004.

k) Réunion du Groupe d'experts spécial sur des outils de formation et de renforcement des capacités dans le domaine du logement en faveur des pauvres des zones urbaines (1) [2];
(ك) اجتماع فريق الخبراء المخصص المعني بأدوات التدريب وبناء القدرات بشأن إسكان فقراء الحضر (1) [2]؛

l) Réunion du Groupe d'experts spécial sur l'impact de la série de manuel de formation sur les élus locaux en Afrique (1) [2];
(ل) اجتماع فريق الخبراء المخصص المعني بتأثير التدريب على مجموعة القادة المنتخبين محليا في أفريقيا (1) [2]؛

m) Réunion du Groupe d'experts spécial sur le développement économique local (1) [2];
(م) اجتماع فريق الخبراء المخصص المعني بالتنمية الاقتصادية المحلية (1) [2]؛

Le groupe d'experts spécial fournira au Forum des Nations Unies sur les forêts des conseils scientifiques et techniques sur les méthodes et activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports.
1 - يُقدم فريق الخبراء المخصص المشورة العلمية والتقنية لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بشأن نهج وآليات عمل المنتدى المتعلقة بالرصد والتقييم والإبلاغ.

Dans sa décision 2003/299, par laquelle il a créé le Groupe d'experts spécial sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports, le Conseil économique et social a décidé que le Président du Groupe d'experts devrait être élu parmi les experts.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2003/299، الذي أنشأ فريق الخبراء المخصص المعني بآليات رصد التقييم والإبلاغ أن ينتخب رئيس الفريق من بين الخبراء.

Le Comité spécial sera également saisi du rapport de la deuxième Réunion du Groupe d'experts spécial sur le système généralisé de préférences, tenue les 15 et 16 mai 1995 (TD/B/SCP/15).
وقد أحيل على نظر اللجنة بالاضافة الى ذلك، تقرير الاجتماع الثاني لفريق الخبراء المخصص المعني بنظام اﻷفضليات المعمم الذي عُقد من ٥١ الى ٦١ أيار/مايو ٥٩٩١ )TD/B/SCP/15(.

1.3.03 Une réunion d'un groupe d'experts spécial sur l'étude comparative des stratégies du logement et la formulation de directives révisées dans le cadre de la Stratégie mondiale du logement jusqu'en l'an 2000;
١-٣-٣ اجتماع لفريق خبراء مخصص بشأن استراتيجية المأوى المقارنة والمبادئ التوجيهية المنقحة في إطار الاستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٢٠٠٠؛