"d'expression dans" - Translation from French to Arabic

• التعبير في
• التعبير عنها في
• التعبير فيما
• للتعبير في

Portée limitative des restrictions à la liberté d'expression dans certains domaines spécifiques
نطاق محدودية القيود المفروضة على حرية التعبير في بعض المجالات المحددة

Il est vrai que l'article 19 autorise la limitation par la loi de la liberté d'expression dans certaines circonstances.
وصحيح أن المادة ٩١ تأذن بفرض قيود محددة بنص القانون على حرية التعبير في بعض الظروف.

Cette loi traite de la liberté d'expression dans les nouveaux moyens de communication tels que radio, télévision, télétexte, magnétoscopes et films.
ويغطي هذا القانون حرية التعبير في وسائط اﻹعلام الحديثة كالاذاعة، والتلفزيون والفيديو تكست، وشرائط الفيديو، واﻷفلام.

Elle a invité Oman à mettre un terme aux restrictions à la liberté d'expression dans la presse et sur Internet.
ودعا الملتقى الأفريقي عُمان إلى رفع كل قيد عن حرية التعبير في الصحافة وعلى الإنترنت.

Des progrès pouvaient encore être faits en ce qui concernait la liberté d'expression dans les médias.
ولا يزال هناك مجال للتحسن فيما يتعلق بحرية التعبير في وسائط الإعلام.

Selon l'auteur, cette législation constitue une atteinte au droit à la liberté d'expression dans la majorité des cas.
ويرى صاحب البلاغ أن هذه القوانين تشكل انتهاكاً للحق في حرية التعبير في أغلب الحالات.

Il a constaté avec préoccupation que la liberté d'expression dans les médias était limitée.
وأعربت عن قلقها إزاء الحدّ من حرية التعبير في وسائط الإعلام.

L'État partie devrait garantir aux journalistes et aux militants des droits de l'homme le droit à la liberté d'expression dans leurs activités.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن للصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان الحق في حرية التعبير في مزاولتهم لأنشطتهم.

L'État partie devrait garantir aux journalistes et aux militants des droits de l'homme le droit à la liberté d'expression dans leurs activités.
ينبغي أن تضمن الدولة الطرف للصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان الحق في حرية التعبير في مزاولتهم لأنشطتهم.

Le Représentant spécial déplore la situation actuelle et demande instamment au Gouvernement de prendre des mesures pour restaurer la liberté d'expression dans le pays.
ويأسف الممثل الخاص للوضع الحالي ويحث الحكومة على اتخاذ الخطوات لإعادة إقرار حرية التعبير في البلاد.

Plusieurs orateurs ont relevé le besoin d'inscrire la liberté d'expression dans la Constitution. Cette mesure devait s'accompagner d'une volonté politique.
وأشار عدة متحدثين إلى ضرورة النص على حرية التعبير في الدستور على أن يقترن ذلك بإرادة سياسية.

L'Union européenne a à cœur de souligner une fois encore l'importance suprême de la liberté d'expression dans le cadre d'un tel dialogue.
والاتحاد الأوروبي يود أن يؤكد مرة أخرى على الأهمية القصوى لحرية التعبير في إجراء هذا الحوار.

Le débat est caractérisé par un esprit d'ouverture remarquable qui, en soi, montre bien l'approfondissement de la liberté d'expression dans le pays.
والكلام حر بشكل ملحوظ وهو دليل على تحسن حرية التعبير في البلد.

Une telle décision heurte évidemment l'exercice de la liberté d'expression dans sa dimension religieuse, c'est-à-dire la liberté du culte.
وهذا القرار يتعارض بديهياً مع ممارسة حرية التعبير في بعدها الديني، أي حرية العبادة.

La faculté de critiquer des personnalités officielles sans complaisance, voire avec virulence, fait intégralement partie de la liberté d'expression dans un pays démocratique.
والنقد الشديد بل والقاسي للشخصيات الحكومية هو جزء أساسي من حرية التعبير في أي بلد ديمقراطي.

Ces derniers ont présenté des propositions pour promouvoir une coopération culturelle et assurer le respect de la diversité culturelle et de la liberté d'expression dans la mise en oeuvre d'activités culturelles.
وصدر عن اﻷخير مقترحات لتعزيز التعاون الثقافي وضمان احترام التنوع الثقافي وحرية التعبير في تنمية اﻷنشطة الثقافية.

Ce projet, auquel participait Mme Pavey, une jeune femme handicapée, avait grandement contribué à la liberté d'expression dans le pays.
وهذا المشروع الذي شاركت فيه السيدة بافي، وهي امرأة شابة معاقة، أسهم إسهاماً كبيراً في تعزيز حرية التعبير في ذلك البلد.

Le Comité est pleinement conscient de l'importance particulière de la liberté d'expression dans les domaines politiques mais sait aussi que l'exercice de cette liberté comporte des responsabilités et des devoirs particuliers;
وتدرك اللجنة الأهمية الخاصة لحرية التعبير في المسائل السياسية، كما تدرك أن ممارستها تنطوي على واجبات ومسؤوليات خاصة.

87. Des droits égaux sont garantis à toutes les Églises et autres organisations religieuses, tout comme l'impartialité de l'État à l'égard des convictions personnelles tant religieuses que philosophiques, gage de la liberté d'expression dans la vie publique (art. 25 de la Constitution).
87- وتضمن حقوق متساوية لجميع الكنائس والتنظيمات الدينية الأخرى، كما يضمن حياد الدولة في أمور المعتقد الشخصي، سواء الديني أو الفلسفي، مما يضمن حرية التعبير عنها في الحياة العامة (المادة 25 من الدستور).

Elle a recommandé au Royaume-Uni de continuer d'avoir une position ferme et explicite concernant la liberté d'expression dans le contexte de l'utilisation des nouveaux moyens de communication.
وأوصت بأن تتخذ المملكة المتحدة موقفاً ثابتاً وصريحاً إزاء حرية التعبير فيما يتعلق باستخدام وسائط الاتصال الحديثة(100).

55. Bien qu'il existe apparemment une grande liberté d'expression dans les médias, qui notamment adressent de sévères critiques au Gouvernement, il y a lieu de mentionner la situation des journalistes colombiens, qui risquent d'être victimes de toutes sortes d'agressions dans l'exercice de leurs fonctions.
٥٥- لا بد من اﻹشارة إلى أنه رغم ما يلاحظ من حرية واسعة للتعبير في وسائط اﻹعلام، بما في ذلك انتقادات قاسية للحكومة، يتعرض الصحفيون الكولومبيون لجميع أنواع الاعتداءات أثناء قيامهم بنشاطهم.